Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 съгласно всичко това, което бяха казали относно всяко полско растение, апреди да е било на земята и всяка полска трева преди да израсте; защото Боговете не бяха сторили да вали дъжд по земята, когато се посъветваха да ги направят, и не бяха направили човек да обработва земята,
Catalan[ca]
5 d’acord amb tot el que havien dit respecte a tota planta del camp abans que existís sobre la terra, i tota herba del camp abans que cresqués; perquè els Déus no havien fet ploure encara sobre la terra quan determinaren de fer-ho, i no havien format l’home perquè cultivés la terra,
Cebuano[ceb]
5 Sumala sa tanan nga diin sila namulong kalabut sa matag tanom sa kaumahan sa awala pa kini diha sa yuta, ug sa matag hilba sa kaumahan sa wala pa kini motubo; kay ang mga Dios wala mohimo niini nga moulan diha sa yuta sa diha nga sila nagkauyon sa pagbuhat kanila, ug wala pa makaumol og usa ka tawo aron motikad sa yuta.
Czech[cs]
5 Podle toho všeho, co řekli ohledně každé rostliny polní, adříve než byla na zemi, a každé byliny polní, dříve než rostla; neboť Bohové ještě nedali, aby pršelo na zemi, když se uradili učiniti je, a ještě neutvořili muže, aby obdělával zemi.
Danish[da]
5 i overensstemmelse med alt det, som de havde sagt angående hver af markens planter, aførend de var i jorden, og hver af markens urter, førend de voksede; for Guderne havde ikke ladet det regne på jorden, da de i fællesskab besluttede at ville skabe dem, og havde ikke formet et menneske til at dyrke jorden.
German[de]
5 gemäß all dem, was sie gesprochen hatten in bezug auf jede Pflanze des Feldes, abevor sie auf Erden war, und jedes Kraut des Feldes, bevor es wuchs; denn die Götter hatten noch nicht regnen lassen auf Erden, als sie beratschlagten, all dies zu machen, und hatten noch keinen Menschen gestaltet, der die Erde bebaute.
English[en]
5 According to all that which they had said concerning every plant of the field before it was in the aearth, and every herb of the field before it grew; for the Gods had not caused it to rain upon the earth when they counseled to do them, and had not formed a man to till the ground.
Spanish[es]
5 de acuerdo con todo lo que habían dicho concerniente a toda planta del campo aantes que se hallase sobre la tierra, y toda hierba del campo antes que creciese; porque los Dioses no habían hecho llover sobre la tierra cuando acordaron hacerlos, y no habían formado al hombre para que labrase la tierra.
Estonian[et]
5 vastavalt kõigele sellele, mis nad olid öelnud iga väljapõõsa kohta, aenne kui see maa peal olemas oli, ja iga väljarohu kohta enne, kui see kasvas; sest kui nad arutasid nende tegemist, ei olnud Jumalad lasknud maa peale vihma sadada ja nad ei olnud moodustanud inimest maad viljelema.
Fanti[fat]
5 Ɔfa dza wɔkãa nyinara wɔ dua biara a ɔwɔ hamu aansaana ɔreba asaase no do ho, nye haban biara a ɔwɔ hamu ansaana orifir no; osiandɛ nna Enyame no mmaa nsu nntɔree nnguu asaase no do ber a wɔpaam dɛ wɔbɛyɛ dɛm ndzɛmba yinom no, nna wɔmmbɔɔ nyimpa dɛ ɔmbɔdɔw.
Finnish[fi]
5 kaiken sen mukaisesti, mitä he olivat sanoneet jokaisesta maan kasvista, aennen kuin se oli maassa, ja jokaisesta maan ruohosta, ennen kuin se kasvoi; sillä Jumalat eivät olleet antaneet sataa maan päällä, kun he neuvottelivat tekevänsä ne, eivätkä olleet muovanneet ihmistä viljelemään maata.
Fijian[fj]
5 Me vaka na veika kece sara eratou sa tukuna me baleta na kau kecega ni vanua ni sa bera ni tu e vuravura, kei na co kecega ni vanua ni sa abera ni tubu; a ratou sa sega ni vakatauca na uca ki vuravura na Kalou ena gauna eratou a bosea kina na ka me caka, a sa sega tale ga ni buli na tamata me teivaka na vanua.
French[fr]
5 Selon tout ce qu’ils avaient dit concernant chaque plante des champs aavant qu’elle fût sur la terre, et chaque herbe des champs avant qu’elle crût ; car les Dieux n’avaient pas fait pleuvoir sur la terre lorsqu’ils convinrent de les faire, et n’avaient pas encore formé d’homme pour cultiver le sol.
Gilbertese[gil]
5 N aron bwaai nako ake a tia n taekinni ni kaineti ma aroka ni kabane n te tawaana ai mwaain ae a roko n te aonaba, ao aroka ni kabane n te tawaana i mwaain ae a riki, bwa tenaan Atua a tuai ni kabwaka te karau i aon te aonaba ngke a marooro bwa a na karaoi, ao a tuai ni karika te aomata bwa e na ribanaa aontano.
Croatian[hr]
5 U skladu sa svim onim što oni bijahu rekli gledom na svaku biljku poljsku aprije nego što ona bijaše na zemlji, i svako raslinje poljsko prije nego što ono izraste; naime, Bogovi ne učiniše da kiši na zemlji kad se savjetovahu da ih načine, i ne oblikovaše čovjeka da obrađuje zemlju.
Haitian[ht]
5 Dapre sa yo te di konsènan chak pyebwa ki nan chan yo anvan pyebwa yo te sou tè a, ak chak plant ki te nan chan yo aanvan yo te grandi; paske Bondye yo pa t ko fè lapli tonbe sou tè a lè yo te pwopoze pou yo fè yo a, epi yo pa t ko fòme yon moun pou kiltive tè a.
Hungarian[hu]
5 Mindazok szerint, amit megmondtak a mező minden növényéről, amielőtt az a földön lett volna, és a mező minden maghozó füvéről, mielőtt az megnőtt volna; mert az Istenek nem küldtek még esőt a földre, amikor tanácsukban elhatározták ezek megtételét, és nem formáltak még embert, aki művelje a földet.
Armenian[hy]
5 Համաձայն այն ամենի, որ նրանք ասել էին դաշտի ամեն մի բույսի վերաբերյալ, անախքան դրանց երկրի վրա լինելը, եւ դաշտի ամեն խոտի վերաբերյալ, նախքան դրա աճելը. քանզի Աստվածներն անձրեւ դեռ չէին բերել երկրի վրա, երբ խորհրդակցել էին դրանք անել, եւ մարդուն դեռ չէին ձեւավորել, որ մշակի հողը:
Indonesian[id]
5 Menurut semua apa yang telah Mereka firmankan mengenai setiap tanaman di padang asebelum ada di bumi, dan setiap tumbuhan di padang sebelum tumbuh; karena para Allah belum menyebabkan turunnya hujan ke atas bumi ketika Mereka berunding untuk melakukannya, dan belum membentuk manusia untuk mengolah tanah.
Igbo[ig]
5 Dịka ihe dum nke ha kwuworo gbasara ahịhịa ọbụla nke ọhịa atutu ya adịrị n’ụwa, na ihe ọkụkụ ọbụla nke ọhịa tutu ya etoo; n’ihi na Chi nile ahụ emebeghi ka mmiri zoo n’elu ụwa mgbe ha nweworo atụmatụ ime ha, na kpụbeghị mmadụ ga-akọ ala ahụ.
Iloko[ilo]
5 Maibatay iti amin nga imbaga maipanggep iti tunggal mula iti talon asakbay a naipan iti daga, ken tunggal mula iti talon sakbay a nagtubo; ta saan nga impalubos dagiti Dios nga agtudo iti daga idi nagnanaminganda nga aramiden ida, ken saanda a nangbukel iti tao a mangsukay iti daga.
Icelandic[is]
5 Í samræmi við allt, sem þeir höfðu sagt varðandi hverja plöntu vallarins aáður en hún var á jörðu og hverja jurt vallarins áður en hún óx, því að guðirnir höfðu ekki látið rigna á jörðina, þegar þeir áformuðu að gjöra þau, og höfðu ekki mótað mann til að yrkja jörðina.
Italian[it]
5 Secondo tutto quello che avevano detto riguardo ad ogni pianta dei campi aprima che fosse sulla terra, e ad ogni erba dei campi prima che crescesse; perché gli Dei non avevano fatto sì che piovesse sulla terra quando avevano deciso in consiglio di farle, e non avevano formato un uomo per coltivar il suolo.
Japanese[ja]
5 すべて 神々 かみがみ が 言 い われた とおり に、 野 の の すべて の 植物 しょくぶつ に ついて は、 地 ち に は 1まだ それ が 生 は えて おらず、また 野 の の すべて の 草 くさ も 生 は えて いなかった。 神々 かみがみ が これら を 行 おこな う こと を 協 きょう 議 ぎ された とき、 地 ち に まだ 雨 あめ を 降 ふ らせて おらず、 土 つち を 耕 たがや す 人 ひと も 形 かたち 造 づく って おられなかった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Joʼ chanru chixjunil li keʼxye chaq chirix li junjunq chi cheʼ re li chʼochʼ achi majiʼaq nawan saʼ li chʼochʼ, ut li junjunq chi qʼeen re li chʼochʼ chi majiʼaq naniman; xbʼaan naq ebʼ li Dios toj majiʼ nekeʼxkʼe chi chalk li haʼ saʼ xbʼeen li chʼochʼ naq keʼxkʼuubʼ xbʼaanunkilebʼ, ut toj majiʼ nekeʼxpakʼ junaq winq re xkʼanjelankil li chʼochʼ.
Khmer[km]
៥ស្រប តាម អ្វីៗ ទាំង អស់ ដែល ព្រះ ទាំង ឡាយ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល អំពី តិណជាតិ គ្រប់ យ៉ាង នៅ វាល កមុន មាន នៅ លើ ផែនដី ព្រម ទាំង រុក្ខជាតិ គ្រប់ យ៉ាង នៅ វាល មុន ដែល ដុះ មក ផង ត្បិត ក្រុម ព្រះ ពុំ ទាន់ បាន បង្អុរ ភ្លៀង មក លើ ផ្ទៃ ផែនដី ទេ កាល ព្រះ ទាំង ឡាយ ទ្រង់ ប្រឹក្សា គ្នា ហើយ ពុំ ទាន់ បាន សូន មនុស្ស ឲ្យ ភ្ជួរ ដី នៅ ឡើយ ទេ។
Korean[ko]
5 들의 모든 초목이 땅에 있기 ᄀ전에, 또 들의 모든 채소가 자라기 전에 그것들에 관하여 그들이 말씀하셨던 모든 것에 좇아 그리 하신 것이라. 이는 하나님들께서 그 일을 행하기로 정하였을 때 땅에 비를 내리게 하지 아니하셨고 땅을 갈 사람도 짓지 아니하셨음이더라.
Lithuanian[lt]
5 pagal visa tai, ką jie buvo pasakę apie visus lauko augalus, kai jų adar nebuvo žemėje, ir visus lauko žolynus, kai jie dar nežėlė; nes Dievai dar nebuvo padarę, kad lytų ant žemės, kai jie sutarė padaryti juos, ir nebuvo suformavę vyro, kad dirbtų žemę.
Latvian[lv]
5 atbilstoši visam, ko Viņi bija sacījuši, attiecībā uz ikvienu lauka stādu, apirms tas bija uz zemes, un katru lauka augu, pirms tas auga; jo Dievi vēl nebija likuši lietum līt pār zemi, kad Viņi apspriedās radīt tos; un nebija radījuši cilvēku, lai apstrādātu zemi.
Malagasy[mg]
5 Araka izay rehetra efa nolazainy momba ny zavamaniry rehetra eny an-tsaha atalohan’ ny nisiany teto an-tany, ary ny ahitra rehetra eny an-tsaha talohan’ ny naniriany; fa tsy mbola nampilatsaka ranonorana tambonin’ ny tany ireo Andriamanitra fony Izy ireo nanapaka ny hanao azy ireny ary tsy mbola namorona ny olona mba hiasa ny tany.
Marshallese[mh]
5 Ekkar n̄an aolep men ko me rekar ba kake mennin eddek otemjeļo̧k in meļaaj am̧okta jān an kar pād ilo bwidej, im mar otemjeļo̧k m̧okta jān an kar eddek; bwe Anij ro rekar jab kōm̧m̧an bwe en wōt ioon laļ ke rekar kapilōk n̄an kōm̧m̧ani, im kar jan̄in eje armej n̄an katōke bwidej eo.
Mongolian[mn]
5Мөн үүнийг дэлхийд байхаас өмнө талбайн ургамал бүрийн талаар тэдний айлдсан тэр бүхний дагуу, мөн талбайн ургамал бүр энэ нь ургахаас өмнө байв; учир нь Бурхад тэдгээрийг хийхээр тэд зөвлөлдөж байх үед дэлхий дээр бороо орохоор болгосон нь үгүй байв, мөн газар боловсруулах хүнийг бий болгоогүй байжээ.
Norwegian[nb]
5 ifølge alt de hadde sagt om hver markens plante afør den var i jorden og hver markens urt før den vokste frem, for Gudene hadde ikke latt det regne på jorden da de rådførte seg med hverandre om å skape dem, og hadde ikke formet noe menneske til å dyrke jorden.
Dutch[nl]
5 overeenkomstig alles wat Zij hadden gezegd over iedere plant van het veld, avoordat deze in de aarde was, en ieder gewas van het veld, voordat het uitsproot; want de Goden hadden het niet doen regenen op de aarde, toen Zij erover beraadslaagden ze te maken, en hadden geen mens gevormd om de grond te bebouwen.
Portuguese[pt]
5 De acordo com tudo o que eles haviam dito concernente a toda planta do campo aantes de estar na terra, e toda erva do campo antes de crescer; pois os Deuses não haviam feito chover sobre a Terra quando decidiram criá-las; e não haviam formado um homem para lavrar o solo.
Romanian[ro]
5 Potrivit cu tot ceea ce spuseseră cu privire la fiecare plantă de pe câmp aînainte de a fi pe pământ şi fiecare iarbă a câmpului înainte ca ea să crească; pentru că Dumnezeii nu dăduseră încă ploaia pe pământ când au hotărât să le facă şi nu făcuseră încă un om să lucreze pământul.
Russian[ru]
5 Согласно всему тому, что Они сказали о каждом полевом растении, которого ещё ане было на Земле, и о каждой полевой траве, которая ещё не росла, ибо Боги не посылали дождя на Землю, когда Они решили создать их, и не сформировали ещё человека, чтобы возделывать землю.
Samoan[sm]
5 E tusa ma mea uma sa latou fetalai i ai e uiga i laau taitasi o le fanua aae lei i ai i le lalolagi, ma laau afu taitasi o le fanua ae lei tupu mai; ona sa lei faia e Atua ia timu mai i luga o le lalolagi i le taimi na latou taupule ai e fai i latou, ma ae lei faia se tagata e galueaiina le eleele.
Shona[sn]
5 Maererano nezvose izvo zvavakanga vataura nezve yose mbeu yesango aisati yave munyika, uye rose gwenzi resango risati rakura; nokuti vanaMwari vakanga vasati vaita kuti kunaye pamusoro penyika pavakarangana kuti vazviite, uye vakanga vasati vaumba munhu anorima ivhu.
Swedish[sv]
5 i enlighet med allt vad de hade sagt rörande varje planta på marken ainnan den var i jorden, och varje ört på marken innan den växte, ty Gudarna hade inte låtit det regna på jorden när de rådgjorde om att skapa dem, och hade inte format någon man till att bruka jorden.
Swahili[sw]
5 Kulingana na yale yote waliyoyasema juu ya kila mmea wa kondeni akabla haujakuwepo duniani, na kila mche wa kondeni kabla ya kuota; kwa maana Miungu walikuwa hawajaifanya mvua kunyesha juu ya dunia wakati waliposhauriana kuvifanya, na walikuwa hawajafanya mtu wa kuilima ardhi.
Thai[th]
๕ ตามทุกสิ่งซึ่งพระองค์ทั้งหลายตรัสไว้เกี่ยวกับพืชทุกอย่างในทุ่งก่อนกมันอยู่ในพื้นดิน, และพืชพรรณทุกอย่างในทุ่งก่อนมันเติบโต; เพราะบรรดาพระผู้เป็นเจ้ามิได้ทรงทําให้ฝนตกบนแผ่นดินโลกเมื่อพระองค์ทั้งหลายทรงปรึกษากันที่จะทําให้เกิดสิ่งเหล่านี้, และมิได้ทรงประกอบมนุษย์ไว้ให้ทําไร่ไถนา.
Tagalog[tl]
5 Alinsunod sa lahat ng kanilang sinabi hinggil sa lahat ng halaman ng parang abago ito nailagay sa mundo, at bawat pananim sa parang bago ito tumubo; sapagkat hindi pa pinauulanan ng mga Diyos ang lupa nang sila ay mag-usap na gawin ang mga ito, at hindi pa humuhubog ng tao upang magbungkal ng lupa.
Tongan[to]
5 ʻO fakatatau ki he meʻa kotoa pē kuo nau folofola ʻaki ʻo kau ki he ʻakau kotoa pē ʻo e fonuá ʻi he ateʻeki ai ke tuʻu ia ʻi he kelekelé, mo e ʻakau iiki kotoa pē ʻo e fonuá ʻi he teʻeki ai ke tupu iá; he naʻe teʻeki ai ke pule ʻe he ngaahi ʻOtuá ke ʻuha ki he māmaní ʻi heʻenau alēlea ke fai iá, pea naʻe teʻeki ai ke nau fakatupu ha tangata ke ngoueʻi ʻa e kelekelé.
Ukrainian[uk]
5 Згідно з усім тим, що Вони сказали стосовно кожної рослини польової, адо того, як вона була на землі, і кожної трави польової, до того, як вона виросла; бо Боги не робили так, щоб падав дощ на землю, коли Вони вирішили створити їх, і не сформували чоловіка, щоб порати землю.
Vietnamese[vi]
5 Theo đúng tất cả những gì các Ngài đã nói về mọi cây cối ngoài đồng atrước khi nó mọc trên đất, và mọi loài cỏ ngoài đồng trước khi nó mọc lên; vì các Thượng Đế chưa có làm mưa xuống trên đất lúc các Ngài bàn luận về việc làm nên chúng, và chưa tạo dựng loài người để cày cấy đất đai.
Xhosa[xh]
5 Ngokunxulumene nako konke abakuthethayo ngokwezityalo zonke zasendle aphambi kokuba zibekho emhlabeni, nayo yonke imifuno yasendle phambi kokuba ikhule; kuba ooThixo abenzanga kune phezu komhlaba xa babecebisana ukwenza, kwaye bengekenzi mntu ukuba alime umhlaba.
Chinese[zh]
5按照他们所说的一切,有关田野中每一种植物a在它们在地上以前,和田野中每一种草本植物在它们生长以前;因为众神商议要做那些事时,还没有降雨在地上,也还没有造人来耕地。
Zulu[zu]
5 Ngokuphathelene nakho konke ababekushilo mayelana nazo zonke izitshalo zasendle angaphambi kokuba zibe semhlabeni, nayo yonke imifino yasendle ngaphambi kokuba ikhule; ngokuba oNkulunkulu babengakakwenzi ukuba line emhlabeni ngesikhathi becebisana ngokuzenza lezi zinto, futhi babengaka mbumbi umuntu owayezolima umhlabathi.