Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e kɛ we nɛ wa na kaa wa nui munyunguhi nɛ wa ngɛ kasee ɔ fuu a sisi tutuutu.
Afrikaans[af]
Maar ons het gou besef dat ons die meeste van die woorde wat ons geleer het, nie reg verstaan het nie.
Garifuna[cab]
Málüti lárigiñe, aba wíchugun fe gíbeti lan katei úati gunfuranda wamani buidu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kan cawnmi biafang tam deuh i a sullam kha ṭha tein kan hngal lo ti kha kan hun hngalh.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, míeva kpɔe be míese nya siwo srɔ̃m míenɔ la dometɔ akpa gãtɔ gɔme nyuie o.
English[en]
But we soon realized that we did not understand the correct meaning of most of the words we were learning.
Spanish[es]
Pero pronto nos dimos cuenta de que no entendíamos bien muchas palabras.
French[fr]
Mais nous avons vite vu que nous ne comprenions pas bien la plupart des mots que nous apprenions.
Ga[gaa]
Shi eyeee be ko ni wɔyɔse akɛ, asomoaŋ wɔnuuu wiemɔi ni wɔkaseɔ lɛ babaoo shishi jogbaŋŋ.
Ngäbere[gym]
Akwa kä ñaka rikaba raire ta angwane, tärä okwä keta kabre ñaka nämä nüke gare kwin nunye ye nunkwe gaba jabätä.
Italian[it]
Ma ben presto ci rendemmo conto che non capivamo il significato corretto della maggior parte delle parole che stavamo imparando.
Kongo[kg]
Kansi beto bakisaka nde beto vandaka ve kubakisa mbote-mbote ntendula ya bangogo mingi yina beto vandaka kulonguka.
Kuanyama[kj]
Ndele diva otwa li twa mona kutya katwa li tu shii omaityo oitya ihapu oyo twa li hatu lihongo.
Kalaallisut[kl]
Paasivarpulli oqaatsit ilikkakkavut amerlanerit eqqortumik paasisimanatigit.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kubhita kithangana, tua mono kuila, ki tu kexile mu tendela kiambote o kilomboluelu kia izuelu i tua kexile mu di longa.
Kwangali[kwn]
Nye konyima tatu ya yi dimburura asi kapi twa kwete nawa egano nonkango edi twa lirongere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke vavioka kolo ko, twamona vo ke twabakulanga ko e nsas’a miaka mvovo twalongokanga.
Lingala[ln]
Kasi eumelaki te, tomonaki ete tozalaki koyeba te ndimbola mpenza ya maloba mingi oyo tozalaki koyekola.
Lao[lo]
ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ສໍານຶກ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ເກືອບ ທຸກ ຄໍາ ສັບ ທີ່ ກໍາລັງ ຮຽນ.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tuakajingulula pashishe ne: katuvua tumvua diumvuija dijalame dia miaku ya bungi ituvua tulonga to.
Coatlán Mixe[mco]
Per ok, tajëts nbëjktë kuentë ko mayë ayuk kyajts yajxon njaygyukëdë.
Maltese[mt]
Imma malajr indunajna li ma konniex qed nifhmu t- tifsira eżatta tal- biċċa l- kbira mill- kliem li konna qed nitgħallmu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tikitakej ke amo tikyekajsikamatiaj miak tajtolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero san niman otikitakej amo otikajsikamatiayaj miakej tlajtolmej.
Ndonga[ng]
Ihe konima yethimbo, otwa ka mona kutya nani katu uvite ko omaityo golela giitya oyindji mbyoka twa li tatu ilongo.
Niuean[niu]
Ka e nakai leva ti mailoga e maua kua nakai maama e maua e kakano hako he laulahi he tau kupu ne ako e maua.
South Ndebele[nr]
Kodwana salemuka ukuthi kwawona amagama lawo asiwazwisisi kuhle ukuthi atjho ukuthini.
Northern Sotho[nso]
Eupša go se go ye kae re ile ra lemoga gore re be re sa kwešiše seo se bolelwago ke a mantši a mantšu ao re bego re ithuta ona.
Nzima[nzi]
Noko nzinlii yɛranwunle kɛ ɛnee yɛnde edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ yɛlɛsukoa la dɔɔnwo abo kpalɛ.
Portuguese[pt]
Mas logo vimos que não conseguíamos entender o significado correto da maioria das palavras que estávamos aprendendo.
Quechua[qu]
Peru cuentatam qokuriyarqä mëtsika palabrakunata alleqlla mana entiendiyanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa achka palabrakunata mana entiendesqaykutam musyakurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin palabrakunaqa sasa entiendenapaqmi karqan.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana, kua kiteaia mai e kare maua e mārama ana i te aiteanga tikai o te maata anga o te au kupu ta maua e apii ra.
Swati[ss]
Kodvwa sabona kutsi asiwutfoli kahle umcondvo longiwo wemagama lamanyenti lebesiwafundza.
Southern Sotho[st]
Empa ha nako e ntse e ea, re ile ra hlokomela hore ha re utloisise hantle mantsoe ao re ithutang ’ona.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha muda mufupi tulitambua kwamba hatukuwa tunaelewa vizuri maana ya maneno mengi yenye tulikuwa tunajifunza.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, re ne ra lemoga gore re ne re sa tlhaloganye bokao jwa bontsi jwa mafoko a re neng re ithuta one.
Papantla Totonac[top]
Pero ni makgas titaxtulh kakxilhwi pi lhuwa tachuwin ni liwana xakkakgatekgsaw.
Tsonga[ts]
Kambe hi hatle hi swi xiya leswaku marito yo tala lawa a hi ma dyondza a hi nga twisisi nhlamuselo leyi kongomeke ya wona.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na yɛhuu sɛ yɛnte nsɛmfua dodow no ara a na yɛresua no ase yie.
Tahitian[ty]
Ua taa oioi ia mâua e aita mâua e taa maitai ra i te auraa o te rahiraa ta‘o o ta mâua e haapii ra.
Umbundu[umb]
Pole, noke tueya oku limbuka okuti ka tua kuatele elomboloko lia suapo liolondaka vialua tua kala oku lilongisa.
Venda[ve]
Fhedzi hu si kale ro ṱhogomela uri ro vha ri sa pfesesi zwine vhunzhi ha maipfi e ra vha ri tshi khou a guda a amba zwone.
Xhosa[xh]
Noko ke, sakhawuleza saphawula ukuba sasingayiqondi ncam intsingiselo yamagama amaninzi esasiwafunda.
Zulu[zu]
Kodwa sasheshe saqaphela ukuthi sasingaziqondi izincazelo ezinembile zamagama amaningi esasiwafunda.