Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hele gesinne het in kettings hier aangekom.
Amharic[am]
የየቤተሰቡ አባላት በሙሉ በሰንሰለት ታስረው ይመጣሉ።
Arabic[ar]
وكانت عائلات بكاملها تصل مكبَّلة بالاغلال.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok nga mga pamilya miabot nga nakatalikala.
Danish[da]
Hele familier ankom sammen i lænker.
German[de]
Ganze Familien wurden in Ketten abgeführt.
Ewe[ee]
Wodea kɔsɔkɔsɔ ƒome blibowo kplɔna vɛ.
Greek[el]
Ολόκληρες οικογένειες έφταναν αλυσοδεμένες.
English[en]
Whole families arrived in chains.
Spanish[es]
Familias enteras llegaron encadenadas.
Estonian[et]
Ahelates veeti kohale terveid perekondi.
Finnish[fi]
Kahleisiin pantiin kokonaisia perheitä.
French[fr]
” Des familles tout entières arrivaient enchaînées.
Hebrew[he]
הגיעו לשם משפחות שלימות כבולות בשלשלאות.
Hindi[hi]
पूरे-पूरे परिवार बेड़ियों में पहुँचते थे।
Croatian[hr]
Čitave obitelji stizale su okovane lancima.
Hungarian[hu]
Egész családok láncra verve érkeztek ide.
Indonesian[id]
Seluruh anggota keluarga tiba dalam keadaan dirantai.
Iloko[ilo]
Simmangpet a nakakawar dagiti sangapamiliaan.
Italian[it]
Intere famiglie arrivarono in catene.
Japanese[ja]
家族全員が鎖につながれたまま連れて来られました。「
Lithuanian[lt]
Ištisos šeimos atvykdavo sukaustytos grandinėmis.
Latvian[lv]
Veselas ģimenes ieradās salā, sakaltas ķēdēs.
Malagasy[mg]
Tonga teto nifatotra rojo vy ny fianakaviana manontolo.
Malayalam[ml]
കുടുംബങ്ങളെ മൊത്തമായി ചങ്ങലയിട്ടാണ് അവിടേക്കു കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്.
Marathi[mr]
साखळ्यांनी जखडलेली सबंध कुटुंबेची कुटुंबे आणली जात.
Norwegian[nb]
Hele familier kom hit i lenker.
Dutch[nl]
Hele gezinnen arriveerden in ketens.
Papiamento[pap]
Famianan henter a yega mará cu cadena.
Polish[pl]
Całe rodziny przybywały tu zakute w łańcuchy.
Portuguese[pt]
Famílias inteiras chegavam acorrentadas.
Romanian[ro]
Familii întregi ajungeau în lanţuri.
Russian[ru]
Людей привозили в цепях целыми семьями.
Slovenian[sl]
Cele družine so prispele v okovih.
Serbian[sr]
Čitave porodice dolazile su u lancima.
Swedish[sv]
Hela familjer anlände i bojor.
Swahili[sw]
Familia nzima-nzima zililetwa zikiwa zimefungwa minyororo.
Tamil[ta]
முழு குடும்பத்தையும் சங்கிலியால் பிணைத்து கொண்டு சென்றார்கள்.
Telugu[te]
కుటుంబాలకు కుటుంబాలనే సంకెళ్ళతో చేరవేసేవారు.
Tagalog[tl]
Buong mga pamilya ang dumating na nakatanikala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim famili olgeta long sen na bringim ol i kam.
Turkish[tr]
Tüm aile köleleştirildi.
Twi[tw]
Mmusua mũ bedu a, na wogu nkɔnsɔnkɔnsɔn mu.
Ukrainian[uk]
Прибували цілі родини, заковані в ланцюги.
Yoruba[yo]
Wọ́n á kó odindi ìdílé dé nínú ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ tí a fi dè wọ́n.
Zulu[zu]
Yonke imikhaya yayifika iboshwe ngamaketanga.