Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Abraham (wat oorspronklik Abram genoem is) word baie vroeg in die Bybel vir die eerste keer gemeld.
Amharic[am]
3 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለ አብርሃም (ቀደም ሲል አብራም ተብሎ ይጠራ ነበር) ለመጀመሪያ ጊዜ ተጠቅሶ የምናገኘው በመጀመሪያው አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
٣ ان اول ذكر لابراهيم (الذي كان يُدعى في الاصل أبرام) يرد في اوائل الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
3 Si Abraham (na an orihinal na ngaran Abram) enot na nasasambitan sa enotan pang marhay kan Biblia.
Bemba[bem]
3 Baibolo yatendeka ukulanda pali Abrahamu (uwali kale Abramu) mu fipandwa fye ifya kwiswila.
Bulgarian[bg]
3 Авраам (първоначално наречен Аврам) е споменат за първи път доста рано в Библията.
Bislama[bi]
3 Baebol i tokbaot Ebraham long ol faswan pej blong hem, we nem blong hem fastaem Ebram.
Cebuano[ceb]
3 Si Abraham (sa sinugdan gitawag ug Abram) unang gihisgotan nga sayo kaayo diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
3 Porausen Eperiam (le poputaan a iteni Epram) a mak lon ewe aewin puken Paipel.
Danish[da]
3 Abraham (der oprindelig hed Abram) omtales første gang meget tidligt i den bibelske beretning.
German[de]
3 Abraham (ursprünglich Abram genannt) wird bereits sehr früh in der Bibel erwähnt. In 1.
Ewe[ee]
3 Woyɔ Abraham (si woyɔna gbã be Abram) ƒe ŋkɔ zi gbãtɔ le Biblia ƒe gɔmedzedze tututu lɔƒo.
Efik[efi]
3 Ẹbem iso ẹtịn̄ ẹban̄a Abraham (ke akpa ẹkekotde Abram) ke ata ntọn̄ọ ntọn̄ọ ke Bible.
Greek[el]
3 Ο Αβραάμ (ο οποίος αρχικά ονομαζόταν Άβραμ) αναφέρεται για πρώτη φορά πολύ νωρίς στην Αγία Γραφή.
English[en]
3 Abraham (originally called Abram) is first mentioned very early in the Bible.
Spanish[es]
3 A Abrahán (llamado antes Abrán) se le menciona por primera vez muy al principio de la Biblia.
Estonian[et]
3 Aabrahami (kelle nimi algselt oli Aabram) mainitakse juba üsna Piibli alguses.
Persian[fa]
۳ در همان صفحات نخستین کتاب مقدس سخن از ابراهیم (که در ابتدا ابرام خوانده میشد) به میان آمده است.
French[fr]
3 Abraham (d’abord appelé Abram) est mentionné très tôt dans la Bible.
Ga[gaa]
3 Atsĩ Abraham (ní tsutsu lɛ atsɛɔ lɛ Abram lɛ) tã klɛŋklɛŋ yɛ Biblia lɛ shishijee gbɛ.
Hebrew[he]
3 אברהם (במקור אברם) מוזכר במקרא בשלב מוקדם מאוד.
Hindi[hi]
३ इब्राहीम (जिसे पहले अब्राम कहा जाता था) का ज़िक्र बाइबल की पहली किताब में ही होता है।
Hiligaynon[hil]
3 Si Abraham (nga gintawag Abram sa panugod) maaga nga ginasambit sing una sa Biblia.
Hungarian[hu]
3 A Biblia már egészen az elején megemlíti Ábrahámot (akit eredetileg Ábrámnak neveztek).
Indonesian[id]
3 Abraham (yang semula dipanggil Abram) disebutkan untuk pertama kalinya di bagian awal Alkitab.
Iloko[ilo]
3 Ni Abraham (a sigud a naawagan iti Abram) ket damo a nadakamat iti rugrugi ti Biblia.
Icelandic[is]
3 Abraham (upphaflega kallaður Abram) er fyrst nefndur mjög framarlega í Biblíunni.
Italian[it]
3 Abraamo (che prima si chiamava Abramo) è menzionato fin dalle prime pagine della Bibbia.
Japanese[ja]
3 聖書にアブラハム(元はアブラムと呼ばれた)のことが初めて出てくるのは,ごく初めのほうの記述の中です。
Georgian[ka]
3 აბრაამი (თავიდან მას აბრამს ეძახდნენ) ბიბლიის პირველივე თავებში მოიხსენიება.
Kongo[kg]
3 Abrahami (yina bo vandaka kubinga ntete nde Abrami) kele na kati ya bazina ya ntete ya Biblia ketubila.
Korean[ko]
3 아브라함(원래 이름은 아브람)은 성서의 처음 부분에서부터 언급되기 시작합니다.
Kyrgyz[ky]
3 Ибрайым (адегенде Ибраим деп аталчу) жөнүндө биринчи жолу Ыйык Китептин башталышында айтылат.
Lingala[ln]
3 Abalayama (oyo abéngamaki liboso Abalama) alobelami na mikapo ya liboso ya Biblia.
Lozi[loz]
3 Abrahama (ya n’a bizwa Abrame sapili) u bulelwa lwa pili kwa makalelo luli mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
3 Abraomas (iš pradžių vadintas Abromu*) pirmą kartą paminėtas tuoj po įžanginių Biblijos skyrių.
Luvale[lue]
3 Apalahama (uze vavulukilenga hakavanga ngwavo Apalama) vamuvuluka muvihanda vyakulivanga vyamuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
3 Aloha be ny firesahana voalohany an’i Abrahama (nantsoina tany am-boalohany hoe Abrama) ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
3 Abraham (ilo jinoin kar naetan Abram) Bible eo ear bwebwenato kake ilo book ko itujinoin Bible eo.
Macedonian[mk]
3 Авраам (првобитно наречен Аврам) првпат е спомнат во самиот почеток на Библијата.
Malayalam[ml]
3 അബ്രാഹാമിനെ (ആദ്യ പേര് അബ്രാം) കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം ബൈബിളിൽ ഏതാണ്ട് ആദ്യ ഭാഗത്തുതന്നെ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
३ बायबलच्या सुरवातीलाच अब्राहामाचा (पूर्वी अब्राम) उल्लेख आढळतो.
Maltese[mt]
3 Abraham (li oriġinarjament kien jissejjaħ Abram) jissemma għall- ewwel darba fil- paġni tal- bidu tal- Bibbja.
Nepali[ne]
३ अब्राहामबारे (सुरुमा अब्राम भनिने) बाइबलको सुरु-सुरुतिरै उल्लेख गरिएको छ।
Niuean[niu]
3 Ko Aperahamo (higoa mua ko Aperamo) ne talahau tigahau fakamua mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
3 Abraham (oorspronkelijk Abram genaamd) wordt voor het eerst heel vroeg in de bijbel genoemd.
Northern Sotho[nso]
3 Aborahama (yo mathomong a bego a bitšwa Aborama) o bolelwa ka lekga la pele karolong ya pele-pele ya Beibele.
Nyanja[ny]
3 Abrahamu (yemwe poyamba ankatchedwa Abramu) akutchulidwa koyamba kuchiyambiyambi kwa Baibulo.
Panjabi[pa]
3 ਅਬਰਾਹਾਮ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਬਰਾਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ) ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Abraham (originalmente yamá Abram) ta ser mencioná pa promé bes casi na cuminsamentu di Bijbel.
Polish[pl]
3 Pierwszą wzmiankę o Abrahamie (noszącym pierwotnie imię Abram) znajdujemy zaraz na początku Biblii.
Pohnpeian[pon]
3 Tepin koasoipen Eipraam (me mahso adaneki Eipram) sansalda mahsie nan Paipel.
Portuguese[pt]
3 Abraão (originalmente chamado Abrão) é primeiro mencionado logo cedo na Bíblia.
Rundi[rn]
3 Aburahamu (uwahoze yitwa Aburamu) avugwa ubwa mbere mu ntango cane ya Bibiliya.
Romanian[ro]
3 Avraam (care iniţial s-a numit Avram) este menţionat pentru prima dată chiar în paginile de început ale Bibliei.
Russian[ru]
3 Авраам (первоначально Аврам) впервые упоминается уже в самом начале Библии.
Kinyarwanda[rw]
3 Aburahamu (wahoze yitwa Aburamu), avugwa ku ncuro ya mbere muri Bibiliya mbere cyane.
Slovenian[sl]
3 Abraham (sprva imenovan Abram) je v Bibliji prvič omenjen že zelo kmalu.
Samoan[sm]
3 O Aperaamo (na igoa muamua o Aperamo) sa uluai taʻua o ia i le amatamataga lava o le Tusi Paia.
Shona[sn]
3 Abrahama (akatanga achinzi Abrama) anotaurwa kwokutanga-tanga muBhaibheri.
Albanian[sq]
3 Abrahami (fillimisht i quajtur Abram) përmendet për herë të parë që në fillim të Biblës.
Serbian[sr]
3 Avram se prvi put u Bibliji pominje dosta rano.
Sranan Tongo[srn]
3 Abraham (di ben nen Abram na ini a bigin) kari boen froekoe kaba na ini bijbel.
Southern Sotho[st]
3 Abrahama (eo qalong a neng a bitsoa Abrame) o boletsoe ka lekhetlo la pele qalong haholo ea Bibele.
Swedish[sv]
3 Abraham (som först kallades Abram) nämns redan mycket tidigt i Bibeln.
Swahili[sw]
3 Abrahamu (ambaye mwanzoni aliitwa Abramu) atajwa kwa mara ya kwanza, mapema sana katika Biblia.
Tamil[ta]
3 பைபிளின் ஆரம்பத்திலேயே ஆபிரகாம் (முதலில் ஆபிராம் என்றழைக்கப்பட்டவர்) என்ற பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
3 అబ్రాహాము (మొదట్లో అబ్రాము అని పిలువబడేవాడు) గురించి బైబిల్లో మొదటిసారిగా దాని తొలి భాగాల్లోనే ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
3 อับราฮาม (ชื่อ เดิม คือ อับราม) ได้ รับ การ กล่าว ถึง ตั้ง แต่ ตอน ต้น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
3 Si Abraham (dating tinawag na Abram) ay unang binanggit sa pasimulang-pasimula ng Bibliya.
Tswana[tn]
3 Aborahame (yo pele e neng e le Aborame) o umakiwa la ntlha kwa tshimologong fela ya Baebele.
Tongan[to]
3 Ko ‘Ēpalahamé (‘a ia na‘e tomu‘a ui ko ‘Ēpalamé) ‘oku fuofua lave ki ai ‘i he konga pē ki mu‘a ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Abrahamu (kumatalikiko wakali kwiitwa kuti Abramu) ulaambwa cakusaanguna kumatalikilo aa Bbaibbele kwini.
Tok Pisin[tpi]
3 Nem bilong Abraham (pastaim ol i bin kolim em Abram) i kamap long namba wan buk bilong Baibel.
Turkish[tr]
3 İbrahim’e (önceleri adı Abram’dı) ilk kez Mukaddes Kitabın en başlarında değinilir.
Tsonga[ts]
3 Abrahama (loyi eku sunguleni a a vitaniwa Abrama) ku vulavuriwa hi yena emasungulweni ya Bibele.
Twi[tw]
3 Wɔbɔ Abraham (a mfiase no na wɔfrɛ no Abram no) din wɔ Bible no ahyɛase pɛɛ.
Tahitian[ty]
3 Ua faahiti-matamua-hia o Aberahama (o Aberama ïa na mua ’‘e) i te omua-roa-raa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
3 Перша згадка про Авраама (спочатку він називався Аврамом) міститься вже на перших сторінках Біблії.
Umbundu[umb]
3 Avirahama (tete wa tukuiwile Avirama) ndomo atukuiwa Vembimbiliya.
Vietnamese[vi]
3 Áp-ra-ham (trước được gọi là Áp-ram) được đề cập lần đầu tiên trong phần đầu của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
3 Ko te ʼuluaki talanoa ʼo ʼuhiga mo Apalahamo (ʼaē neʼe ʼuluaki higoa ko Apalamo) ʼe maʼu ʼi te kamata ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
3 UAbraham (owayefudula enguAbram) ukhankanywa kwasekuqaleni nje eBhayibhileni.
Yapese[yap]
3 Yay nsom’on ni kan weliy morngaagen Abraham (ni Abram fithingan ko som’on) e bay u tabolngin e Bible.
Yoruba[yo]
3 Ìtàn inú Bíbélì kò tíì lọ jìnnà rárá tí a fi kọ́kọ́ mẹ́nu kan Ábúráhámù (tí a ń pè ní Ábúrámù tẹ́lẹ̀).
Chinese[zh]
3 圣经很早已提及亚伯拉罕(原本叫亚伯兰)这个人。
Zulu[zu]
3 U-Abrahama (ekuqaleni owayebizwa ngo-Abrama) kukhulunywa ngaye ekuqaleni kweBhayibheli.