Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Masa haa nɛ ma gboɔ, nɛ e haa nɛ blodo fuɔ ɔ.
Amharic[am]
እርሾ ሊጥ እንዲቦካና ዳቦ እንዲነፋ ለማድረግ ያገለግላል።
Azerbaijani[az]
Maya xəmiri acıdıb qaldırmaq üçün istifadə olunur.
Basaa[bas]
Ba ngwélél séñha inyu boñ le yom i hôl, ni inyu boñ le flawa i humba.
Batak Toba[bbc]
Dipangke Jesus do ragi laho manggombarhon hajahaton.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an lebadura para magkawsa nin permentasyon tanganing umusbog an tinapay.
Bemba[bem]
Icitutumushi bacibomfya ku kulenga ifya kunwa ukubila nelyo umufuba wa kupangila umukate ukwima.
Bulgarian[bg]
Квасът предизвиква ферментация и втасване.
Batak Karo[btx]
Ipake Jesus istilah ragi si ngertiken kai si la mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba belane mvusu asu na belet é veñesan a na é vus.
Catalan[ca]
El llevat s’utilitza per fermentar i fer pujar el pa.
Cebuano[ceb]
Ang lebadura gamiton aron moalsa ang tinapay.
Seselwa Creole French[crs]
Lelven i ganny servi dan fermantasyon e i fer dipen monte.
Danish[da]
Surdej sætter en gæringsproces i gang og får brød til at hæve.
German[de]
Sauerteig durchsäuert einen Teig und lässt ihn aufgehen.
Ewe[ee]
Amɔwɔʋãnu nana abolo hona eye wodenɛ amɔwɔ me hã be wòaʋã.
Efik[efi]
Ẹsida leaven ẹnam n̄kpọ ofụt ẹnyụn̄ ẹda ẹnam bred ọtọt.
Greek[el]
Με το προζύμι προκαλείται ζύμωση και το ψωμί φουσκώνει.
English[en]
Leaven is used to cause fermentation and make bread rise.
Spanish[es]
La levadura se usa para fermentar la masa del pan y hacerla subir.
Persian[fa]
خمیرمایه برای تخمیر و ور آمدن خمیر استفاده میشد.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki na leveni me tubu kina na madrai.
Fon[fon]
È nɔ zán tɔ́n dó fɔ́n linfin na.
French[fr]
On utilise le levain pour la fermentation et pour faire monter le pain.
Ga[gaa]
Masha hãa nii shaa ni ehãa aboloo fũɔ.
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki te iiti ibukini karaoan te bwai ae kamanging ao ibukini karikirakean te bua ni burawa.
Guarani[gn]
Pe levadúra ningo ombovu pe mása, ha orrepresenta peteĩ mbaʼe oñembyaíva.
Gujarati[gu]
ખમીરનો ઉપયોગ આથો લાવવા અને રોટલી ફુલાવવા માટે થાય છે.
Gun[guw]
Otọ́n nọ yin yiyizan nado hẹn nude jí kavi nado hẹn akla fọ́n.
Hebrew[he]
שאור משמש להחמצת הבצק ולהתפחתו.
Hiligaynon[hil]
Ang lebadura ginagamit sa pagpakumbo sang tinapay.
Haitian[ht]
Ledven se yon bagay ki ka fè pat gonfle e ki ka fè pen leve.
Hungarian[hu]
A kovász erjesztőanyag, mely megkeleszti a kenyeret.
Armenian[hy]
Թթխմորը թթվեցնում է խմորի ողջ զանգվածը եւ մեծացնում է դրա ծավալը։
Indonesian[id]
Yesus memakai ragi untuk melambangkan keburukan.
Igbo[ig]
Ihe iko achịcha bụ ihe a na-eji eme ka achịcha koo.
Iloko[ilo]
Mausar ti lebadura a mangpaalsa iti tinapay.
Isoko[iso]
Ẹvi yọ iyisti nọ a re ro ru ebrẹdi nọ o rẹ lẹliẹe fu.
Italian[it]
Il lievito serve a far fermentare e crescere l’impasto.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, საფუარს პურის ცომის მოზელვის დროს იყენებენ — ის დუღილს იწვევს და ცომს აფუებს.
Kabiyè[kbp]
Tɛɣlɩm yaa sʋsɔɔna yeki se somtu ɛkpa yaa tihuu.
Kongo[kg]
Bo ke sadilaka levire sambu na kuvimbisa pate ya mampa.
Kikuyu[ki]
Ndawa ya kũimbia ĩhũthagĩrũo nĩguo mũgate ũimbe.
Korean[ko]
누룩은 빵을 발효시켜 부풀게 하는 데 사용됩니다.
Kaonde[kqn]
Mbizho ilengela muvuba ne shinkwa kututumuka.
San Salvador Kongo[kwy]
E mfuna isadilwanga muna funisa mbumba ye mu vanga mbolo.
Kyrgyz[ky]
Ачыткы камырды ачытып, көбүртүп-жабыртат.
Ganda[lg]
Ekizimbulukusa kireetera omugaati okuzimba.
Lingala[ln]
Basalelaka levire mpo na kovimbisa pɔtɔpɔtɔ ya farini mpe kosala mampa.
Lozi[loz]
Mumela uitusiswanga kwa kutundulukisa sinkwa.
Luba-Katanga[lu]
Kiyujo kingidijibwanga mwanda wa kutatula mukama ne kubaija mukate.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benza mudimu ne luevene bua kutuntumuja paate bua mampa abande.
Luvale[lue]
Chimbalwila veji kuchizachisanga mangana chifutunwise mbolo.
Luo[luo]
Thowi en gima itiyogo e yienyo mogo modwal kendo miyo makate okuod.
Morisyen[mfe]
Servi levin pou fermant ek fer lapat lafarinn monte kan fer dipin.
Malagasy[mg]
Natao mba hampisy fiovana simika eo amin’ny koba sy hampitombo azy io ny lalivay.
Macedonian[mk]
Квасецот предизвикува ферментација и го подига тестото.
Maltese[mt]
Il- ħmira tintuża biex xi ħaġa tiffermenta u biex il- ħobż jogħla.
Burmese[my]
မုန့်ကို အချဉ်ဖောက်ပြီး ပွလာစေဖို့ တဆေးသုံးတယ်။
Norwegian[nb]
Surdeig brukes for å få deig til å heve seg og har altså stor effekt på deigen.
Ndau[ndc]
Mbijo inoshandiswa kuitira kuvirisa zviro no kukukumuja pau.
Lomwe[ngl]
Yooruruvaliha enaphariheliwa wi yeerihe ephau onyakhuwa.
Dutch[nl]
Zuurdesem zorgt ervoor dat brood gaat rijzen door een gistingsproces op gang te brengen.
South Ndebele[nr]
Isibiliso senza izinto zibile, begodu senza isikwa sikhukhumale.
Northern Sotho[nso]
Komelo e dirišetšwa go bediša le go kokomoša hlama.
Nyanja[ny]
Zofufumitsa zimachititsa kuti mkate ufufume.
Nyungwe[nyu]
Bzakufufumisa bzimbacitisa kuti mkate ufufume.
Oromo[om]
Raacitiin bukoon akka bukaaʼu taasisa.
Ossetic[os]
Хыссӕйыл ӕнхъизӕн уый тыххӕй ныккӕнынц, цӕмӕй сӕнхъиза ӕмӕ ссӕуа.
Pangasinan[pag]
Uusaren so lebadura ya pampaalsa na tinapay.
Papiamento[pap]
Zürdeg ta ser usá pa fermentá mansa i pone pan reis.
Phende[pem]
Levire yana gumbiwa mu phupha ha gujimbisa pate ya mapha.
Pijin[pis]
For wakem bred, pipol mixim yeast witim flour for mekem hem rise.
Polish[pl]
Zakwas wywołuje proces fermentacji i powoduje wyrastanie chleba.
Portuguese[pt]
O fermento é usado para fazer a massa crescer.
Quechua[qu]
Levadürataqa masata poqutsiyänampaqmi utilizäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Levadurataqa servichikuqku masata puquchinankupaqmi.
Rundi[rn]
Umwambiro uratuma inzoga isha ukongera ugatuma igikandu gitutumba.
Ruund[rnd]
Chivish akat kuchisadin mulong wa kututwish nich wung ukata kusalau mikat.
Romanian[ro]
Plămădeala se foloseşte la fermentarea aluatului, făcându-l să dospească.
Russian[ru]
Под действием закваски тесто заквашивается и поднимается.
Kinyarwanda[rw]
Umusemburo ni wo utuma umutobe ushya n’umugati ukabyimba.
Sena[seh]
Pyakutupisa pisacitisa nkate kukula.
Sango[sg]
A yeke sara kua na levure ti sara si farine asuku.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් පිටි පිඩකට මුහුන් දැම්මාම ඒක පිපෙනවා.
Slovenian[sl]
Jezus v tem primeru kvas uporabi kot simbol za kvarljivost.
Samoan[sm]
E faaaogā le mea faafefete ina ia fefete ai se falaoa.
Shona[sn]
Mbiriso inoshandiswa pakuvirisa zvinhu nekufutisa chingwa.
Songe[sop]
Kitatusho abekifubishaa bwa kutatusha musabu wa kukita mikate.
Serbian[sr]
Kvasac prouzrokuje da testo uskisne i naraste.
Swedish[sv]
Surdeg används för att få deg att jäsa och har alltså en stor effekt på degen.
Swahili[sw]
Chachu hutumiwa kuchachisha na kufanya mkate uumuke.
Congo Swahili[swc]
Chachu inatumiwa ili kuchachisha na kufanya mukate uvimbe.
Tamil[ta]
மாவைப் புளிக்க வைப்பதற்கும், ரொட்டியை உப்ப வைப்பதற்கும், ரொட்டி செய்கிற மாவில் கொஞ்சம் புளித்த மாவைச் சேர்ப்பார்கள்.
Tajik[tg]
Хамиртуруш хамирро турш карда, онро мерасонад.
Tigrinya[ti]
ማይ ብሑቝ ንእንጌራ ኸም ዚበኵዕን ሓፍ ከም ዚብልን ይገብር እዩ።
Turkmen[tk]
Hamyrmaýa hamyry turşatmak üçin ulanylýar.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang lebadura para sa permentasyon at pagpapaalsa ng tinapay.
Tetela[tll]
Vɔ kambaka la wodoya dia mbidiya mapa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakutupisa chichitiska kuti chiŵandi chitutumuki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumena bulasanganizyigwa afulaulu kutegwa ufwufwumuke ciindi nibapanga zinkwa.
Tok Pisin[tpi]
Yis i save mekim na bret i solap.
Tswa[tsc]
A comelo gi wa tiriselwa ku vilisa zvilo ni ku kukumukisa tipawa.
Tatar[tt]
Ачыткы камырны әчетә һәм кабарта.
Tumbuka[tum]
Nthukumusi ndiyo yikutukumuska chingwa.
Tuvalu[tvl]
A te mea faka‵fete ne fakaaoga sāle ke fai ki ei a isi kae faka‵fete foki ei a falaoa.
Twi[tw]
Ná wɔnim sɛ mmɔreka ma mmɔre ka na ɛma paanoo tu.
Tahitian[ty]
E faaohipahia te hopue ia hopue e ia maraa te faraoa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tstunesik-o li levadurae jaʼ sventa tsʼitesik o chepajesik li kʼusi tsvotsʼike.
Ukrainian[uk]
Закваска викликає бродіння, і під її дією заквашується тісто.
Umbundu[umb]
Etumbisa lia siata oku kapiwa kosema ya tamiwa ale kombolo oco yi tumbe.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ خمیر آٹے میں پھیل جاتا ہے اور اِسے پُھلا دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.
Makhuwa[vmw]
Eferemento yaarumeeliwa wira yiipelanihe otthu weetheiwa.
Waray (Philippines)[war]
An libadura ginagamit ha pagpatubo hin tinapay.
Wallisian[wls]
Neʼe natu te meʼa fakatupu ʼaki te falena ke tupu te pane.
Yucateco[yua]
Le levaduraoʼ ku meyaj utiaʼal u suʼutsʼtal u juuchʼil le waajoʼ.