Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጠገቤ የተቀመጡት ሰሙኝ፤ እኔም ሳቄ እንዳያመልጠኝ አፌን በእጄ አፍኜ ያዝኩት።
Arabic[ar]
فسمعني الجالسون بقربي في حين كبتّ انا ضحكتي بيدي.
Bemba[bem]
Abo napalamene nabo balyumfwile, kabili natendeke fye ukusekela mu kati ninshi ninjikata na pa kanwa.
Bulgarian[bg]
Седящите около мене ме чуха и за да не се разсмея, сложих ръка на устата си.
Cebuano[ceb]
Kadtong duol nako nakadungog niini, ug nagpugong ko sa pagkatawa.
Czech[cs]
Ti, kdo seděli poblíž, to zaslechli, a já jsem si musela zakrýt pusu, abych se hlasitě nerozesmála.
Danish[da]
De der sad i nærheden, hørte det, og jeg forsøgte at holde min latter tilbage.
German[de]
Die anderen um mich herum hörten es, und ich hielt mir ganz schnell die Hand vor den Mund, damit ich nicht laut losprustete.
Efik[efi]
Mbon emi ẹketiede ẹkpere mi ẹma ẹkop, ntre mma mfụk ubọk ke inua nsak.
Greek[el]
Όσοι κάθονταν εκεί κοντά με άκουσαν, και εγώ έκλεισα το στόμα με τα χέρια μου για να πνίξω τα γέλια μου.
English[en]
Those sitting close to me heard it, and I had to muffle my laughter with my hands.
Spanish[es]
Los que estaban sentados a mi alrededor me oyeron, y tuve que aguantarme la risa con las manos.
Estonian[et]
Need, kes istusid minu lähedal, kuulsid seda, ning ma püüdsin käega naeruturtsatust summutada.
Finnish[fi]
Lähistöllä istuvat kuulivat sen, ja minulla oli naurussa pidättelemistä.
Fijian[fj]
Era rogoca qori na dabe tikivi au, au qai tabonaka na gusuqu me kua ni rogo na noqu dredre.
French[fr]
Ceux qui étaient assis près de moi l’ont entendue et j’ai dû étouffer mon rire avec mes mains.
Ga[gaa]
Mɛi ni tara mimasɛi lɛ nu, ni mikɛ miniji bumɔ minaabu bɔni afee ni akanu akɛ miiŋmɔ.
Hiligaynon[hil]
Nabatian ini sang mga katupad ko, kag ginpunggan ko lang ang akon pagkadlaw.
Hiri Motu[ho]
Lau badinai idia helai taudia be unai idia kamonai, bona lau kiri dainai egu imana amo egu uduna lau koua.
Croatian[hr]
Shvativši što sam napravila, prasnula sam u smijeh i rukama prekrila usta.
Armenian[hy]
Նկատելով, որ կողքիս նստածները լսեցին ինձ՝ մի կերպ կարողացա զսպել քրքիջս։
Indonesian[id]
Orang-orang yang duduk di dekat saya mendengarnya, dan saya harus membekap mulut untuk menahan tawa.
Iloko[ilo]
Nangngeg dayta dagiti kaabayko, ket nakakatawaak ngem inapputko ti ngiwatko.
Italian[it]
Quelli che mi sedevano vicino mi sentirono e dovetti mettere le mani davanti alla bocca perché mi era venuto da ridere.
Georgian[ka]
მე გამეცინა და სახეზე ხელები ავიფარე.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo va li omutumba popepi naame ova li va uda nge nonda li nde likwatela ofandja.
Korean[ko]
가까이 앉아 있던 사람들이 그 소리를 들었고, 나는 손으로 입을 막으며 웃음을 참았습니다.
Kaonde[kqn]
Aba baikejile pepi ne amiwa baumvwine, kabiji nasekele saka nakwata maboko pa kanwa.
Kwangali[kwn]
Owo va hingilire pepi name va li zuvhire, tani zoro nye tani likwata kokana.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bafonga vana ndambu ame ba wá e mvutu zame, yaseva yo fuka o nu’ame.
Ganda[lg]
Abaali batudde okumpi nange baawulira era nnalina okubikka ku mimwa gyange nsobole okusiba enseko.
Lingala[ln]
Bato oyo bafandaki pembeni na ngai bayokaki mpe nazipaki mabɔkɔ na monɔkɔ mpo kosɛka na ngai eyokana te.
Lozi[loz]
Ba ne ba inzi bukaufi ni na ne ba utwile ha ni alaba, mi na i kwahela kwa mulomo kuli batu ba si ke ba utwa ku seha kwa ka.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua nanyi pabuipi bavua bumvue diandamuna dianyi, meme kudijika ku mishiku bua tuseku tuanyi katumvuiki.
Luvale[lue]
Vaze vatwamine kwakamwihi nayami vevwileko, kaha ngwaputukile kuseha nakukwata kukanwa.
Lunda[lun]
Antu inadikumini nawu antiyili nawa najikili kukanwa nachikasa muloña nakeñeleña kuseha.
Luo[luo]
Jogo ma ne obet machiegni koda nowinja, mi ne aumo dhoga mondo kik anyier matek.
Macedonian[mk]
Оние што седеа покрај мене ме чуја, па морав да ја ставам раката на уста за да го придушам кикотењето.
Norwegian[nb]
De som satt i nærheten av meg, hørte det, og jeg måtte holde meg for munnen for å undertrykke latteren.
Ndonga[ng]
Mboka ya li ya kuutumba popepi nangame oya li yu uvu ndje, nonda li nda si iingungumika.
Dutch[nl]
Degenen die bij me in de buurt zaten hoorden dat, en ik kon mijn lachen bijna niet inhouden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba dutše kgauswi le nna ba ile ba nkwa, ka gona ke ile ka swanelwa ke go sega ke ithibile molomo ka diatla.
Ossetic[os]
Мӕ фарсмӕ чи бадт, уыдон мӕ фехъуыстой, ӕмӕ ма ӕз дӕр мӕ дзых мӕ къухӕй ахгӕдтон, цӕмӕй мӕ худын баурӕдтаин.
Rundi[rn]
Abari bicaye iruhande yanje baranyumvise nca ndatwenga nipfutse urushi ku munwa.
Romanian[ro]
Cei care stăteau lângă mine m-au auzit şi a trebuit să-mi pun mâna la gură ca să-mi înnăbuş râsul.
Russian[ru]
Сидевшие рядом услышали это, и я с трудом сдержалась, чтобы не рассмеяться.
Kinyarwanda[rw]
Abari bicaye iruhande rwanjye barabyumvise, maze nsekera mu bipfunsi.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sedeli pri mne, ma počuli, a tak som si musela zakryť ústa, aby som utlmila smiech.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so sedeli zraven mene, so me slišali in morala sem si z rokami pokriti usta, da se ne bi slišal moj smeh.
Samoan[sm]
Na lagona mai aʻu e i latou sa i oʻu autafa, o lea na tuu oʻu lima i loʻu gutu e pupuni ai laʻu ata.
Shona[sn]
Vakanga vari pedyo neni vakazvinzwa, uye ndakabata muromo kuti ndisanzwika kuseka.
Albanian[sq]
Ata që ishin ulur pranë meje më dëgjuan dhe mezi e mbajta të qeshurën.
Serbian[sr]
Oni koji su sedeli pored mene čuli su to, a ja sam morala rukama da prigušim smeh.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben sidon krosibei fu mi ben yere dati, èn mi ben abi fu poti mi anu na fesi mi mofo fu no meki sma yere taki mi e lafu.
Southern Sotho[st]
Ba haufi le ’na ba ile ba nkutloa ’me ke ile ka beha letsoho molomong e le ho thiba litšeho.
Swedish[sv]
De som satt bredvid hörde det, och jag fick göra allt för att inte skratta högt.
Swahili[sw]
Wale waliokuwa wameketi karibu nami walisikia, na nilihitaji kujizuia nisicheke.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokuwa wameketi karibu nami walisikia, na nilihitaji kujizuia nisicheke.
Thai[th]
คน ที่ นั่ง ใกล้ ๆ พา กัน หัน มา มอง ฉัน ต้อง กลั้น หัวเราะ เพราะ อด ขํา ตัว เอง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ጥቓይ ኮፍ ኢሎም ዝነበሩ ሰምዑኒ፣ ኣነ እውን ንሰሓቐይ ብኣእዳወይ ዓፈንክዎ።
Tagalog[tl]
Narinig ito ng mga katabi ko sa upuan, kaya pinigil ko ang aking pagtawa.
Tetela[tll]
Wanɛ wakadjasɛ suke lami wakoke kɛnɛ kakamate, ko lakafɛ anya l’onyɔ ami dia mbikikɛ tɔɔla.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba bapile le nna ba ne ba nkutlwa mme ke ne ka tshwanelwa ke go itshwara molomo gore setshego sa me se se ka sa utlwala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakkede munsi lyangu bakandimvwa kumane ndakalisekela cansoni.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i sindaun klostu long mi i harim, na mi mas pasim maus long han bilong mi na mi lap.
Turkish[tr]
Yanımda oturanlar beni duydu ve kahkahamın duyulmasını ancak ağzımı elimle kapatarak engelleyebildim.
Tsonga[ts]
Loko lava tshameke na mina va swi twa, ndzi boheke ku tipfala nomu hikuva a ndzi khomiwe hi mafenya.
Ukrainian[uk]
Ті, хто сидів поряд, чули це, і мені довелося затулити собі рукою рота, щоб не розсміятися.
Umbundu[umb]
Vana va tumala ponele yange va yeva etambululo liaco, noke nda sitika komela wange lovaka.
Venda[ve]
Vhe vha vha vho dzula tsini na nṋe vho mpfa nahone nda lingedza u thivha tshiseo nga tshanḓa.
Vietnamese[vi]
Những anh chị ngồi gần nghe thấy nên tôi phải dùng tay che miệng để không cười to.
Xhosa[xh]
Abo babehleli ecaleni kwam bandiva, ndazama ukuzibamba ukuze ndingahleki.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jókòó sítòsí mi gbọ́, ńṣe ni mo fọwọ́ bo ẹnu mi káwọn èèyàn má bàa gbọ́ ẹ̀rín mi.