Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou nie anders as die gemeenskap wees nie en was bereid om feitlik enigiets te doen om daarby in te pas.
Amharic[am]
በማኅበረሰቡ ዘንድ ክርስቲያን ሆነው ከመታወቅ ይልቅ የሕዝቡን ተቀባይነት ለማግኘት ማንኛውንም የአቋም ለውጥ ለማድረግ ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وبدلا من ان يكونوا مختلفين عن المجتمع، كانوا مستعدين ان يقوموا بأيّ تنازل ليكونوا مثل باقي المجتمع.
Azerbaijani[az]
Onlar başqalarından fərqlənməmək üçün, demək olar ki, istənilən güzəştə getməyə hazır idilər.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin lataw an kalaenan sa komunidad, andam sindang gibohon an haros ano man na pakikompromiso tanganing magin kabtang kaiyan.
Bemba[bem]
Ukucila ukumoneka nga Bena Kristu mu bwikashi, bali abaipekanya ukunashako amafunde ayali yonse pa kuti bepusana ku bekashi bambi.
Bulgarian[bg]
Вместо да се различават от хората в обществото, те били готови да направят почти всякакъв компромис, за да се слеят с тях.
Bislama[bi]
Oli no wantem stap defren long ol man raonabaot long olgeta, taswe oli rere blong mekem samting we i no stret, blong ol narafala oli agri long olgeta.
Bangla[bn]
সমাজে লক্ষণীয় ব্যক্তি হওয়ার পরিবর্তে বরং তারা এর অংশ হওয়ার জন্য যেকোনো আপোশ করতে রাজি ছিল।
Cebuano[ceb]
Imbes mahimong lahi diha sa komunidad, andam silang mohimo sa halos bisan unsang mga pagkompromiso aron lang mahimong bahin sa komunidad.
Chuukese[chk]
Rese mochen pwe repwe nikinikin sokko seni aramas nge repwe fori arapakan ese lifilifil met ren ar repwe ussun chok ekkewe ekkoch aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Olye ganny rekonnet konman Kretyen dan kominote, zot ti pare pour fer nenport konpromi pour kapab form par kominote.
Danish[da]
De ville nødig afvige fra samfundet og var derfor villige til at gå på akkord på stort set et hvilket som helst område for at ligne andre.
German[de]
Sie wollten nicht auffallen und waren zu beinahe jedem Zugeständnis bereit, um sich dem Gemeinwesen anzupassen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woato vovo le nutoa me la, wolɔ̃ faa be yewoaƒo yewo ɖokui ɖe nusianu kloe me ne yewoanɔ ɖeka.
Efik[efi]
Utu ke ndidi isio ke obio, mmọ ẹma ẹnyịme ndinam se ededi oro ẹkeyomde mmọ ẹnam man ẹdụk otu.
Greek[el]
Αντί να ξεχωρίζουν από τους γύρω τους, ήταν διατεθειμένοι να κάνουν σχεδόν οποιονδήποτε συμβιβασμό προκειμένου να ταιριάζουν με αυτούς.
English[en]
Rather than standing out in the community, they were willing to make almost any compromise in order to blend in.
Estonian[et]
Selle asemel et olla valmis kogukonnast silmatorkavalt erinema, olid nad nõus tegema peaaegu ükskõik milles kompromissi, et sinna sulanduda.
Persian[fa]
ایشان ابداً دوست نداشتند انگشتنمای مردم گردند، لذا به هر سازشی تن میدادند تا مورد قبول جامعه قرار گیرند.
Fijian[fj]
Nira sega ni via kilai tani nira lotu Vakarisito ena nodra itikotiko, era bolea kina mera cakava na ka cava ga mera ciqomi kina.
French[fr]
Au lieu de se démarquer de leur entourage, ils étaient prêts à presque tous les compromis pour se fondre dans la masse.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaaha ana amɛ akɛ esoro amɛ yɛ akutso lɛ mli lɛ, amɛmiisumɔ ni amɛŋmɛɛ sane fɛɛ sane he koni amɛkɛsaa koni ana amɛ akɛ akutsoŋbii ni tamɔ amɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A tauraoi ni kakeaa bongan aia kaetieti ni kabane bwa a aonga n tangiraki irouia aomata. A rawa n tei n okoro ma aomata.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ તરીકે જુદા જ દેખાય આવવાને બદલે, લોકોમાં ભળી જવા માટે તેઓ ગમે એ કરવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
Kakati nado gbọnvo to lẹdo lọ mẹ, yé jlo nado yí nudepope do sanvọ́ nado sọgan yin apadewhe lẹdo lọ tọn.
Hausa[ha]
Maimakon su kasance da yardan rai a san su da Kiristoci a jama’ar, suna son su shirka don su kasance ɓangaren jama’ar.
Hebrew[he]
הם סירבו לבלוט כיוצאי דופן והיו נכונים להתפשר כמעט על הכול כדי להשתלב בחברה.
Hindi[hi]
समाज में मसीहियों के नाते अपनी एक अलग पहचान कायम करने के बजाय, वे उस समाज का हिस्सा बनने के लिए किसी भी हद तक समझौता करने को तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin talalupangdon subong mga Cristiano sa komunidad, handa sila nga himuon ang halos bisan ano nga pagkompromiso agod magpahisuno sa komunidad.
Hiri Motu[ho]
Idia hahedinaraia lasi idia be idau, to edia noho gabuna ai idia noho taudia bamona idia noho totona, idia abia dae hahediba herevadia haida idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Umjesto da su se razlikovali od drugih, bili su spremni na gotovo svaki kompromis da bi se uklopili u društvo.
Haitian[ht]
Olye pou yo te rete apa, yo te dispoze fè prèske tout kalite konpwomi pou sosyete a te ka aksepte yo.
Hungarian[hu]
Kerülve a feltűnést, szinte bármilyen megalkuvásra készek voltak, hogy beleolvadjanak a környezetükbe.
Armenian[hy]
Նրանք չէին ուզում հասարակության ֆոնի վրա ընդգծվել, այլ հակառակը՝ գրեթե ամեն ինչում հակված էին զիջումների գնալու, միայն թե չտարբերվեն մյուսներից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հետաքրքրուած էին մարդոց հաճութիւնը շահելով, քան՝ Աստուծոյ։—Գաղատացիս 6։
Indonesian[id]
Mereka tidak mau tampak berbeda dalam masyarakat, dan untuk itu mereka rela mengkompromikan hampir semua hal agar dapat berbaur.
Igbo[ig]
Kama ịgbapụ iche n’obodo ha, ha dị njikere ịnakwere ihe ọ bụla iji bụrụ ndị a na-anabata n’obodo.
Iloko[ilo]
Imbes nga agbalinda a naiduma iti kagimongan, kaykayatda ti makikompromiso tapno saanda a maibilang a naidumduma.
Icelandic[is]
Í stað þess að skera sig úr fjöldanum voru þeir tilbúnir til að fórna næstum hverju sem var til að falla inn í fjöldann.
Isoko[iso]
Ukpenọ a re wo ohẹriẹ evaọ ẹwho na, u no rai eva ze re a fi oma kpobi h’otọ re a ruẹsi vuhu ai mu evaọ ẹwho na.
Italian[it]
Anziché essere diversi dal resto della comunità, erano disposti a fare quasi qualunque compromesso pur di essere come tutti gli altri.
Japanese[ja]
地域社会で目立ってしまうよりも,たいていの事柄において妥協して周囲に溶け込もうとしたのです。 神の是認よりも,人々の是認を得ることに関心が向いていました。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ყველას ქრისტიანებად ეცნო, ეს ადამიანები მზად იყვნენ, ნებისმიერ კომპრომისზე წასულიყვნენ, ოღონდ საზოგადოებისგან არაფრით გამორჩეულიყვნენ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusosa nde bantu kuzaba nde bo kele Bakristu, bo vandaka zola kusala ata mambu ya mbi kaka sambu bantu kundima bo.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер ретінде өзге адамдардан ерекшеленбеу үшін, олар қолынан келгеннің бәрін істейтін.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiinnit allaanerorusunngillat, taamaattumillu allat assiginiarlugit suut tamangajaasa akuerusuppaat.
Kannada[kn]
ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರೋಪಾದಿ ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಬದಲು, ಸಮಾಜದ ಭಾಗವಾಗಿರಲು ಅವರು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 지역 사회에서 두드러지게 구별되려고 한 것이 아니라, 오히려 지역 사회에 동화되기 위해 거의 어떤 타협이라도 기꺼이 하려고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba’mba bayukanyikwe mu bantu amba bena Kilishitu, abo baumijile ku mizhilo kuchina’mba bantu bakeya kwibapata.
Kyrgyz[ky]
Элдин көзүнө илинүүдөн качып, алар тегеректегилери менен жуурулушуунун аракетинде атүгүл бардыгына көнүүгө даяр болушкан.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubeera ab’enjawulo mu bantu, baali beetegefu okukola kyonna okusobola okukkirizibwa abantu.
Lingala[ln]
Na esika bámikesenisa na bato mosusu, bango bakokaki ata kondima kokakola makambo mosusu mpo bato yango báboya bango te.
Lozi[loz]
Ku fita ku ikemela mwa silalanda, ne ba tabela ku eza ibat’o ba nto ifi kamba ifi kuli ba be sina ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwishila na bantu ba kibundi, abo bādi basaka kutuna lwitabijo monso mobayukile mwanda’tu wa kusaka kupwana na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuikala basunguluke, bavua bitaba bua kutupa ku bualu kayi buonso, anu bua babanyishe kudi bantu.
Luvale[lue]
Vahonene kulihandula kuvatu vamungalila, vakivo vasakile shina kwitavila kala vyuma mangana vapwenga ngana mwavatu vamuchivulu.
Lushai[lus]
Mahni tualchhûnga Kristian anga hriat nih ai chuan, tualchhûng mi an nih theih nâna engkim deuhthawa tlâwm chu an duh zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņi negribēja atšķirties no citiem un bija gatavi darīt gandrīz jebko, lai tikai izskatītos tādi paši kā pārējie sabiedrības locekļi.
Morisyen[mfe]
Olye zot ti aksepte pu montre ki zot diferan avek lasosyete antan ki Kretyin, zot ti aksepte pu fer tu seki zot kapav pu form parti dan lasosyete.
Malagasy[mg]
Tsy te hiavaka izy ireo, fa vonona hilefitra foana mba hitoviana amin’ny manodidina.
Marshallese[mh]
Jen air mõnõnõ in kwalok ir make einwõt Ri Christian ro remejaja ilo bukwon eo, rar mõnõnõ in ebbururu ilo enañin aolep men ñan kabuñburuen ro ri bukwon eo.
Macedonian[mk]
Наместо да бидат поинакви во околината, тие биле спремни да направат речиси секаков компромис за да се вклопат во неа.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിലെ മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരായി നിലകൊള്ളുന്നതിനു പകരം സമൂഹവുമായി ഇഴുകിച്ചേരുന്നതിന് എന്തു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനും അവർ തയ്യാറായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд нийгмийн нэг хэсэг байж, христиан байр сууриараа бусдаас ялгарахгүйн тулд ямар ч буулт хийхэд бэлэн байжээ.
Mòoré[mos]
B sẽn da pa rat tɩ b ges-b wa kiris-neb hakɩkã yĩnga, b ra sakame n na n kɩɩs noy kẽer n yɩ wa b zãmaana neba.
Marathi[mr]
चारचौघांत वेगळे दिसण्यापेक्षा सर्वांसारखेच आपण आहोत हे दाखवण्याकरता ते कोणत्याही थराला जाऊन हातमिळवणी करण्यास तयार होते.
Maltese[mt]
Minflok ma jispikkaw, dawn kienu lesti li jagħmlu kważi kwalunkwe kompromess biex jindiehsu mal- komunità.
Norwegian[nb]
De var villige til å inngå nesten et hvilket som helst kompromiss for å være som alle andre og ikke skille seg ut i samfunnet.
Nepali[ne]
समाजमा अरूभन्दा भिन्नै व्यक्तिको रूपमा चिनिनुको सट्टा अरूजस्तै देखिनको लागि तिनीहरू जस्तोसुकै सम्झौता गर्न पनि इच्छुक थिए।
Niuean[niu]
He nakai manako ke tu kehe i loto he kaufakalatahaaga, kua manako lahi a lautolu ke fakahui ni ha mena ke fakatatai atu ki ai.
Dutch[nl]
In plaats van graag als christenen bekend te staan, waren ze bereid tot bijna elk compromis teneinde zich aan de gemeenschap aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba bao ba lemogegago setšhabeng, ba be ba ikemišeditše go dumelelana le selo se sengwe le se sengwe e le gore e be karolo ya setšhaba.
Nyanja[ny]
M’malo moti akhale osiyana ndi anthu ena, iwo ankalolera kusiya mfundo zina zachikristu kuti agwirizane ndi anthuwo.
Ossetic[os]
Иннӕтӕй ма хицӕн кодтаиккой, ӕндӕр алцӕуылдӕр разы уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੂਦੀ ਸਮਾਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes a magmaliw a miduma ed komunidad, mabulos ira a manggawa na antokaman a pikokompromiso ta pian magmaliw ira a kabiangan na komunidad.
Papiamento[pap]
En bes di ta dispuesto pa sobresalí komo diferente den e komunidat, nan tabata dispuesto pa kasi komprometé nan fe pa ta parti di e komunidat.
Pijin[pis]
Olketa no laek for difren from pipol raonem olketa, so olketa willing for duim eniting for mekem olketa kamap part bilong community.
Polish[pl]
Nie chcieli się różnić od środowiska, lecz godzili się niemal na każdy kompromis, byleby nie odstawać od otoczenia.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte men ren weksang aramas teikan nan wasao, ahpw irail kin nantiong ren duwehte meteikan.
Portuguese[pt]
Em vez de se destacarem como cristãos na comunidade, estavam dispostos a fazer quase qualquer concessão para não serem encarados como diferentes.
Rundi[rn]
Aho kuboneka ko batandukanye n’abandi mu kibano, bari biteguriye kwemera kugira ikintu ico ari co cose bosabwa kugira ngo baharurwe muri ico kibano.
Romanian[ro]
Ei nu doreau să facă notă discordantă în comunitate, ci mai degrabă erau dispuşi să facă aproape orice compromis pentru a fi la fel ca ceilalţi oameni.
Russian[ru]
Они были готовы пойти практически на любые уступки, лишь бы не отличаться от остальных людей.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashakaga ko abantu babamenya ko ari Abakristo kandi bashoboraga gutandukira mu buryo ubwo ari bwo bwose kugira ngo bakunde bemerwe.
Sango[sg]
Ahon ti duti ndulu ti fa tele ti ala tongana aChrétien so ayeke nde na azo, ala yeke ti ala ndulu ti sala kue ti bele mabe ti ala si azo ayeda na ala.
Sinhala[si]
සමාජයෙහි වෙනස් අය සේ පෙනී සිටින්නට ඔවුන් තුළ කැමැත්තක් තිබුණේ නැත. එමනිසා, සමාජයේ කොටසක් වීමට ඕනෑම ආකාරයකින් තම ප්රතිපත්ති පාවා දීමට ඔවුහු කැමති වූහ.
Slovak[sk]
Nechceli byť na okraji spoločnosti, a preto boli ochotní urobiť aj určité kompromisy, len aby do nej zapadli.
Slovenian[sl]
Pripravljeni so bili na skoraj vsakršen kompromis, da bi se le zlili z družbo in ne bi kako odstopali.
Samoan[sm]
Na i lo le ese mai i isi, na lotomalilie e latou te faia toetoe lava o so o se mea, ina ia talia ai i latou e tagata.
Shona[sn]
Pane kubuda pachena munzanga, vaida kurega chinhu chipi zvacho kuti vagokwana munzanga imomo.
Albanian[sq]
Në vend që të dalloheshin si të krishterë në bashkësinë ku jetonin, ata ishin të gatshëm të bënin pothuajse çdo kompromis për të qenë pjesë e bashkësisë.
Serbian[sr]
Umesto da se razlikuju od društva, bili su spremni na gotovo svaki kompromis da bi se uklopili u njega.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den meki sma si taki den na Kresten di de tra fasi, dan den ben e suku fu du ala sortu sani fu meki sma si den leki wan pisi fu a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ikemisetsa ho hlahella e le Bakreste, ba ne ba ikemiselitse ho sekisetsa ka hohle e le hore feela e be karolo ea sechaba.
Swedish[sv]
I stället för att vara avvikande i samhället var de villiga att göra nästan vilken kompromiss som helst för att smälta in.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa tofauti katika jamii, walikuwa tayari kufanya jambo lolote ili wakubaliwe na wengine.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa tofauti katika jamii, walikuwa tayari kufanya jambo lolote ili wakubaliwe na wengine.
Tamil[ta]
சமுதாயத்தில் தங்களை வித்தியாசப்படுத்தி காட்டுவதைவிட அந்த சமுதாயத்தின் பாகமாக இருப்பதற்கு பெரும்பாலும் எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுக்க தயாராக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు సమాజంలో క్రైస్తవులుగా భిన్నమైనవారిగా గుర్తించబడాలని కోరుకోవడానికి బదులుగా వారు ఆ సమాజంలో కలిసిపోయేందుకు దాదాపు ఎలాంటి రాజీకైనా ఇష్టపడ్డారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยินดี แตกต่าง ออก ไป ใน ชุม ชุน พวก เขา กลับ พร้อม ที่ จะ อะลุ่มอล่วย แทบ ทุก เรื่อง เพื่อ จะ กลมกลืน เข้า กับ ชุมชน นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሕብረተሰብ ፍልይ ዝበሉ ኣብ ክንዲ ምዃን: ምስኡ ንኽሕወሱ ዝዀነ ይኹን ምልምማጥ ይገብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Aa u duen tilen tseer tseer hen ityô ér ve mba Mbakristu yô, ve gema ve lu eren hanma kwagh u ve fetyô la cii sha ci u i lumun a ve hen ityô her yô.
Tagalog[tl]
Sa halip na mapaiba sa komunidad, handa silang gumawa ng halos anumang pakikipagkompromiso upang makibagay sa komunidad.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ mbetawɔ dia mbɔsama oko Akristo wasɛna lo tshunda di’anto, vɔ wakalangaka ndjafɔnya l’anto akina wa lo tshunda.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore ba tlhomologe mo setšhabeng, ba ne ba iketleeditse go dira sengwe le sengwe fela gore ba amogelwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke nau hā mahino atu ‘i he koló, na‘a nau loto-lelei kinautolu ke fai ‘a e meimei fakangaloku kotoa pē koe‘uhi ke tali lelei ai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti bazyibwe kuti Mbanakristo mumunzi, bakali kulibonya buyo mbuli bantu bamumunzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no redi long i stap narapela kain, olsem na ol i redi long kalapim sampela bilip bilong ol na bai ol i ken stap wankain olsem ol narapela.
Turkish[tr]
Toplumda İsa’nın takipçileri olarak göze batmak yerine, toplumun bir kısmı olabilmek için neredeyse her alanda uzlaşmaya hazırdılar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku va hambana ni vanhu van’wana, a va ringeta hi tindlela hinkwato leswaku va amukeleka evanhwini.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kurongora kuti Mbakristu, iwo ŵakademeleranga ku mitheto yakale mwakuti ŵatemweke mu cikaya.
Tuvalu[tvl]
I lō te fia tu ‵kese, ne fia fai ne latou so se mea ke talia ei latou ne tino o te fenua.
Twi[tw]
Sɛ anka wɔbɛda nsow wɔ mpɔtam a wɔte sɛ Kristofo no, ɛkame ayɛ sɛ na wɔpɛ sɛ wogyae wɔn ho mu ma biribiara na ama wɔatumi ne ɔmanfo no abɔ.
Tahitian[ty]
Aita ratou i hinaaro i te riro ei Kerisetiano faahiahia i roto i te oire, ua hinaaro râ i te rave fatata i te mau faaauraa atoa no te riro ei melo o te oire.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб помітно відрізнятися від решти суспільства, вони готові були піти майже на будь-який компроміс, аби стати його частиною.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kuatele onjongole yoku lilekisa pocitumãlo okuti Akristão, pole va yonguile oku panga onepa kovisoko vio posongo yavo.
Urdu[ur]
وہ معاشرے سے الگ نظر آنے کی بجائے اس کا حصہ بننے کے لئے ہر طرح کا سمجھوتہ کرنے کو تیار تھے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u fhambana na vhaṅwe vhathu, vho vha vho ḓiimisela u tenda tshiṅwe na tshiṅwe u itela uri vha ṱanganedzwe nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga makilala ha komunidad sugad nga mga Kristiano, disidido hira ha pagkompromiso basi magin bahin han komunidad.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole fia mavae ʼi te hahaʼi, ʼe nātou leleiʼia age hanatou fai he ʼu fakafeagai ke feala ai honatou tali e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kunokuba ahluke ebantwini, ayezimisele ukulalanisa nangayiphi na indlela ukuze amkeleke.
Yapese[yap]
Ba m’agan’rad ni ngar paged e tin riyul ni fan ni ngar manged bang ko girdi’ ni yoor ko bin ni yira nang ni yad e Kristiano.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ wọ́n sí Kristẹni, wọ́n ṣe tán láti juwọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà kí wọ́n lè ṣe báwọn èèyàn ti ń ṣe láwùjọ.
Chinese[zh]
他们害怕与众不同,不惜妥协让步,但求跟大众打成一片。 这些人只顾取悦人,不关心是否蒙上帝悦纳。(
Zande[zne]
Kuba gupai nga i du kia dagba aboro, i aduna nyemu ka mbupa manga ruruapai dunduko tipa ka du sa wa kina kura aboro.
Zulu[zu]
Kunokuba ahluke emphakathini, ayezimisele ukuyekethisa cishe kunoma yini ukuze amukeleke kubantu.