Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се отглеждането на самотни и хищни видове риби, за които в условия на плен не могат да бъдат изпълнени изискванията по отношение на уединение и лов.
Danish[da]
Opdræt af solitære arter og rovfiskearter, som ikke kan få deres behov for plads henholdsvis jagt opfyldt i fangenskab, er forbudt.
German[de]
Die Zucht von zurückgezogenen Fischarten und Raubfischarten, für die die Anforderungen an die Zurückgezogenheit und Jagd in der Gefangenschaft nicht erfüllt werden können, ist untersagt.
Greek[el]
Απαγορεύεται η καλλιέργεια μοναχικών και αρπακτικών ειδών ιχθύων, για τα οποία δεν μπορούν να εκπληρωθούν οι ανάγκες μοναχικότητας και θήρας σε αιχμαλωσία.
English[en]
The farming of solitary and predatory fish species, for which solitude and hunting requirements cannot be met in captivity, shall be prohibited.
Estonian[et]
Keelatud on kasvatada erakliku eluviisiga liike ja röövkalaliike, mille üksindu- ja jahipidamisvajadusi ei saa vangistustingimustes rahuldada.
Finnish[fi]
On kiellettyä viljellä yksineläviä kaloja ja petokaloja, joiden yksinelämistä ja saalistamista koskevia vaatimuksia ei voida täyttää vankeudessa.
French[fr]
L'élevage d'espèces de poissons solitaires et prédatrices, dont les besoins de solitude et de chasse ne peuvent être satisfaits en captivité, est interdit.
Croatian[hr]
Zabranjen je uzgoj osamljenih i grabežljivih vrsta riba, kojima se zahtjevi za samoćom i lovom ne mogu ispuniti u zatočeništvu.
Hungarian[hu]
Tilos az olyan magányosan élő és ragadozó halfajok tenyésztése, amelyek magány- és vadászásigényét fogságban nem lehet kielégíteni.
Italian[it]
È vietato l'allevamento di specie ittiche solitarie e preda, le cui esigenze in termini di isolamento e di caccia non possono essere soddisfatte in cattività.
Dutch[nl]
De teelt van solitaire roofvissoorten, waarvoor in gevangenschap niet kan worden voldaan aan de vereisten met betrekking tot afzondering en jacht, is verboden.
Polish[pl]
Zakazana jest hodowla gatunków ryb samotniczych i drapieżnych, których potrzeb dotyczących przebywania w samotności i polowania nie można spełnić w warunkach niewoli.
Portuguese[pt]
O cultivo de espécies de peixes solitários e predadores, cujas necessidades de solidão e caça não podem ser satisfeitas em cativeiro, deve ser proibido.
Romanian[ro]
Se interzice piscicultura speciilor de pești solitari și prădători pentru care nu se pot îndeplini în captivitate cerințele în materie de solitudine și vânătoare.
Slovak[sk]
Zakazuje sa chov samotárskych a dravých druhov rýb, v prípade ktorých nemožno v zajatí splniť požiadavky týkajúce sa samoty a lovu.
Slovenian[sl]
Gojenje rib samotark in roparic, katerim v ujetništvu ni mogoče zadovoljiti potrebe po samoti in lovu, je prepovedano.
Swedish[sv]
Odling av solitära fiskar och rovfiskar, för vilka ensamhets- och jaktbehoven inte kan uppfyllas i fångenskap, ska vara förbjuden.