Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rovnost podmínek je třeba uplatňovat ve stejné míře, i pokud se odlišnosti zakládají na specifických rysech tradičního rybolovu.
Danish[da]
Hvis begrundelsen for at indføre forskelle skal findes i særlige forhold inden for traditionelt fiskeri, skal denne fremgangsmåde finde anvendelse for alle.
German[de]
Wenn für eine differenzierte Betrachtung die Besonderheiten der traditionellen Fischerei als Gründe angeführt werden, dann muss die Gleichbehandlung in gleichem Maße gelten.
Greek[el]
Αυτή η ισότητα μεταχείρισης πρέπει να εφαρμόζεται με τους ίδιους όρους σε περίπτωση που δικαιολογείται διαφοροποίηση λόγω της ιδιαιτερότητας των παραδοσιακών μορφών αλιείας.
English[en]
Differing treatment may, however, be justified by the inherent characteristics of traditional fishing.
Estonian[et]
Ka siis, kui erisused tulenevad traditsioonilise kalapüügi iseärasustest, tuleb kõiki osapooli võrdselt kohelda.
Finnish[fi]
Erilainen kohtelu voi kuitenkin olla perusteltua perinteisesti harjoitetun kalastuksen erityispiirteiden takia.
French[fr]
Cette égalité de traitement devra s'appliquer dans les mêmes conditions si une différenciation selon le caractère traditionnel des activités de pêche est introduite.
Hungarian[hu]
Az eléréseket azonban egyes esetekben a hagyományos halászat jellemzői indokolhatják.
Italian[it]
Se la motivazione di una differenziazione è insita nella peculiarità delle pesche tradizionali, tale parità di trattamento dovrà applicarsi in ugual misura.
Lithuanian[lt]
Jeigu, dėl tradicinės žvejybos ypatybių bus nuspręsta taikyti kokias nors išimtis, tokiomis pačiomis sąlygomis turėtų būti taikomas ir vienodas elgesys.
Latvian[lv]
Šī vienlīdzīgā attieksme ir jāpiemēro neatkarīgi no tā, vai ir izveidojusies diferenciācija uz zvejas darbības tradicionālā rakstura pamata.
Maltese[mt]
Jekk se jiddaħħal l-iddivrenzjar skond il-karattru tradizzjonali ta’ l-attivitajiet tas-sajd, din l-ugwaljanza trid tkun applikata bl-istess kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Voor differentiatie is weliswaar wat te zeggen op grond van het eigen karakter van de traditionele visserij, maar ook hier geldt: gelijke monniken, gelijke kappen.
Polish[pl]
Jeśli zróżnicowanie jest uzasadnione niezmiennie szczególnym charakterem tradycyjnych form połowów, wspomniana równość traktowania musi być zachowana w tej samej mierze.
Portuguese[pt]
Esta igualdade de tratamento deverá ser aplicada em moldes iguais se for introduzida uma diferenciação segundo a especificidade das pescas tradicionais.
Slovak[sk]
Ak by sa predsa len rozlišovalo na základe osobitného charakteru tradičnej rybárskej činnosti, rovnaké zaobchádzanie sa musí uplatňovať v tej istej miere.
Slovenian[sl]
Če je vzrok za različno obravnavo v posebnosti tradicionalnih ribolovov, potem je treba te posebnosti obravnavati pod enakimi pogoji.
Swedish[sv]
Om det traditionella fiskets särdrag motiverar en differentiering bör behandlingen likaledes vara jämlik.