Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предприятие HeidelbergCement е избрало банките, с които да се осъществи контакт, ангажирало е консултантски фирми за финансовата надлежна проверка и е взело решения за разпределянето на нивата на дълга.
Czech[cs]
Podnik HeidelbergCement dále vybral banky, jež mají být kontaktovány, najal poradenské společnosti k zajištění náležité péče v oblasti financí a učinil rozhodnutí o rozdělení míry zadlužení.
Danish[da]
HeidelbergCement udvalgte endvidere de banker, der skulle kontaktes, hyrede de konsulentvirksomheder, der skulle udføre den finansielle due diligence-undersøgelse, og traf beslutninger om fordelingen af gæld.
German[de]
Darüber hinaus wählte HeidelbergCement zu kontaktierende Banken aus, beauftragte Beratungsunternehmen mit der finanziellen Due-Diligence-Prüfung und traf Entscheidungen über die Zuweisung von Schuldenständen.
Greek[el]
Επιπλέον, η HeidelbergCement επέλεξε τις τράπεζες στις οποίες έπρεπε να απευθυνθεί, απευθύνθηκε σε συμβουλευτικές εταιρείες για τον οικονομικό έλεγχο και έλαβε αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των επιπέδων του χρέους.
English[en]
Furthermore, HeidelbergCement selected banks that should be contacted, engaged consultancy firms for the financial due diligence and took decisions on the allocation of debt levels.
Spanish[es]
Además, HeidelbergCement seleccionó los bancos a contactar, contrató empresas consultoras para observar la debida diligencia financiera y tomó decisiones sobre la asignación de los niveles de deuda.
Estonian[et]
HeidelbergCement valis ühtlasi välja pangad, kellega ühendust võtta, kaasas finantsalase hoolsuskohustuse auditi tegemisse konsultatsioonifirmad ja tegi otsuseid võlakoormuse jaotuse kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi HeidelbergCement valitsi pankit, joihin olisi otettava yhteyttä, palkkasi konsultointiyritykset taloudellisia due diligence -tarkastuksia varten ja teki päätökset velkatasojen kohdentamisesta.
French[fr]
En outre, HeidelbergCement a sélectionné les banques à contacter, a engagé des sociétés de conseil en vue de la réalisation des examens financiers de rigueur et a pris des décisions concernant l’attribution des niveaux d’endettement.
Croatian[hr]
Nadalje, HeidelbergCement odabrao je banke s kojima je trebalo uspostaviti kontakt, angažirao konzultantska društva za financijsku dubinsku analizu i donio odluke o raspodjeli razina duga.
Hungarian[hu]
A HeidelbergCement ezenfelül kiválasztotta a megkeresendő bankokat, tanácsadó cégeket bízott meg a pénzügyi átvilágítással, és az adósságszint elosztásával kapcsolatos döntéseket hozott.
Italian[it]
Inoltre, HeidelbergCement ha selezionato le banche da contattare, ha conferito a società di consulenza l’incarico di effettuare la due diligence finanziaria e ha preso decisioni in merito alla ripartizione dei livelli di debito.
Lithuanian[lt]
Be to, įmonė „HeidelbergCement“ atrinko bankus, su kuriais reikėtų susisiekti, kreipėsi į konsultacines įmones dėl išsamaus finansinio patikrinimo ir priėmė sprendimus dėl skolų lygių paskirstymo.
Latvian[lv]
Turklāt HeidelbergCement izraudzījās bankas, ar kurām būtu jāsazinās, konsultāciju uzņēmumus, kas nodarbojas ar finanšu izpēti, un pieņēma lēmumus par parāda apjomu sadali.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, HeidelbergCement għażlet banek li jinħtieġ li jiġu kkuntattjati, ingaġġat ditti ta’ konsulenza tad-diliġenza dovuta finanzjarja u ħadet deċiżjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-livelli ta’ dejn.
Dutch[nl]
Bovendien selecteerde HeidelbergCement de banken waarmee contact moest worden opgenomen, huurde zij adviesbureaus in voor de financiële due diligence en nam zij besluiten over de toewijzing van de schuldniveaus.
Polish[pl]
Ponadto HeidelbergCement wybrało banki, z którymi należy się skontaktować, zaangażowało firmy konsultingowe do przeprowadzenia finansowej analizy due diligence i podjęło decyzje w zakresie wyznaczenia poziomów zadłużenia.
Portuguese[pt]
Além disso, a HeidelbergCement selecionou os bancos que deveriam ser contactados, contratou empresas de consultoria para a devida diligência financeira e tomou decisões sobre a afetação dos níveis de dívida.
Romanian[ro]
În plus, HeidelbergCement a selectat băncile care ar trebui contactate și a angajat firmele de consultanță pentru procesul de diligență financiară, luând decizii cu privire la alocarea nivelurilor de îndatorare.
Slovak[sk]
Podnik HeidelbergCement okrem toho vybral banky, ktoré by sa mali kontaktovať, zapojil poradenské firmy na účely finančného hĺbkového preskúmania a prijal rozhodnutia o vyčlenení úrovní dlhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je podjetje HeidelbergCement izbralo banke, s katerimi je treba vzpostaviti stik, najelo svetovalna podjetja za finančni skrbni pregled in sprejemalo odločitve o porazdelitvi ravni terjatev.
Swedish[sv]
HeidelbergCement valde även ut vilka banker som skulle kontaktas, anlitade konsultföretag för det finansiella due diligence-förfarandet och fattade beslut om fördelning av skuldsättning.