Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
poukazuje na to, že vzhledem k ambicióznímu harmonogramu na předložení plánu národního rozvoje si Bulharsko určilo, že územním samosprávným celkům připadá zvláštní zodpovědnost za vypracování odpovídajících místních a regionálních plánů rozvoje. Toto přispěje na jedné straně ke korektnosti plánu národního rozvoje a na druhé straně budou vytvořeny podmínky pro to, aby se obce a regiony podílely rovnoprávně a spravedlivě na provádění strukturálních fondů;
Danish[da]
henleder opmærksomheden på, at Bulgarien i lyset af den ambitiøse tidsplan for forelæggelse af den nationale udviklingsplan har tildelt de lokale og regionale myndigheder et særligt ansvar for fastlæggelse af passende lokale og regionale udviklingsplaner, hvilket for det første vil bidrage til større nøjagtighed i den nationale udviklingsplan og for det andet skabe de rette betingelser for en passende og ligeværdig deltagelse af kommunerne og regionerne i gennemførelsen af strukturfondene;
German[de]
weist darauf hin, dass im Hinblick auf den ehrgeizigen Zeitplan für die Vorlage des Nationalen Entwicklungsplans sich Bulgarien festgelegt hat, dass den Gebietskörperschaften für die Festlegung von sachgerechten lokalen und regionalen Entwicklungsplänen eine besondere Verantwortung zukommt; dies wird einerseits zu der Korrektheit des Nationalen Entwicklungsplans beitragen und andererseits die Bedingungen schaffen, dass die Kommunen und die Regionen gleichberechtigt und gerecht an der Durchführung der Strukturfonds beteiligt werden;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, εάν ληφθεί υπόψη το φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα που έχει υιοθετήσει η Βουλγαρία για την υποβολή του εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου, θα πρέπει να ανατεθεί στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά την κατάρτιση κατάλληλων τοπικών και περιφερειακών αναπτυξιακών σχεδίων· αυτό θα συμβάλει αφενός στη χάραξη κατάλληλου εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου και, αφετέρου, θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την ισότιμη και δίκαιη συμμετοχή των κοινοτήτων και των περιφερειών στην εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων·
English[en]
notes that, in the context of the ambitious schedule for the submission of its National Development Plan, Bulgaria has committed itself to giving local and regional authorities particular responsibility for establishing appropriate local and regional development plans; as well as helping to draw up a fitting National Development Plan, this will ensure that there is scope for appropriate involvement of local and regional authorities as equal partners in the implementation of the Structural Funds;
Spanish[es]
considera que, a la luz del ambicioso calendario que ha establecido Bulgaria para la presentación de su plan de desarrollo nacional, los entes territoriales asumen una responsabilidad particular con respecto a la concepción de planes de desarrollo regional y local adecuados. Ello contribuirá, por un lado, a corregir los planes de desarrollo nacional y, por otro lado, se establecerán las condiciones necesarias para que los municipios y regiones participen de manera equitativa y adecuada en la utilización de los Fondos Estructurales;
Estonian[et]
viitab sellele, et seoses riikliku arengukava esitamise ambitsioonika ajagraafikuga on Bulgaaria otsustanud, et kohalikud omavalitsused saavad lisavastutuse asjakohaste kohalike ja piirkondlike arengukavade koostamiseks. See aitab ühelt poolt kaasa riikliku arengukava korrektsusele ja teiselt poolt loob tingimused, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused osalevad võrdsete partneritena struktuurifondide vahendite jagamisel;
Finnish[fi]
toteaa, että kansallisen kehittämissuunnitelman esittämisen kunnianhimoisen aikataulun vuoksi Bulgaria on antanut alue- ja paikallisyhteisöille erityisvastuuta tarkoituksenmukaisten paikallisten ja alueellisten kehityssuunnitelmien laatimisessa. Tämä edistää yhtäältä kansallisten kehittämissuunnitelmien oikeellisuutta ja toisaalta luo edellytykset sille, että kunnat ja alueet osallistuvat rakennerahastojen rakennerahastotoimien täytäntöönpanoon asianmukaisesti ja yhdenvertaisina kumppaneina.
French[fr]
considère que, vu le calendrier ambitieux que s'est fixé la Bulgarie pour présenter son plan national de développement, il convient d'octroyer aux collectivités territoriales une responsabilité particulière dans la conception de plans de développement local et régional appropriés, ainsi les communes et les régions contribueront-elles à la formulation d'un plan de développement national adéquat tout en créant les conditions leur garantissant d'être traitées équitablement et correctement associées à la mise en œuvre des fonds structurels;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a Nemzeti Fejlesztési Terv elkészítésének ambiciózus határidejét tekintve Bulgária megállapította, hogy a helyi önkormányzatoknak a megfelelő helyi és regionális fejlesztési tervek kidolgozásában különös felelőssége van. Ez egyrészt a Nemzeti Fejlesztési Terv helyességéhez fog hozzájárulni, másrészt megteremti annak feltételeit, hogy a települések és a régiók egyenrangúan és igazságosan részesüljenek a strukturális alapokból;
Italian[it]
rileva che, per quanto riguarda l'ambizioso calendario per la presentazione del piano nazionale di sviluppo, la Bulgaria ha deciso di attribuire particolari responsabilità agli enti territoriali nella definizione di adeguati piani di sviluppo locali e regionali. Questo, da un lato, contribuisce alla qualità del piano nazionale di sviluppo e, dall'altro, permette di creare le condizioni per un'equa e corretta partecipazione di comuni e regioni all'attuazione dei fondi strutturali;
Lithuanian[lt]
nurodo, jog atsižvelgiant į Bulgarijos nustatytą ambicingą terminą pateikti Nacionalinį plėtros planą, vietos ir regionų valdžios institucijoms teks ypatinga atsakomybė sudaryti tinkamus vietos ir regionų plėtros planus; tai padės pakoreguoti Nacionalinį plėtros planą ir, iš kitos pusės, sukurs sąlygas, kad vietos ir regionų valdžios institucijos galėtų lygiomis teisėmis dalyvauti įgyvendinant struktūrinių fondų programas;
Latvian[lv]
norāda uz to, ka, ņemot vērā ambiciozo termiņu valsts attīstības programmas iesniegšanai, Bulgārija ir noteikusi, ka vietējām varām pienākas īpaša atbildība profesionālu vietējo un reģionālo attīstības plānu izveidē. No vienas puses, tas veicinās valsts attīstības plāna atbilstību un, no otras puses, radīs nosacījumus tam, lai municipalitātes un reģioni tiktu vienlīdzīgi un taisnīgi iesaistīti struktūrfondu apguvē;
Dutch[nl]
merkt op dat Bulgarije met het oog op het krappe tijdschema voor het indienen van zijn nationale ontwikkelingsplan heeft toegezegd het opstellen van lokale en regionale ontwikkelingsplannen zoveel mogelijk aan de lokale en regionale overheden te zullen overlaten, wat enerzijds de kwaliteit van het nationale ontwikkelingsplan ten goede zal komen en anderzijds de nodige garanties zal bieden dat de gemeenten en regio's op een adequate manier en op voet van gelijkheid bij de tenuitvoerlegging van het structuurfondsenbeleid zullen worden betrokken;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że mając na uwadze ambitny harmonogram przedłożenia Narodowego Planu Rozwoju Bułgaria zdecydowała się na to, by samorządom przypadły szczególne kompetencje w zakresie ustalania lokalnych i regionalnych planów rozwoju. Przyczyni się to do odpowiedniej prawidłowości Narodowego Planu Rozwoju, z drugiej zaś strony stworzy warunki dla równoprawnego i sprawiedliwego uczestniczenia gmin i regionów w wykorzystaniu funduszy strukturalnych;
Portuguese[pt]
realça que, atendendo ao calendário ambicioso fixado pela própria Bulgária para apresentação do seu plano de desenvolvimento nacional, cabe às autarquias a responsabilidade pela elaboração de planos de desenvolvimento local e regional específicos, contribuindo, assim, não só para a exactidão do plano de desenvolvimento nacional, mas também para criar as condições que garantam aos municípios e às regiões um envolvimento na aplicação dos fundos estruturais equitativo e objectivo;
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že vzhľadom na ambiciózny časový harmonogram na predloženie národného plánu rozvoja si Bulharsko stanovilo, že územné orgány majú osobitnú zodpovednosť pri stanovovaní adekvátnych plánov miestneho a regionálneho rozvoja. Toto prispeje na jednej strane ku korektnosti národného plánu rozvoja a na druhej strane vytvorí podmienky na to, aby sa obce a regióny zúčastňovali rovnoprávne a spravodlivo na využívaní štrukturálnych fondov;
Slovenian[sl]
opozarja, da se je Bolgarija z ozirom na ambiciozen časovni načrt za predložitev Nacionalnega razvojnega načrta zavezala, da gre teritorialnim skupnostim za določitev primernih lokalnih in regionalnih razvojnih načrtov posebna odgovornost. To bo po eni strani prispevalo h korektnosti državnega razvojnega načrta, po drugi pa ustvarilo pogoje, da bodo občine in regije enakopravno in pravično udeležene pri izvajanju strukturnih skladov;
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den ambitiösa tidsplanen för utarbetandet av den nationella utvecklingsplanen konstaterar kommittén att Bulgarien har fastställt att de lokala och regionala myndigheterna har särskilt ansvar för fastställandet av adekvata lokala och regionala utvecklingsplaner. Detta kommer att dels bidra till en riktigare nationell utvecklingsplan, dels skapa förutsättningar för att kommuner och regioner på lika villkor och på ett rättvist sätt skall kunna delta i genomförandet av strukturfonderna.