Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kleinbloupikkewyne is nie net oulike voëls nie”, verduidelik professor Mike Cullen, wat die pikkewynkolonie op Philip-eiland al meer as 20 jaar lank bestudeer.
Arabic[ar]
يوضح الپروفسور مايك كالِن، الذي قام طوال اكثر من ٢٠ سنة بدراسة البطاريق في مستعمرة جزيرة فيليپ: «ان البطاريق الصغيرة هي صغيرة ولكنّ فعلها كبير».
Bulgarian[bg]
„Малките пингвини са симпатични, но и палави“ — обяснява професор Майк Кълън, който вече над двайсет години изучава колонията пингвини на остров Филип.
Cebuano[ceb]
“Sila gagmay, pero liksi,” miingon si Propesor Mike Cullen, nga kapig 20 ka tuig nang nagtuon sa mga penguin sa kolonya sa Phillip Island.
Czech[cs]
„Tučňáci nejmenší jsou roztomilí, ale divocí,“ říká profesor Mike Cullen, který kolonii tučňáků na Filipově ostrově studoval více než dvacet let.
Danish[da]
„Dværgpingviner er søde — men også temperamentsfulde,“ fortæller professor Mike Cullen, som i over 20 år har studeret pingvinkolonien på Phillip Island.
German[de]
„Zwergpinguine sind klein, aber oho“, sagt Professor Mike Cullen, der sich seit über 20 Jahren eingehend mit der Zwergpinguinkolonie auf Phillip Island beschäftigt.
Greek[el]
«Αυτοί οι πιγκουίνοι είναι χαριτωμένοι αλλά και ζωηροί», εξηγεί ο καθηγητής Μάικ Κούλεν, ο οποίος έχει μελετήσει τους πιγκουίνους στην αποικία τους στο νησί Φίλιπ επί 20 και πλέον χρόνια.
English[en]
“Little penguins are cute, yet feisty,” explains Professor Mike Cullen, who has studied penguins at the Phillip Island colony for over 20 years.
Spanish[es]
“Los pingüinos azules son lindos, pero también intrépidos”, explica el profesor Mike Cullen, que lleva más de veinte años estudiando los ejemplares de la isla de Phillip.
Estonian[et]
„Kääbuspingviinid on armsad ja elavad,” ütleb professor Mike Cullen, kes on uurinud Phillipi saare pingviinide kolooniat üle 20 aasta.
Finnish[fi]
”Sinipingviinit ovat pieniä mutta pippurisia”, selittää professori Mike Cullen, joka on tutkinut Phillip Islandin pingviiniyhdyskuntaa yli kahdenkymmenen vuoden ajan.
French[fr]
“ Les petits manchots sont à la fois mignons et pleins de vie ”, explique le professeur Mike Cullen, qui étudie la colonie de Phillip Island depuis plus de 20 ans.
Hebrew[he]
”הפינגווינים הזוטרים הם חמודים אך נמרצים”, מסביר פרופסור מייק קולן, החוקר את מושבת הפינגווינים באי פיליפ כבר יותר מ־20 שנה.
Hiligaynon[hil]
“Ang magagmay nga mga penguin makaulumol, apang mapagsik,” paathag ni Propesor Mike Cullen, nga nagtuon sang mga penguin sa kolonya sang Phillip Island sa sulod sang kapin sa 20 ka tuig.
Croatian[hr]
“Patuljasti su pingvini dražesni, ali i odvažni”, objašnjava profesor Mike Cullen, koji već preko 20 godina proučava koloniju pingvina na otoku Phillip.
Hungarian[hu]
„A törpe pingvin bájos és izgő-mozgó” — magyarázza Mike Cullen professzor, aki már több mint húsz éve tanulmányozza a Phillip-szigeten élő kolóniát.
Indonesian[id]
”Penguin mungil itu kecil-kecil cabai rawit,” jelas Profesor Mike Cullen, yang telah meneliti penguin di koloni Pulau Phillip selama lebih dari 20 tahun.
Iloko[ilo]
“Dagiti little penguin ket nagpipintas, ngem nasisiglat,” ilawlawag ni Propesor Mike Cullen, a mangad-adal iti pangen dagiti penguin idiay Phillip Island iti nasuroken a 20 a tawen.
Icelandic[is]
„Dvergmörgæsir eru sætar en mjög gáskafullar,“ segir prófessor Mike Cullen sem hefur rannsakað sambú mörgæsa á Phillipey í yfir 20 ár.
Italian[it]
“Il pinguino minore è grazioso, ma esuberante”, spiega il professor Mike Cullen, che studia i pinguini della colonia dell’isola Phillip da oltre 20 anni.
Kalaallisut[kl]
„Isarukitsuaqqat taakku inequnaqaat – puffajaqalutilli,“ taama oqarpoq professor Mike Cullen, ukiut 20-t sinnerlugit Phillip Islandimi isarukitsunik misissuisimasoq.
Korean[ko]
“난쟁이펭귄은 귀엽기도 하지만 장난도 심합니다.” 필립 섬에 서식하는 펭귄을 20년 넘게 연구해 온 마이크 컬런 교수의 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Mažieji pingvinai žavūs, bet tikri triukšmadariai“, — sako profesorius Maikas Kalenas, jau 20 metų tyrinėjantis Filipo salos pingvinus.
Latvian[lv]
”Pundurpingvīni ir mīlīgi, bet draiskulīgi,” stāsta profesors Maiks Kalens, kurš jau vairāk nekā 20 gadus pētī Filipa salas pingvīnu koloniju.
Malagasy[mg]
“Mahafatifaty ny pingouins kely nefa matanjaka koa”, hoy ny Profesora Mike Cullen, izay nandinika andiana pingouins nandritra ny 20 taona mahery, tatỳ amin’ny Nosy Phillip.
Macedonian[mk]
„Малите сини пингвини се слатки, ама палави“, објаснува професор Мајк Кален, кој подолго од 20 години ги изучувал пингвините во колонијата на Островот Филип.
Maltese[mt]
“Il- pingwini żgħar huma ċkejknin, imma fuq tagħhom,” jispjega l- Professur Mike Cullen li studja l- pingwini fil- Gżira Phillip għal iktar minn 20 sena.
Norwegian[nb]
«Dvergpingvinene er søte, men svært livlige,» forklarer professor Mike Cullen, som har studert pingvinkolonien på Phillip Island i over 20 år.
Dutch[nl]
Professor Mike Cullen, die al meer dan twintig jaar pinguïns op Phillip Island bestudeert, legt uit dat „dwergpinguïns schattig maar fel zijn”.
Papiamento[pap]
“Pingwin enano ta kiut, pero yen di zjeitu,” segun profèser Mike Cullen, kende tin mas ku 20 aña ta studia pingwin na e kolonia di Phillip Island.
Polish[pl]
„Pingwinki małe są urocze, choć zadziorne” — mówi profesor Mike Cullen, który na Phillip Island prowadzi nad nimi badania od 20 lat.
Portuguese[pt]
“Os pingüins-anões são graciosos, mas briguentos”, explica o professor Mike Cullen, que estuda os pingüins da colônia da ilha Phillip há mais de 20 anos.
Romanian[ro]
„Pinguinii pitici sunt drăguţi, dar gălăgioşi“, ne explică profesorul Mike Cullen, care studiază de mai bine de 20 de ani pinguinii din colonia de pe Insula Phillip.
Russian[ru]
«Малые пингвины милы, но весьма резвы»,— говорит профессор Майк Каллен, который уже более 20 лет изучает пингвинов, живущих колонией на острове Филлип.
Slovak[sk]
„Tučniaky modré sú rozkošné, ale temperamentné,“ vysvetľuje profesor Mike Cullen, ktorý viac ako 20 rokov študuje tučniaky v kolónii na ostrove Phillip.
Slovenian[sl]
»Pritlikavi pingvini so ljubki, a poskočni,« razlaga profesor Mike Cullen, ki je več kot 20 let preučeval pingvine v koloniji na Filipovem otoku.
Albanian[sq]
«Pinguinët e vegjël janë të lezetshëm, por edhe plot gjallëri», —shpjegon profesori Majk Kallen, i cili për më shumë se 20 vjet i ka studiuar pinguinët e kolonisë së ishullit Filip.
Serbian[sr]
„Mali plavi pingvini su slatki, ali i borbeni“, objašnjava profesor Majk Kalen, koji preko 20 godina izučava koloniju pingvina na ostrvu Filip.
Swedish[sv]
”Små pingviner är näpna, men ostyriga”, förklarar professor Mike Cullen, som har studerat pingviner på Phillip Island i över 20 år.
Swahili[sw]
“Pengwini wadogo ni maridadi na wenye nguvu,” aeleza Profesa Mike Cullen, aliyewachunguza pengwini wa Kisiwa cha Phillip kwa zaidi ya miaka 20.
Congo Swahili[swc]
“Pengwini wadogo ni maridadi na wenye nguvu,” aeleza Profesa Mike Cullen, aliyewachunguza pengwini wa Kisiwa cha Phillip kwa zaidi ya miaka 20.
Tagalog[tl]
“Nakatutuwa ang mumunting penguin, subalit malilikot ito,” ang paliwanag ni Propesor Mike Cullen, na nag-aral tungkol sa mga penguin sa kolonya ng Phillip Island sa loob ng mahigit na 20 taon.
Ukrainian[uk]
«Карликові пінгвіни — красунчики, та ще й спритні»,— говорить професор Майк Куллен, який уже понад 20 років вивчає колонію пінгвінів на острові Філліп.
Vietnamese[vi]
“Chim cánh cụt nhỏ dễ thương, nhưng lại hiếu động”, theo lời giải thích của Giáo Sư Mike Cullen, người đã nghiên cứu quần thể chim cánh cụt tại Đảo Phillip trong hơn 20 năm.