Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende spitstye vervoer elke stampvol trein, wat nege waens het, omtrent 5 000 passasiers, hoewel hulle normaalweg vir net 1 710 passasiers plek het.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ባለ ዘጠኝ ፉርጎ ባቡር 1,710 ሰዎችን የመያዝ አቅም ያለው ሲሆን በሥራ መግቢያና መውጫ ሰዓታት ግን ወደ 5,000 ተሳፋሪዎችን አጭቆ ይይዛል።
Bulgarian[bg]
През пиковите часове всеки влак с девет вагона, който обикновено е за 1710 души, превозва около 5000 пътници.
Bangla[bn]
অফিসটাইমে লোকে ঠাসাঠাসি নয়টা বগিযুক্ত প্রত্যেকটা ট্রেন, যেটা সাধারণত ১,৭১০ জন যাত্রীকে নিয়ে যেতে পারে, তাতে প্রায় ৫,০০০ যাত্রী যাতায়াত করে।
Cebuano[ceb]
Sa mga oras nga daghang pasahero, ang kargado kaayong tren nga siyam ug bagon, nga makapalingkod lang unta ug 1,710, magpasakay ug mga 5,000 ka pasahero.
Czech[cs]
V devíti vagonech vlaku, který má kapacitu 1 710 míst, se během dopravní špičky tísní až 5 000 cestujících.
Danish[da]
Hvert tog har ni vogne og kan normalt tage 1710 passagerer, men i myldretiden, når togene er overfyldte, er der op mod 5000 passagerer i hvert tog.
German[de]
Die aus jeweils neun Waggons bestehenden Züge sind eigentlich für jeweils 1 710 Passagiere ausgelegt, doch in der Hauptverkehrszeit drängen sich in jedem Zug rund 5 000 Menschen.
Ewe[ee]
Le ŋkekea ƒe ɣeyiɣi siwo me amewo nɔa dɔme yim, alo nɔa gbɔgbɔm tso dɔme la, ame 5,000 sɔŋ tigia wo ɖokuiwo ɖe keteke si me wòle be ame 1,710 ko nanɔ hafi la me.
Greek[el]
Τις ώρες αιχμής, κάθε ασφυκτικά γεμάτο τρένο, το οποίο έχει εννιά βαγόνια και κανονική χωρητικότητα 1.710 ατόμων, μεταφέρει περίπου 5.000 επιβάτες.
English[en]
During peak hours each overcrowded nine-car train, with a normal capacity of 1,710, carries about 5,000 passengers.
Spanish[es]
Durante las horas de máxima afluencia, cada uno de los atestados trenes suele transportar unas cinco mil personas, pese a que sus nueve vagones disponen de capacidad para 1.710 viajeros.
Estonian[et]
Tipptundidel täitub iga üheksavaguniline rong, kuhu normaalselt mahub 1710 inimest, umbes 5000 reisijaga.
Finnish[fi]
Yhdeksänvaunuisissa junissa on 1710 paikkaa kussakin, mutta ruuhka-aikoina niihin ahtautuu peräti viitisentuhatta matkustajaa.
French[fr]
Aux heures de pointe, toutes les rames, de neuf voitures chacune, sont pleines à craquer : d’une capacité normale de 1 710 passagers, elles en transportent alors 5 000.
Hebrew[he]
בשעות השיא, כל רכבת בעלת תשעה קרונות שאמורה להסיע עד 1,710 נוסעים, נושאת בתוכה בצפיפות יתר כ־5,000 נוסעים.
Hindi[hi]
नौ डिब्बोंवाली इन ट्रेनों में 1,710 यात्री सफर कर सकते हैं, मगर भीड़भाड़ के समय पर इन डिब्बों में करीब 5,000 यात्री खचाखच भरे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon madamo gid sing mga pasahero, ang siam ka bagon sang tren nga para lamang sa 1,710 ka pasahero, nagakarga sing mga 5,000 ka pasahero, amo nga gutok gid ini kaayo.
Croatian[hr]
U vrijeme najgušćeg prometa u svaki od tih vlakova, koji imaju po devet vagona i predviđeni su za prijevoz 1 710 putnika, nagura se oko 5 000 ljudi.
Hungarian[hu]
Csúcsidőben a kilenckocsis, 1710 fős kapacitású szerelvények körülbelül 5000 utassal vannak megtömve.
Indonesian[id]
Pada jam-jam sibuk, setiap kereta dengan sembilan gerbong yang penuh sesak mengangkut sekitar 5.000 penumpang, padahal kapasitas normalnya 1.710 orang.
Italian[it]
Durante le ore di punta su ogni treno, che ha nove vagoni e una capienza di 1.710 persone, i passeggeri possono arrivare anche a 5.000.
Georgian[ka]
თითოეულ ცხრავაგონიან მატარებელს, რომელიც 1 710 კაცისთვის არის გათვლილი, პიკის საათებში დაახლოებით 5 000 მგზავრი გადაჰყავს ერთ ჯერზე.
Lithuanian[lt]
Piko valandomis į kiekvieną devynių vagonų traukinį, kur paprastai yra 1710 vietų, susikemša kokie 5000 keleivių.
Latvian[lv]
Maksimumstundās pārpildītajos deviņu vagonu vilcienos, kas paredzēti 1710 pasažieriem, drūzmējas pat ap pieciem tūkstošiem cilvēku.
Macedonian[mk]
За време на шпицот, во секој од преполните возови со девет вагони се возат околу 5.000 патници иако капацитетот е 1.710 патници.
Malayalam[ml]
1,710 പേർക്കു സഞ്ചരിക്കാവുന്ന, ഒമ്പതു കോച്ചുകളുള്ള ഈ ട്രെയിനുകളിൽ ഓരോന്നിലും തിരക്കുള്ള സമയങ്ങളിൽ 5,000-ത്തോളം പേരാണു യാത്രചെയ്യുന്നത്. ഒരു ജനസാഗരംതന്നെ!
Norwegian[nb]
Disse ni-vogners togene, som har hyppige avganger, har en normal kapasitet på 1710 passasjerer, men i rushtiden er de overfylt og transporterer gjerne omkring 5000 passasjerer.
Nepali[ne]
एकदमै व्यस्त समय अर्थात् अफिस टाइममा भने, नौवटा डिब्बा भएको रेलमा कोचाकोच गरेर ५,००० जनासम्म यात्रा गर्छन् जबकि यसको सामान्य क्षमता १,७१० हो।
Dutch[nl]
In de spitsuren zitten de treinen overvol: elke trein, die met negen personenwagons normaal gesproken ruimte heeft voor 1710 personen, vervoert dan zo’n 5000 passagiers.
Nyanja[ny]
Anthu ofuna kukwera sitimazi akachuluka kwambiri, makamaka panthawi yopita ndi kuweruka ku ntchito, sitima ya mabogi 9 yomwe imayenera kunyamula anthu 1,710, imatha kunyamula anthu pafupifupi 5,000.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਨੌਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ ਟ੍ਰੇਨ 1,710 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਪਰ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਹਰ ਟ੍ਰੇਨ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 5,000 ਲੋਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ!
Polish[pl]
Chociaż pociągi kursują z dużą częstotliwością, w godzinach szczytu są bardzo zatłoczone — w dziewięciowagonowym składzie przeznaczonym dla 1710 pasażerów jedzie około 5000 podróżnych.
Portuguese[pt]
Durante as horas de maior movimento, cada trem de nove vagões, com capacidade normal para 1.710 passageiros, fica superlotado com cerca de 5 mil pessoas.
Romanian[ro]
La orele de vârf, trenurile de nouă vagoane, a căror capacitate este în mod normal de 1 710 călători, sunt supraaglomerate, transportând aproximativ 5 000 de pasageri.
Russian[ru]
В часы пик девятивагонные поезда, рассчитанные на 1 710 мест, вмещают до 5 000 пассажиров.
Slovak[sk]
V čase dopravnej špičky sa v týchto preplnených deväťvozňových vlakoch s kapacitou 1 710 ľudí vezie asi 5 000 cestujúcich.
Slovenian[sl]
Ob konicah se na vsakem prenatrpanem vlaku z devetimi vagoni, v katerih je lahko največ 1710 oseb, pelje približno 5000 potnikov.
Albanian[sq]
Kur është vala e madhe e njerëzve, çdo tren nëntëvagonësh i mbushur dëng dhe me një kapacitet normal prej 1.710 vetash, transporton rreth 5.000 pasagjerë.
Serbian[sr]
U vreme špica, u svakom pretrpanom vozu s devet vagona, kapaciteta 1 710 putnika, nađe se oko 5 000 putnika.
Southern Sotho[st]
Nakong eo sephethephethe se leng boima, terene ka ’ngoe e hulang makareche a robong eo ka tloaelo e nkang batho ba 1 710, e laela bapalami ba ka bang 5 000.
Swedish[sv]
Ett tåg med nio vagnar rymmer normalt 1 710 resande, men i rusningstid kan det finnas omkring 5 000 på ett sådant tåg.
Swahili[sw]
Kunapokuwa na watu wengi, badala ya kubeba abiria 1,710 kwenye kila treni yenye mabehewa tisa, wao hubeba abiria 5,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kunapokuwa na watu wengi, badala ya kubeba abiria 1,710 kwenye kila treni yenye mabehewa tisa, wao hubeba abiria 5,000 hivi.
Telugu[te]
రద్దీగా ఉండే వేళల్లో, సాధారణంగా 1,710 మంది పట్టే తొమ్మిది బోగీల ఒక్కో లోకల్ ట్రైన్, దాదాపు 5,000 మందితో క్రిక్కిరిసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน ช่วง ชั่วโมง เร่ง ด่วน ขบวน รถไฟ ที่ มี รถ เก้า คัน และ มี คน แออัด ยัดเยียด แต่ ละ ขบวน จะ มี ผู้ โดยสาร ราว ๆ 5,000 คน ทั้ง ๆ ที่ ปกติ แล้ว จุ ได้ เพียง 1,710 คน.
Tagalog[tl]
Ang bawat tren ay may siyam na pampasaherong kotse at karaniwan nang nakapagsasakay ng 1,710 pasahero subalit sa abalang mga oras, punung-puno ito ng mga pasahero na umaabot ng mga 5,000.
Tswana[tn]
Ka nako ya go ya tirong le go boa, terena e e gogang materoko a le robongwe, a lengwe le lengwe la one le tletseng ka batho, mme ka tshwanelo le tshwanetse go rwala batho ba le 1 710, le a bo le rwele bapagami ba le 5 000.
Turkish[tr]
Normal olarak 1.710 yolcu taşıma kapasitesi olan 9 vagon, trafiğin yoğun olduğu saatlerde yaklaşık 5.000 yolcu taşıyor.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu vanhu vo tala va humaka ha wona, xitimela ha xin’we lexi nga ni matorokisi ya kaye, lexi hi ntolovelo xi rhwalaka vanhu va kwalomu ka 1 710, xi va xi rhwele vanhu va kwalomu ka 5 000.
Xhosa[xh]
Koololiwe balapha abanamakhareji asithoba, kufanele kukhwele abantu abali-1 710, kodwa xa kuphangelwa naxa kubuywa, kukhweliswa abantu abanokuba ngama-5 000.
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi esimatasa, isitimela ngasinye esinamagumbi angu-9 esigcwele phama, okufanele sithwale abantu abangu-1 710, sithwala abantu abangaba ngu-5 000.