Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men jeg holder mig til det Kristus sagde: ’Den som vil frelse sit liv, skal miste det; men den, som mister sit liv for min skyld, skal bjærge det.’
German[de]
Ich halte mich aber daran, was Christus sagt: ‚Wer das Leben sucht, der wird es verlieren, und wer es verliert um meinetwillen, der wird es erhalten.‘
Greek[el]
Αλλά εμμένω σ’ αυτό που είπε ο Χριστός: ‘Όποιος θα σώσει τη ζωή του θα τη χάσει· αλλά όποιος θα χάσει τη ζωή του για χάρη μου, θα τη λάβει’.
English[en]
But I stick to that which Christ said: ‘Whosoever will save his life will lose it; but whosoever will lose his life for my sake, the same will receive it.’
Spanish[es]
Pero me apego a lo que dijo Cristo: ‘El que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por mí, la hallará’.
Finnish[fi]
Mutta pidän kiinni siitä, mitä Kristus sanoi: ’Joka tahtoo pelastaa elämänsä, hän kadottaa sen, mutta joka kadottaa elämänsä minun tähteni, hän pelastaa sen.’
French[fr]
Mais je reste attaché à ces paroles du Christ: ‘Quiconque veut sauver sa vie la perdra; mais celui qui perd sa vie à cause de moi la trouvera.’
Italian[it]
Ma mi attengo a ciò che ha detto Cristo: ‘Chi vuol salvare la sua vita la perderà; ma chi perde la sua vita per amor mio, la riceverà’.
Japanese[ja]
しかし私は,キリストが言われた,『だれでも自分の命を救おうとする者はそれを失うが,だれでもわたしのために自分の命を失う者は,必ずそれを受ける』という言葉に付き従いました。
Korean[ko]
그러나 저는 ‘자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라’는 그리스도의 말씀에 고착하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men jeg holder fast ved det Kristus sa: ’Den som finner sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det!’
Dutch[nl]
Maar ik klamp mij vast aan dat wat Christus zei: ’Wie zijn leven wil redden, zal het verliezen; maar wie zijn leven zal verliezen om mijnentwil, die zal het ontvangen.’
Portuguese[pt]
Mas, apego-me ao que Cristo disse: ‘Todo aquele que quiser salvar a sua vida perdê-la-á; mas todo aquele que perder a sua vida por minha causa, recebê-la-á.’
Swedish[sv]
Men jag håller fast vid vad Kristus sade: ’Var och en som vill rädda sitt liv kommer att förlora det; men var och en som förlorar sitt liv för min skull, han kommer att få det.’
Swahili[sw]
Lakini nashikamana na yale aliyosema Kristo: ‘Yeyote atakayeokoa uhai wake ataupoteza; bali yeyote atakayepoteza uhai wake kwa ajili yangu, uyo huyo ataupokea.’