Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elihu het eers geluister na die argumente wat Job en sy drie metgeselle aangevoer het.
Amharic[am]
ኤሊሁ በመጀመሪያ ላይ ኢዮብና ሦስቱ ወዳጆቹ የሚያደርጉትን ውይይት ሲያዳምጥ ነበር።
Aymara[ay]
Qalltanxa, kuntï Job tatasa “chuymachirinakapas” sapkäna ukxa amukiw istʼäna.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə o, Əyyubun və üç dostunun gətirdiyi dəlillərə qulaq asdı.
Baoulé[bci]
Ɔ sieli i su tieli ndɛ nga Zɔbu nin i janvuɛ nsan’m be kannin’n.
Central Bikol[bcl]
Naghinanyog nguna si Eliu sa mga argumento ni Job asin kan tolong kairiba nia.
Bemba[bem]
Pa kubala, Elihu alekutika fye ku fyo Yobo na banankwe batatu balelanshanya.
Bulgarian[bg]
Елиу първо изслушал доводите на Йов и на тримата му събеседници.
Cebuano[ceb]
Siya namati una sa mga argumento nga gipahayag ni Job ug sa iyang tulo ka kauban.
Chuukese[chk]
Akkomw, a aüseling ngeni än Hiop me chienan kewe ülümön pworausfengen.
Hakha Chin[cnh]
A hramthawk ah Elihu cu Job le a hawile bia an i almi kha a ngai hmasa.
Seselwa Creole French[crs]
Eliou ti premyerman ekout largiman ki Zob ek son trwa konpanyon ti prezant devan li.
Czech[cs]
Nejdříve naslouchal tomu, co Job a jeho tři společníci říkali.
Danish[da]
Han hørte først på hvad Job og hans tre venner havde at fremføre.
German[de]
Er hörte erst einmal lange zu, was Hiob und seine drei Gefährten vorzutragen hatten.
Dehu[dhv]
Hnei Elihu hna pane drenge la itre mekune hna hamëne hnei Iobu memine lo köni sinee i angeic.
Ewe[ee]
Gbã la, Elihu lé to ɖe nya siwo gblɔm Hiob kple exɔlɔ̃ etɔ̃awo nɔ la ŋu nyuie.
Efik[efi]
Elihu ama akpan̄ utọn̄ okop ofụri se Job ye mme ufan esie ẹketịn̄de.
Greek[el]
Ο Ελιού άκουσε πρώτα τα επιχειρήματα του Ιώβ και των τριών φίλων του.
English[en]
Elihu first listened to the arguments presented by Job and his three companions.
Spanish[es]
Al principio, se limitó a escuchar los argumentos de él y de sus tres amigos.
Estonian[et]
Esmalt kuulas ta, mida Iiob ja tema kolm kaaslast rääkisid.
Persian[fa]
او ابتدا به گفتگوی آن سه مرد و ایّوب گوش داد.
Finnish[fi]
Ensin hän kuunteli Jobin ja hänen kolmen toverinsa esittämiä perusteluja.
Fijian[fj]
A vakarogoci Jope kei na tolu na nona itokani.
French[fr]
Élihou a commencé par écouter les raisonnements tenus par Job et par ses trois compagnons.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Elihu bo saji ni Hiob kɛ enanemɛi etɛ lɛ wie lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
E kakauongo moa Eriu nakon aia kauntaeka Iobi ma raona ake teniman.
Gujarati[gu]
અયૂબ અને પેલા ત્રણ મિત્રો બોલતા હતા, ત્યારે તેમણે ધીરજથી સાંભળ્યું.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, Elihu doto ohó he Job po gbẹdohẹmẹtọ etọn atọ̀n lẹ po dọ.
Hausa[ha]
Elihu ya fara saurarar abubuwan da Ayuba da abokanansa guda uku suka ce.
Hebrew[he]
בתחילה האזין אליהוא לטיעוניהם של איוב ושל שלושת רעיו.
Hindi[hi]
पहले तो वह अय्यूब और उसके तीन साथियों की दलीलें सुनता रहा।
Hiri Motu[ho]
Matamanai, Elihu be Iobu bona ena turadia toi edia hereva ia kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Elihu je isprva samo slušao ono što su govorili Job i njegova tri “prijatelja”.
Haitian[ht]
Toudabò, Eliyou koute Jòb ak twa konpayon l yo k ap pale.
Hungarian[hu]
Elihu először végighallgatta Jóbot és három társát.
Armenian[hy]
Նա սկզբում լսեց նրան ու նրա երեք ընկերներին։
Western Armenian[hyw]
Եղիուս նախ Յոբի ու անոր երեք բարեկամներուն ներկայացուցած առարկութիւնները մտիկ ըրաւ։
Indonesian[id]
Elihu mendengarkan lebih dahulu argumen yang dikemukakan Ayub serta ketiga temannya.
Igbo[ig]
Elaịhu bu ụzọ gee ntị n’ihe Job na ndị enyi ya atọ nọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Umuna, dimngeg ni Eliu kadagiti argumento ni Job ken ti tallo a gagayyemna.
Icelandic[is]
Elíhú hlustar á orðaskipti Jobs og þremenninganna.
Isoko[iso]
Elaihu ọ kake gaviezọ kẹ eme nọ Job avọ egbẹnyusu esa riẹ a jẹ kpahe kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Per prima cosa Eliu ascoltò gli argomenti presentati da Giobbe e dai suoi tre compagni.
Japanese[ja]
エリフもヨブの慰問に来ていました。
Kongo[kg]
Ntetentete, Elihu kuwidikilaka bangindu ya Yobi ti ya banduku na yandi tatu.
Kazakh[kk]
Ол алдымен Әйүп пен үш жолдасының сөзін тыңдады.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Jobip ikinngutaasalu pingasut oqaasii tusarnaaqqaarpai.
Korean[ko]
처음에 엘리후는 욥과 그의 세 동무가 벌이는 논쟁을 귀 기울여 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Elihu watelekelenga byambo byaambilenga Yoba ne balunda nanji basatu.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo Elihu kwa purakenene omu oJoba novakaume vendi vatatu va litatanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, Eleyu watamb’o matu muna mvovo mia Yobi ye akundi andi atatu.
Kyrgyz[ky]
Ал адегенде Аюбдун жана анын үч шеригинин келтирген жүйөлөрүн кунт коюп уккан.
Lingala[ln]
Elihu ayokaki naino makambo nyonso oyo Yobo mpe baninga na ye misato bazalaki koloba.
Lozi[loz]
Elihu pili naa teelelize kwa litaba za naa bulezi Jobo ni balikani ba hae ba balalu.
Lithuanian[lt]
Jis pirmiausia dėmėjosi, ką kalba Jobas ir trys jo svečiai.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, Edihu wādi uteja talala pādi panena Yoba ne balunda nandi basatu.
Luba-Lulua[lua]
Elihu wakanji kuteleja bivua Yobo ne balunda bende basatu bamba.
Luvale[lue]
Elihu avangilile kuhola nakwivwilila omu Yopa namasepa jenyi vatatu vapwile nakulikumbwojola.
Lunda[lun]
Elihu wasambilili kutiyilila kumazu ahosheleñayi Yoba nialundanindi asatu.
Luo[luo]
Mokwongo, Elihu nochiko ite ne weche ma Ayub kaachiel gi jowetene adek.
Lushai[lus]
Ani chuan Joba leh a ṭhiante pathum inhnialna thu chu a ngaithla tluan phawt a.
Latvian[lv]
Vispirms viņš noklausījās, ko sacīja Ījabs un viņa trīs draugi.
Morisyen[mfe]
D’abord, Élihou ti ecoute bann argument ki Job ek so trois camarade ti dire.
Malagasy[mg]
Nihaino an’ilay adihevitra nifanaovan’i Joba sy ireo namany telo lahy aloha izy.
Marshallese[mh]
Mokta, Ilaihu ear roñjake wõt nan ko an Job im lõmaro jilu mõtõn.
Macedonian[mk]
Тој прво сослушал што имале да кажат Јов и другите тројца пријатели.
Malayalam[ml]
ആദ്യം എലീഹൂ, ഇയ്യോബും അവന്റെ ആശ്വാസകരും പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചുകേട്ടു.
Mongolian[mn]
Елиху Иов болон гурван найзынх нь мэтгэлцээнийг анхааралтай сонссон.
Mòoré[mos]
A reng n maaga a yĩng n kelg a Zoob goamã la a kelg rap a tãabã me goamã.
Marathi[mr]
अलीहूने आधी ईयोबाचा आणि त्याला भेटण्यास आलेल्या तिघांचा तर्कवाद ऐकून घेतला.
Maltese[mt]
Eliħu l- ewwel semaʼ l- argumenti preżentati minn Ġob u t- tlett iħbieb tiegħu.
Burmese[my]
ဧလိဟုသည် ယောဘနှင့် သူ့အဖော်သုံးဦးတို့၏အချေအတင်ပြောဆိုချက်များကို ဦးစွာနားထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elihu lyttet først til meningsutvekslingen mellom Job og hans tre venner.
Nepali[ne]
एलीहूले पहिला अय्यूब र तिनका तीन जना साथीहरूको तर्क ध्यान दिएर सुने।
Ndonga[ng]
Tete, Elihu okwa kala ta pwilikine eshi Job nookaume kaye vatatu va li tava tu eemhata.
Niuean[niu]
Ne fanogonogo fakamua a Elihu ke he taufetoko ne talahau e Iopu mo e haana tau kapitiga tokotolu.
Dutch[nl]
Elihu luisterde eerst naar de argumenten van Job en zijn drie metgezellen.
Northern Sotho[nso]
Elihu o ile a thoma ka go theetša seo se bego se bolelwa ke Jobo le bagwera ba gagwe ba bararo.
Nyanja[ny]
Poyamba Elihu ankangomvetsera pamene Yobu ndi anzake atatuwo ankatsutsana.
Nyaneka[nyk]
Eliuu tete watehelela nawa onondaka mbapopia Job nomapanga ae etatu.
Oromo[om]
Eliihuun yommuu Iyoobiifi michoonnisaa sadan wal falman, jalqaba callisee dhaggeeffateera.
Ossetic[os]
Елиуй фыццаг ницы дзырдта, фӕлӕ хъуыста Иов ӕмӕ йе ’ртӕ ’мбалы ныхӕстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਯੂਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dinengel nin unona nen Elihu iray panmoria di Job tan saray taloran kakaaro to.
Papiamento[pap]
Loke Eliú a hasi promé tabata skucha e argumentonan di Jòb i su tres kompañeronan.
Polish[pl]
Najpierw przysłuchiwał się argumentom samego Hioba oraz jego trzech towarzyszy.
Pohnpeian[pon]
Ni tepio, Elihu kin rongorong akamai me wiawi nanpwungen Sohp oh kompoakepah silimen ko.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele ouviu os argumentos de Jó e de seus três companheiros.
Quechua[qu]
Chärirllaqa manam parlakorqantsu, Job y kiman amïgonkuna parlayanqanta wiyarllaran karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa Jobpa hinaspa kimsa amistadninkunapa rimasqankutam uyariylla-uyarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypiqa uyarillaranmi Jobpa rimasqanta kinsantin runakunaq rimasqantapas.
Rundi[rn]
Elihu yabanje kwumviriza ivyiyumviro Yobu be na ba bagenzi biwe batatu bashikirije.
Ruund[rnd]
Cha kusambish Elihu watesha bil yalonday Yob ni arund nend asatu.
Romanian[ro]
Mai întâi, Elihu a ascultat ce au avut de spus Iov şi cei trei „prieteni“.
Russian[ru]
Вначале Елиуй слушал доводы Иова и трех его друзей.
Kinyarwanda[rw]
Elihu yabanje gutega amatwi ibitekerezo bya Yobu n’iby’incuti ze eshatu.
Sango[sg]
Élihu amû ngoi kozoni ti mä atënë so Job na akoli ota so ayeke tene.
Sinhala[si]
යෝබ් හා ඔහුගේ මිතුරන් තිදෙනා අතර පැවති සාකච්ඡාවට ඔහු හොඳින් සවන් දී ගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Najskôr počúval, aké argumenty uvádza Jób a jeho traja druhovia.
Slovenian[sl]
Elihu je najprej prisluhnil temu, kar so povedali Job in njegovi trije tovariši.
Samoan[sm]
Sa muamua ona faalogologo Eliu i finauga sa faia i le va o Iopu ma ana aumea e toʻatolu.
Shona[sn]
Erihu akatanga ateerera zvaitaurwa naJobho nevamwe vake vatatu.
Albanian[sq]
Në fillim, Elihu dëgjoi argumentet e paraqitura nga Jobi dhe tre shokët e tij.
Serbian[sr]
On je najpre saslušao ono što su govorili Jov i njegova tri prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Elihu arki fosi fa Yob nanga den dri mati fu en ben e krutu nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Elihu o ile a qala ka ho mamela mabaka a ileng a boleloa ke Jobo le metsoalle ea hae e meraro.
Swedish[sv]
Han lyssnade först till de argument som Job och hans tre vänner förde fram.
Swahili[sw]
Kwanza, Elihu alisikiliza hoja zilizotolewa na Ayubu na marafiki wake watatu.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Elihu alisikiliza hoja zilizotolewa na Ayubu na marafiki wake watatu.
Tamil[ta]
அவர் முதலில், யோபுவும் அவருடைய மூன்று நண்பர்களும் விவாதித்துக்கொண்டிருந்ததைக் கவனித்துக் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆ నలుగురికన్నా చిన్నవాడైనప్పటికీ ఎంతో వివేకంతో ప్రవర్తించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дар аввал суханони Айюб ва се дӯстонашро гӯш кард.
Thai[th]
ก่อน จะ พูด อะไร อะลีฮู ฟัง คํา พูด ที่ โยบ กับ เพื่อน ทั้ง สาม คน โต้ แย้ง กัน.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ነቲ ኣብ መንጎ እዮብን ሰለስተ ፈተውቱን ዝነበረ መጐተ ሰምዐ።
Tiv[tiv]
Elihu yange vande keghen ato ungwan iliam i Yobu vea akar a na a atar la cii.
Turkmen[tk]
Başda Elihu Eýýubyň we üç dostunyň aýdanlaryny diňledi.
Tagalog[tl]
Nakinig muna si Elihu sa mga argumento ni Job at ng tatlo nitong kasamahan.
Tetela[tll]
Ntondotondo, Elihu akahokamɛka kɛnɛ kakawatɛka Jɔbɔ, mbuta ate kɛnɛ kakawotɛka angɛnyi ande asato.
Tswana[tn]
Sa ntlha Elihu o ne a reetsa se se neng se buiwa ke Jobe le ditsala tsa gagwe tse tharo.
Tongan[to]
Na‘e ‘uluaki fanongo ‘a ‘Ilaiū ki he ngaahi faka‘uhinga na‘e fai ‘e Siope mo hono kaungāme‘a ‘e toko tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Elihu wakasaanguna kuswiilila kumubandi ngwaakajisi Jobu alimwi abeenzinyina botatwe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Elihu i putim yau na harim tok bilong Jop na 3-pela pren bilong em.
Turkish[tr]
Elihu önce Eyüp ve üç arkadaşının savunduğu fikirleri dinledi.
Tsonga[ts]
Elihu u rhange a yingisela Yobo ni vanghana vakwe vanharhu.
Tatar[tt]
Башта ул Әюбнең һәм аның өч дустының сүзләрен тыңлаган.
Tumbuka[tum]
Elihu wakategherezganga waka apo Yobu ndiposo ŵabwezi ŵake ŵatatu ŵakayowoyanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogologo muamua a Eliu ki fakamatalaga ne tuku atu ne Iopu mo ana taugasoa e tokotolu.
Twi[tw]
Elihu dii kan tiee Hiob ne n’ayɔnkofo baasa no nyinaa asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faaroo na mua Elihu i te mau mana‘o i vauvauhia ’tu e Ioba e to ’na na hoa tootoru.
Tzotzil[tzo]
Baʼyuk laj yaʼi li kʼusi oy ta yoʼonton chal Jobe xchiʼuk li kʼusi chal oxvoʼ yamigotake.
Ukrainian[uk]
Спершу він слухав розмову Йова і трьох його товаришів.
Umbundu[umb]
Elihu tete wa yevelela olondaka via Yovi kuenda viakamba vaye vatatu.
Venda[ve]
Elihu o thoma a thetshelesa zwe Yobo na khonani dzawe tharu vha zwi amba.
Vietnamese[vi]
Trước tiên Ê-li-hu lắng nghe những lý lẽ của Gióp và ba người bạn.
Wolaytta[wal]
Elihu koyro Iyyoobinne a heezzu laggeti haasayiyoobaa ezggiis.
Waray (Philippines)[war]
Namati anay hi Elihu ha pangatadongan ni Job ngan han iya tulo nga sangkay.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo muʼa ia Eliu ki te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sopo pea mo tona ʼu kaumeʼa e toko tolu.
Xhosa[xh]
UElihu waqala waphulaphula izinto ezazithethwa nguYobhi nabahlobo bakhe abathathu.
Yapese[yap]
Ke motoyil Elihu u nap’an ni i tugthin fa dalip i pumoon nge Job.
Yoruba[yo]
Élíhù kọ́kọ́ tẹ́tí sí oríṣiríṣi ọ̀rọ̀ tí Jóòbù àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ń sọ kó tó wá sọ tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ chéen tu yuʼubaj baʼax ku yaʼalik Job bey xan le uláakʼ óoxtúul máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guyuube que bicaadiágasibe ni guníʼ Job ne guionnaʼ xhamigu.
Chinese[zh]
他先聆听这三个朋友和约伯之间的争论。
Zande[zne]
Eriu adegetuko mbata kuti agu afugo Eyobo agumbaha gbiati ga abakureako.
Zulu[zu]
U-Elihu waqale walalela okwakushiwo uJobe nabangane bakhe abathathu.