Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد إشارة لأي ضرر أو عبث ميكانيكي ولا أي دليل على وجود عطل
Bulgarian[bg]
Не знам какъв е проблемът. Няма и следа от повреда или бърникане.
Czech[cs]
Nejsou na něm žádné známky mechanického poškození, nebo ucpání.. .. a taky žádná stopa po závadě.
German[de]
Es gab kein Anzeichen einer mechanischen Beschädigung oder Manipulation und keine Erklärung für die Fehlfunktion.
Greek[el]
Δεν υπήρξε κανένα σημάδι από μηχανικής ζημίας και καμία ένδειξη δυσλειτoυργίας.
English[en]
There was no sign of mechanical damage or tampering and no clue to the malfunction.
Spanish[es]
No había señales de daño mecánico o de alteración y ni pista de avería.
Estonian[et]
Mehaanilisest kahjustusest või rikkest pole mingit jälge... ja pole mitte mingit viidet talitlushäirele.
Basque[eu]
Ez zegoen matxura mekanikorik edo alteraziorik eta ez dakigu zerk eragin duen matxura.
Finnish[fi]
Ei merkkejä mekaanisesta vahingosta - tai peukaloinnista, eikä merkkiäkään toimintahäiriöstä.
French[fr]
Aucun signe de défaillance, de manipulation ou de mauvais fonctionnement.
Hebrew[he]
לא היה סימן לנזק מכני או עתידי... ואין רמז לליקוי בפעולה.
Croatian[hr]
Nema znakova mehaničkog oštećenja ili neovlaštenog diranja i neznamo uzrok kvara.
Hungarian[hu]
Nem volt jele mechanikai sérülésnek, vagy hozzápiszkálásnak. Nem tudjuk, mi volt a hiba oka.
Italian[it]
Non ci sono segnali di danni meccanici né manomissioni dunque non sappiamo cosa non abbia funzionato.
Dutch[nl]
Er was geen teken van mechanische beschadiging... en geen spoor van storing.
Polish[pl]
Brak śladów uszkodzenia. Nie wiemy, co się dzieje.
Portuguese[pt]
Não havia sinal de dano mecânico ou adulteração, e nenhuma pista para a falha.
Romanian[ro]
Nu sunt urme de probleme mecanice sau de alterare si nici de avarii.
Russian[ru]
Никаких следов механических повреждений или намеренной порчи и никаких соображений о причинах неисправности.
Serbian[sr]
Нема ни трага од механичке штете или квара нити помена о погрешном функционисању.
Turkish[tr]
Mekanik hasar veya kurcalamadan eser yok ve işlev bozukluğu de emaresi yok.
Vietnamese[vi]
Không có dấu hiệu hư hại hay xâm phạm gì về máy, không có dấu hiệu hỏng hóc.