Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld het ongetwyfeld kleiner geword danksy lugvaart.
Arabic[ar]
فالعالم صار اصغر بفضل الملاحة الجوية.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika indeke shalicefya isonde.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, migamay ang kalibotan, tungod sa abyasyon.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že díky letectví se svět zmenšil.
Danish[da]
Verden er utvivlsomt blevet mindre takket være luftfarten.
German[de]
Ohne Zweifel ist die Welt durch die Luftfahrt ein Dorf geworden.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο κόσμος έχει γίνει πιο μικρός χάρη σε αυτήν.
English[en]
Without a doubt, the world has shrunk, thanks to aviation.
Spanish[es]
No cabe duda de que, gracias a ella, el mundo se ha hecho más pequeño.
Estonian[et]
Pole mingit kahtlust, et maailm on jäänud nii väikeseks just tänu lennukitele.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että maailma on sen ansiosta kutistunut.
Hebrew[he]
ללא ספק, העולם ”התכווץ” כיום בזכותה.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि उड्डयन के कारण दुनिया बहुत छोटी हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha, ang kalibutan naggamay bangod sang aviacion.
Croatian[hr]
Svijet se, bez sumnje, uvelike smanjio zahvaljujući avijaciji.
Hungarian[hu]
A repülésnek köszönhetően a világ kétségtelenül egyre kisebb hely lesz.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, dunia semakin sempit karena adanya penerbangan.
Iloko[ilo]
Talaga nga as-asidegen ti nadumaduma a lugar iti lubong gapu iti abiasion.
Italian[it]
Non c’è ombra di dubbio che, grazie all’aviazione, il mondo si è rimpicciolito.
Japanese[ja]
飛行機のおかげで世界は確かに小さくなりました。
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 항공기 산업 덕분에 세계는 좁아졌습니다.
Latvian[lv]
Līdz ar aviotransporta attīstību pasaule nenoliedzami ir it kā sarukusi.
Malayalam[ml]
വ്യോമഗതാഗതം മൂലം ലോകം ചെറുതായിരിക്കുന്നു എന്നതിനു യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Marathi[mr]
विमानचालनामुळेच जग फार लहान वाटू लागले आहे.
Burmese[my]
လေကြောင်းပျံသန်းမှုကြောင့် ကမ္ဘာကြီး ကျဉ်းသွားသည်မှာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Verden er utvilsomt blitt mindre, takket være luftfarten.
Dutch[nl]
De wereld is zonder enige twijfel kleiner geworden, dankzij de luchtvaart.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, lefase le boetše ka baka la difofane.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, dzikoli tsopano likuoneka ngati laling’ono, chifukwa cha ndege.
Papiamento[pap]
Sin duda, mundu a bira chikitu debí na aviacion.
Polish[pl]
Bez wątpienia sprawiło, że świat się skurczył.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o mundo encolheu, graças à aviação.
Romanian[ro]
Fără îndoială că lumea s-a redus datorită aviaţiei.
Slovak[sk]
Svet sa vďaka letectvu nepochybne zmenšil.
Slovenian[sl]
Zaradi njega je svet brez dvoma postal manjši.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, nyika yose yaita sediki nemhaka yekushanda kwendege.
Albanian[sq]
Pa dyshim, falë aviacionit bota është «futur në ujë».
Serbian[sr]
Nema sumnje, svet je postao mali zahvaljujući avijaciji.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, lefatše le nyenyefetse, ka lebaka la ho fofa ha lifofane.
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa sababu ya vyombo vya anga ulimwengu umekuwa mdogo sana.
Tamil[ta]
இது, உலகையே சுருக்கி கையில் அடக்கிவிடுகிறது என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
ఆకాశయానం మూలంగా ప్రపంచం నిస్సందేహంగా కుదించుకుపోయింది.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย โลก แคบ ลง เพราะ การ บิน.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, lumiit ang daigdig, dahil sa abyasyon.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, ka ntlha ya difofane, lefatshe jaanong e setse e le selo se sennye thata.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, hi nga rhendzeleka ni misava hinkwayo, hi mpfuno wa ku endliwa ka swihaha-mpfhuka.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, саме завдяки їй світ зменшився у розмірах.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên là thế giới đã thu hẹp lại, nhờ vào hàng không.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamathandabuzo, ikwazezokuhamba ngomoya, ezenze kwalula ukujikeleza ihlabathi.
Chinese[zh]
毫无疑问,多亏有航空事业,世界变得越来越小。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi umhlaba usumncane ngenxa yezindiza.