Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Енос получава малките плочи от баща си, обещава да издълбава на тях само хрониките, които счита за най-ценни, което включва светите проповеди, откровения и пророчества (вж. Яков 1:1–4; 7:27).
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidawat ni Enos ang gagmay nga mga palid gikan sa iyang amahan, misaad siya nga mokulit lamang sa mga sinulat nga iyang gikonsiderar nga labing bililhon, diin naglakip sa sagrado nga mga pagtulun-an, pagpadayag, ug panagna (tan-awa sa Jacob 1:1–4; 7:27).
Czech[cs]
Když Enos obdržel od svého otce malé desky, slíbil, že na ně vyryje pouze to, co považuje za nejcennější, což zahrnuje posvátná učení, zjevení a proroctví. (Viz Jákob 1:1–4; 7:27.)
Danish[da]
Da Enosh modtog de små plader af sin far, lovede han kun at indgravere de ting, han anså for mest dyrebare, som omfattede hellig forkyndelse, åbenbaring og profeti (se Jakob 1:1-4; 7:27).
German[de]
Als Enos von seinem Vater die kleinen Platten erhält, verspricht er, nur das darauf einzugravieren, was er für höchst kostbar hält, wozu heilige Lehren, Offenbarungen und Prophezeiungen gehören (siehe Jakob 1:1-4; 7:27).
Spanish[es]
Cuando Enós recibió las planchas menores de su padre, prometió grabar sólo las cosas que considerara más preciosas, las cuales incluían las enseñanzas, revelaciones y profecías sagradas (véase Jacob 1:1–4; 7:27).
Estonian[et]
Saades oma isalt väikesed plaadid, lubas Enos uurendada üksnes neid asju, mida ta pidas kõige hinnalisemaks, ehk siis pühasid õpetusi, ilmutusi ja prohvetlikke kuulutusi (vt Jb 1:1–4; 7:27).
French[fr]
Quand Énos a reçu les petites plaques de son père, il a promis de ne graver que les écrits qu’il considérait comme extrêmement précieux, ce qui comprenait les prédications, les révélations et les prophéties sacrées (voir Jacob 1:1-4 ; 7:27).
Croatian[hr]
Kad je Enoš primio male ploče od svog oca, obećao je da će urezati samo zapise koje je smatrao najdragocjenijima, što je uključivalo sveta učenja, objavu i proroštvo (vidi Jakov 1:1–4; 7:27).
Hungarian[hu]
Amikor Énós megkapta a lemezeket apjától, megígérte, hogy csak azokat a dolgokat fogja rávésni, melyeket a legbecsesebbnek gondol, beleértve ebbe a szent tanításokat, kinyilatkoztatásokat és jövendöléseket (lásd Jákób 1:1–4; 7:27).
Indonesian[id]
Ketika Enos menerima lempengan-lempengan kecil dari ayahnya, dia berjanji untuk mengukirkan hanya tulisan yang dianggapnya paling berharga, yang menyertakan ajaran sakral, wahyu dan nubuat (lihat Yakub 1:1–4; 7:27).
Italian[it]
Quando Enos ricevette le piccole tavole da suo padre, promise che avrebbe registrato soltanto le cose che avrebbe considerato più preziose, il che includeva i sacri insegnamenti, rivelazioni e profezie (vedere Giacobbe 1:1–4; 7:27).
Japanese[ja]
エノスは父から小版を受け取ったとき,神聖な教え,啓示,預言を含むいちばん貴いと思うわずかなことだけをこの版に書き記すことを約束した(ヤコブ1:1-4;7:27参照)。
Korean[ko]
이노스는 그의 부친으로부터 작은 판을 받을 때 성스러운 가르침, 계시, 예언을 포함하여 가장 귀하다고 생각되는 기록만을 새기겠다고 약속했다.( 야곱서 1:1~4, 야곱서 7:27 참조) 이노스는 그의 백성, 니파이인들이 결국 멸망하리라는 것을 알았다.
Lithuanian[lt]
Gavęs mažąsias plokšteles iš savo tėvo, Enosas pažadėjo išraižyti tik tuos užrašus, kuriuos laikė vertingiausiais, kuriuose buvo šventi mokymai, apreiškimai ir pranašystės (žr. Jokūbo knygos 1:1–4; 7:27).
Latvian[lv]
Kad Ēnoss saņēma mazās plāksnes no sava tēva, viņš apsolīja uz tām iegravēt tikai tos pierakstus, kurus viņš uzskatīja par visvērtīgākajiem, kas ietvertu svētas mācības, atklāsmes un pravietojumus (skat. Jēkaba 1:1–4; 7:27).
Malagasy[mg]
Rehefa naharay ireo takelaka madinika tamin-drainy i Enôsa dia nampanantena fa tsy hisokitra afa-tsy izay soratra izay heveriny ho tena manan-danja indrindra, izay ahitana fampianarana masina sy fanambarana ary faminaniana (jereo ny Jakôba 1:1–4; 7:27).
Mongolian[mn]
Инос өөрийн эцгээс жижиг ялтсуудыг хүлээн авахдаа нандин бичээсүүд, илчлэлт ба бошиглолыг (Иаков 1:1–4; 7:27-г үз) багтаасан зөвхөн хамгийн үнэт гэж бодсон зүйлээ сийлбэрлэх болно гэж тэр амласан.
Norwegian[nb]
Da Enos mottok de mindre plater av sin far, lovet han bare å gravere skrifter som han anså for å være av størst verdi, noe som inkluderte hellig lære, åpenbaring og profeti (se Jakobs bok 1:1-4; 7:27).
Dutch[nl]
Toen Enos de kleine platen van zijn vader ontving, beloofde hij alleen de geschriften te graveren die hij hoogst kostbaar achtte, waaronder prediking, openbaring en profetie die heilig waren (zie Jakob 1:1–4; 7:27).
Polish[pl]
Kiedy Enos otrzymał mniejsze płyty od swego ojca, obiecał umieszczać na nich jedynie zapisy, które uzna za najbardziej wartościowe, czyli święte nauki, objawienia i proroctwa (zob. Jakub 1:1–4; 7:27).
Portuguese[pt]
Quando Enos recebeu as placas menores do pai, prometeu registrar nelas apenas as coisas que considerasse mais preciosas, nisso incluíam-se os ensinamentos, as revelações e profecias sagradas (ver Jacó 1:1–4; 7:27).
Romanian[ro]
Când Enos a primit plăcile cele mici de la tatăl său, el a promis să graveze numai scrierile pe care le considera a fi deosebit de preţioase, care includeau predici, revelaţii şi profeţii sacre (vezi Iacov 1:1–4; 7:27).
Russian[ru]
Получив малые листы от своего отца, Енос обещал выгравировать на них только то, что он считал наиболее ценным, включая священные учения, откровения и пророчество (см. Иаков 1:1–4; 7:27).
Samoan[sm]
Ina ua maua e Enosa papatusi laiti mai lona tama, na ia folafola atu o le a ia togitogia ai na o tusitusiga ua ia manatu e sili ona pele, lea e aofia ai aoaoga paia, faaaliga, ma valoaga (tagai i le Iakopo 1:1–4; 7:27).
Swedish[sv]
När Enos fick de mindre plåtarna av sin far lovade han att han bara skulle inrista det som han ansåg vara av störst värde, som heliga predikningar, uppenbarelser och profetior (se Jakob 1:1–4; 7:27).
Swahili[sw]
Wakati Enoshi alipopokea mabamba madogo kutoka kwa baba yake, aliahidi kuandika tu maandishi aliyofikiri kuwa ya thamani zaidi, ambayo ilijumuisha mafundisho matakatifu, ufunuo na unabii (ona Yakobo 1:1–4; 7:27).
Thai[th]
เมื่ออีนัสได้รับแผ่นจารึกเล็กจากบิดา เขาสัญญาว่าจะจารึกเฉพาะสิ่งที่ท่านพิจารณาว่ามีค่าที่สุดเท่านั้น ซึ่งได้แก่คําสอนอันศักดิ์สิทธิ์ การเปิดเผยและคําพยากรณ์ (ดู เจคอบ 1:1–4; 7:27).
Tagalog[tl]
Nang matanggap ni Enos ang maliliit na lamina mula sa kanyang ama, nangako siya na ang iuukit lamang niya dito ay ang mga bagay na itinuturing niyang pinakamahalaga, na kinabibilangan ng mga sagradong turo, paghahayag, at propesiya (tingnan sa Jacob 1:1–4; 7:27).
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe maʻu ai ʻe ʻĪnosi ʻa e ʻū lauʻi peleti īkí mei heʻene tamaí, naʻá ne palōmesi te ne tohi tongi ki ai ʻa e ngaahi meʻa pē ʻokú ne pehē ʻoku mahuʻinga tahá, ʻa ia ʻoku kau ki ai ʻa e ngaahi malanga, fakahā, mo e kikite (vakai, Sēkope 1:1–4; 7:27).
Vietnamese[vi]
Khi Ê Nót nhận được các bảng khắc nhỏ từ cha của ông, ông đã hứa sẽ chỉ khắc những bài mà ông đã xem là quý báu nhất và gồm có những lời giảng dạy, sự mặc khải và lời tiên tri thiêng liêng (xin xem Gia Cốp 1:1–4; 7:27).