Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يقترح الخيار جيم البديل الذي ينص على وجوب أن يوافق الطرف الثالث صراحة على الالتزام بشرط اختيار الاختصاص، وذلك على غرار الموافقة المطلوبة في مشروع المادة # (ب
English[en]
Variant C suggests the alternative that the third party must expressly consent to be bound by the choice of jurisdiction clause, in similar fashion to the consent required in draft subpara # (b
Spanish[es]
En la variante C se sugiere el supuesto de que todo tercer interesado habrá de haber dado expresamente su consentimiento a la cláusula de jurisdicción exclusiva, al igual que el consentimiento exigido en el proy. de art # ) b
French[fr]
Cette variante signifie que le tiers doit expressément accepter d'être lié par la clause attributive, ce qui s'apparente au consentement requis au projet d'article # b
Russian[ru]
Вариант С предполагает наличие альтернативы, согласно которой данная третья сторона должна дать прямое согласие на обязательность для нее оговорки о выборе юрисдикции таким же образом, что и согласие, требуемое в проекте подпункта # (b
Chinese[zh]
备选案文C提出了备选措词,即第三方必须以类似于第 # (b)条草案所要求的表示同意的方式那样,明确表示同意受管辖权选择条款的约束。