Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies se pogings om bestendige verhoudinge tussen etniese groepe te handhaaf, is deur godsdienshaat in die wiele gery.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ጥላቻ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት በተለያዩ ጎሣዎች መካከል ሰላም ለማስፈን የሚያደርገውን ጥረት አምክኖበታል።
Arabic[ar]
ويُبطل البغض الديني جهود الامم المتحدة للحفاظ على علاقات مستقرة بين الفرق العرقية.
Central Bikol[bcl]
An relihiosong pagkaongis nakasudya sa mga paghihingoa kan Naciones Unidas na mapagdanay an marahay na relasyon sa pag-oltanan nin mga grupo etniko.
Bemba[bem]
Ulupato lwa mipepele lwalilenga ukubombesha kwa United Nations ukwa kusungilila ukwampana kwashikatala ukwa mabumba ya mishobo ukufilililwa.
Bulgarian[bg]
Религиозната омраза е обърквала усилията на Организацията на обединените нации да поддържа стабилни отношения между етническите групи.
Bislama[bi]
Fasin blong ol skul blong stap agensem ol narafala skul i spolem ol traehad blong Yunaeted Nesen, blong traem holem gudfala fasin fren bitwin ol defren laen blong man.
Bangla[bn]
সাম্প্রদায়িক দলগুলির মধ্যে স্থায়ী সম্পর্ক বজায় রাখতে রাষ্ট্রসংঘের প্রচেষ্টাগুলিকে ধর্মীয় বিদ্বেষ হতাশ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong pagdumtanay nagpakyas sa mga paningkamot sa Hiniusang Kanasoran sa paghupot nga padayon sa malig-ong mga relasyon taliwala sa etnikong mga grupo.
Czech[cs]
Náboženská nenávist zmařila snahy Organizace spojených národů udržet stabilní vztahy mezi určitými etnickými skupinami.
Danish[da]
Religiøst had har hindret De Forenede Nationers bestræbelser for at skabe stabile forhold mellem etniske grupper.
German[de]
Durch religiösen Haß wurden Bemühungen der Vereinten Nationen vereitelt, friedliche Verhältnisse zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen aufrechtzuerhalten.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ me fuléle gblẽ agbagba si Dukɔ Ƒoƒuawo dze be woana ƒomedodo like nanɔ gbe vovovo dolawo dome la me.
Efik[efi]
Usua ido ukpono amanam mme ukeme oro Edidiana Mme Idụt esịnde ndinam itie ebuana oro enyenede iwụk odu ke otu mme ekpụk okpu.
Greek[el]
Το θρησκευτικό μίσος έχει ματαιώσει προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση ομαλών σχέσεων μεταξύ εθνικών ομάδων.
English[en]
Religious hatred has frustrated efforts by the United Nations to maintain stable relations between ethnic groups.
Spanish[es]
El odio religioso ha frustrado los esfuerzos de las Naciones Unidas para mantener estables las relaciones entre los grupos étnicos.
Estonian[et]
Usu pinnal tekkinud vihavaen on ajanud nurja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pingutused säilitada etniliste gruppide vahel rahulikud suhted.
Persian[fa]
تنفر مذهبی، تلاشهای سازمان ملل را برای حفظ روابط پایدار مابین گروههای قومی، با شکست مواجه کرده است.
Finnish[fi]
Uskonnollinen viha on tehnyt tyhjäksi Yhdistyneiden kansakuntien yrityksiä vakauttaa etnisten ryhmien välisiä suhteita.
French[fr]
La haine religieuse a fait échouer les efforts des Nations unies pour maintenir la stabilité entre groupes ethniques.
Ga[gaa]
Jamɔ mli hetsɛ eha mɔdɛŋ ni Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ bɔɔ koni eha shihilɛ kpakpa ahi wekui sɔrɔtoi ateŋ lɛ efee efolo.
Hebrew[he]
שנאה דתית מסכלת את המאמצים שמשקיע ארגון האומות המאוחדות לשמירה על יציבות היחסים בין קבוצות אתניות.
Hindi[hi]
धार्मिक घृणा ने नृजातीय समूहों के बीच स्थिर सम्बन्ध बनाए रखने के संयुक्त राष्ट्र के प्रयासों को निष्फल कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Napaslawan ang mga panikasog sang Nasyones Unidas sa pagpaluntad sing maayo nga kaangtanan sa tunga sang etniko nga mga grupo bangod sang relihioso nga dumot.
Croatian[hr]
Religiozna mržnja osujećuje nastojanja Ujedinjenih naroda da održe stabilne odnose među etničkim grupama.
Hungarian[hu]
Vallásos gyűlölködés hiúsította meg az Egyesült Nemzetek Szervezetének az erőfeszítéseit, amelyeket az az etnikai csoportok közötti szilárd kapcsolatok fenntartására tett.
Western Armenian[hyw]
Տոհմերու միջեւ կայուն յարաբերութիւններ պահելու Միացեալ Ազգերու ջանքերը ձախողած են՝ կրօնական ատելութեան պատճառով։
Indonesian[id]
Kebencian agama telah menggagalkan upaya Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mempertahankan hubungan yang stabil antara kelompok-kelompok etnik.
Iloko[ilo]
Kineltay ti narelihiosuan a guranggura ti panangikagumaan ti Naciones Unidas a mangtaginayon iti natalged a relasion dagiti etniko a grupo.
Icelandic[is]
Trúarhatur hefur ónýtt fyrirætlanir Sameinuðu þjóðanna um að viðhalda stöðugleika milli þjóðernishópa.
Italian[it]
Gli odi religiosi hanno vanificato gli sforzi delle Nazioni Unite di mantenere stabili i rapporti fra gruppi etnici.
Japanese[ja]
民族間の安定した関係を保たせようとする国際連合の努力も,宗教上の憎しみのために挫折させられてきました。
Georgian[ka]
რელიგიურმა სიძულვილმა ჩაშალა გაეროს მცდელობები ეთნიკურ ჯგუფებს შორის მყარი დამოკიდებულებების შესანარჩუნებლად.
Korean[ko]
종교적인 증오심 때문에, 인종 집단들 간에 안정된 관계를 유지시키려는 국제 연합의 노력이 좌절되었습니다.
Lingala[ln]
Koyinana kati na mangomba esili kokweisa milende oyo Mabota Masangani ezali kosala mpo na kobatela boyokani malamu kati na bato ya bikólo bikeseni.
Lozi[loz]
Sitoyo sa bulapeli se si zwafisize buikatazo bwa Kopano ya ba Macaba bwa ku buluka liswalisano ze nde mwahal’a likwata za mikowa.
Lithuanian[lt]
Religinė neapykanta žlugdo Jungtinių Tautų pastangas išlaikyti stabilius ryšius tarp etninių grupių.
Luvale[lue]
Koko yavaka-kwitava yinahonesa ngolo jaUnited Nations jakufwila kuneha usoko wambwende mukachi kamazavu amiyachi yavatu.
Latvian[lv]
Reliģiskais ienaids ir kavējis Apvienoto Nāciju centienus uzturēt stabilas attiecības starp etniskām grupām.
Malagasy[mg]
Ny fankahalana ara-pivavahana dia nampandamòka ny ezaka nataon’ny Firenena Mikambana mba hitanana tsy hihilangilana ny fifandraisana eo amin’ireo antoko ara-pirazanana.
Macedonian[mk]
Верската омраза ги спречувала напорите на Обединетите нации да одржат стабилни односи меѓу етничките групи.
Malayalam[ml]
വംശീയ കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിലെ സമാധാനപരമായ ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്താനുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ മത വൈര്യം നിർവീര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक द्वेषामुळे, जातीय गटांमध्ये स्थिर नातेसंबंध राखण्याचे संयुक्त राष्ट्राचे प्रयत्न फोल ठरले आहेत.
Burmese[my]
ဘာသာတရားဆိုင်ရာမုန်းတီးမှုက လူမျိုးစုအုပ်စုများကြား ဆက်ဆံရေးဆက်လက်တည်မြဲစေဖို့ ယူအဲန်၏ကြိုးပမ်းမှုများကို သဲထဲရေသွန်ဖြစ်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Religiøst hat har forpurret De forente nasjoners bestrebelser på å opprettholde ro og orden mellom etniske grupper.
Niuean[niu]
Ko e fevihiatiaaki fakalotu kua moumou e tau laliaga he Tau Motu Kaufakalataha ke fakatumau e tau fakafetui mauokafua he vahaloto he tau vahega fakamatakau.
Dutch[nl]
Religieuze haat heeft de pogingen van de Verenigde Naties om de verhoudingen tussen etnische groepen stabiel te houden, verijdeld.
Northern Sotho[nso]
Lehloyo la bodumedi le šitišitše maiteko a Ditšhaba tše Kopanego a go boloka ditswalano tše tsepamego magareng ga dihlopha tša merafo.
Nyanja[ny]
Kudana kwa zipembedzo kwalepheretsa United Nations pa kuyesayesa kwake kusungitsa chimvano pakati pa mafuko.
Panjabi[pa]
ਨਸਲੀ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਿਰ ਸੰਬੰਧ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਨਫ਼ਰਤ ਨੇ ਨਿਸਫਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nienawiść na tle religijnym udaremnia wysiłki ONZ zmierzające do unormowania stosunków między grupami etnicznymi.
Portuguese[pt]
O ódio religioso tem frustrado os esforços das Nações Unidas para manter relacionamentos estáveis entre grupos étnicos.
Romanian[ro]
Ura religioasă a zădărnicit eforturile Naţiunilor Unite de a menţine relaţii stabile între grupările etnice.
Russian[ru]
Религиозная вражда сводит на нет усилия ООН по поддержанию стабильных межэтнических отношений.
Kinyarwanda[rw]
Inzangano zishingiye ku madini zagiye ziburizamo imihati y’Umuryango w’Abibumbye yo gutuma abantu b’amoko atandukanye babana neza.
Slovak[sk]
Náboženská nenávisť marí úsilie Spojených národov zachovať stabilné vzťahy medzi etnickými skupinami.
Slovenian[sl]
Versko sovraštvo onemogoča prizadevanja Združenih narodov, da bi ohranjali stabilne odnose med etničnimi skupinami.
Samoan[sm]
O le feainaʻi o lotu ua avea ma faalavelave i taumafaiga a Malo Aufaatasi ina ia faatumauina ni faiā mautū i le vaega o ituaiga o tagata.
Shona[sn]
Ruvengo rworudzidziso rwakakangaidza nhamburiko dzinoitwa neSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose dzokuti richengete ukama hwakadzikama pakati pamapoka orudzi.
Albanian[sq]
Urrejtja fetare ka penguar përpjekjet e Kombeve të Bashkuara për të mbajtur lidhje të qëndrueshme mes grupeve etnike.
Serbian[sr]
Religiozna mržnja je osujetila napore Ujedinjenih nacija da održe stabilne odnose između etničkih grupa.
Sranan Tongo[srn]
Bita-atifasi na relisi sei, meki a Verenigde Nâsi no ben man sorgoe taki difrenti ras tan boen nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Lehloeo la bolumeli le nyopisitse boiteko ba Machaba a Kopaneng ba ho boloka likamano tse tsitsitseng pakeng tsa merabe.
Swedish[sv]
Religiöst hat har omintetgjort Förenta nationernas ansträngningar att upprätthålla stabila förhållanden bland etniska grupper.
Swahili[sw]
Chuki ya kidini imezuia jitihada za Umoja wa Mataifa za kudumisha mahusiano yenye uthabiti kati ya makabila.
Tamil[ta]
இனத் தொகுதிகள் மத்தியில் நிலையான உறவுகளைக் காத்துக்கொள்வதற்காக ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கம் எடுக்கும் முயற்சிகளை மத பகைமை கெடுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
జాతుల మధ్య స్థిరమైన సంబంధాలను కాపాడడానికి ఐక్యరాజ్య సమితి చేసిన ప్రయత్నాలను మతపరమైన విద్వేషం విఫలం చేసింది.
Thai[th]
ความ เกลียด ชัง ด้าน ศาสนา ได้ ทํา ให้ ความ พยายาม ของ สหประชาชาติ เพื่อ จะ บรรลุ เสถียรภาพ ใน ความ สัมพันธ์ ระหว่าง กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ต่าง ๆ ไร้ ผล.
Tagalog[tl]
Ang pagkapoot dahil sa relihiyon ay bumigo sa mga pagsisikap ng Nagkakaisang mga Bansa na mapanatili ang matatag na ugnayan sa pagitan ng mga lipi.
Tswana[tn]
Kilo ya bodumedi e ile ya kgoreletsa maiteko a lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng go agisanya ditlhopha tsa ditso.
Tongan[to]
Kuo hanga ‘e he tāufehi‘a fakalotú ‘o fakafeifei‘avale ‘a e ngaahi feinga ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ke tauhi ma‘u ‘a e fekoekoe‘i ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi matakalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazwanga aabukombi anyonganya milimo ya Mbunga Yalukamantano Lwazisi yakugwasya kuti kube luumuno akati kamisyobo yabantu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua em lotu i as bilong en i mekim na Yunaitet Nesen i no inap long kamapim pasin isi namel long sampela lain.
Turkish[tr]
Dinsel nefret, Birleşmiş Milletlerin etnik gruplar arasındaki ilişkileri istikrarlı durumda tutma yönündeki çabalarının gerçekleşmesini engelledi.
Tsonga[ts]
Ku vengana hikwalaho ka vukhongeri swi kavanyete matshalatshala ya Nhlangano wa Matiko yo hlayisa vuxaka exikarhi ka mintlawa ya tinxaka.
Twi[tw]
Nyamesom mu nitan ama mmɔden a Amanaman Nkabom no bɔ sɛ ɛbɛma abusuabɔ pa atra mmusuakuw ntam no ayɛ kwa.
Tahitian[ty]
Ua faahuehue te feiiraa i te pae faaroo i te mau tutavaraa a te mau Nunaa Amui no te tapea noa i te mau taairaa hau i rotopu i te mau opu ěê.
Ukrainian[uk]
Релігійна ненависть розладнує зусилля Організації Об’єднаних Націй підтримувати стабільні стосунки між етнічними групами.
Vietnamese[vi]
Sự nghịch thù giữa những tôn giáo đã ngăn trở các cố gắng của Liên Hiệp Quốc để giữ thăng bằng trong mối bang giao giữa các sắc tộc.
Wallisian[wls]
Ko te fefihiʼaki ʼa te ʼu lotu, neʼe ina fakaiku noaʼi te ʼu faiga ʼa te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi moʼo taupau maʼu ʼo he ʼu felogoi lelei ʼi te ʼu kūtuga kehekehe.
Xhosa[xh]
Intiyo yonqulo iye yaphazamisa imigudu yeZizwe Ezimanyeneyo yokulondoloza uxolo phakathi kwezizwe ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ìkórìíra tí ìsìn ṣokùnfà ti mú ìjákulẹ̀ bá ìsapá Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè láti pa ipò ìbátan oníṣọ̀kan mọ́ láàárín àwọn ẹ̀yà ìbílẹ̀.
Zulu[zu]
Inzondo engokwenkolo iye yabhuntshisa imizamo yeZizwe Ezihlangene yokulondoloza ukuzwana okuqotho phakathi kwamaqembu ezinhlanga.