Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 En al die dae van Metuʹsalag was negehonderd-nege-en-sestig jaar, en hy het gesterf.
Arabic[ar]
٢٧ فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعًا وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.
Bemba[bem]
27 Kanshi inshiku shonse isho Metusela aikele shali imyaka imyanda pabula na makumi mutanda na pabula (969), e lyo afwile.
Bulgarian[bg]
27 Така Матусал живя общо деветстотин шейсет и девет години и след това умря.
Cebuano[ceb]
27 Busa ang tanang adlaw ni Matusalem mikabat ug siyam ka gatos ug kan-umag-siyam ka tuig ug siya namatay.
Efik[efi]
27 Ntre ofụri isua uwem Methuselah edi isua ikie usụkkiet ye ata ye usụkkiet ndien enye akpa.
Greek[el]
27 Όλες, λοιπόν, οι ημέρες του Μαθουσάλα έφτασαν τα εννιακόσια εξήντα εννιά χρόνια, και πέθανε.
Croatian[hr]
27 Tako je Metušalah živio ukupno devet stotina šezdeset i devet godina, a potom je umro.
Hungarian[hu]
27 Metusélah napjai összesen kilencszázhatvankilenc évet tettek ki, majd meghalt.
Armenian[hy]
27 Այսպիսով՝ Մաթուսաղան ապրեց ինը հարյուր վաթսունինը տարի եւ մահացավ։
Indonesian[id]
27 Jadi umur Metuselah seluruhnya mencapai sembilan ratus enam puluh sembilan tahun dan ia mati.
Igbo[ig]
27 Ụbọchị niile Metusela dịrị ndụ wee bụrụ narị afọ itoolu na iri isii na itoolu, o wee nwụọ.
Iloko[ilo]
27 Gapuna amin dagiti aldaw ni Matusalem nagdagup iti siam a gasut innem a pulo ket siam a tawen ket isu natay.
Kyrgyz[ky]
27 Матушал 969 жашка чыгып көз жумган.
Lingala[ln]
27 Na bongo, mikolo nyonso ya Metusela ezalaki mbula nkama libwa na ntuku motoba na libwa (969) mpe akufaki.
Malagasy[mg]
27 Koa nahatratra sivy amby enimpolo sy sivinjato taona ny andro rehetra niainan’i Metosela, dia maty izy.
Macedonian[mk]
27 Така, Метузалем живееше вкупно деветстотини шеесет и девет години, па умре.
Maltese[mt]
27 Mela l- jiem kollha taʼ Metuselaħ kienu disaʼ mija u disgħa u sittin sena; u miet.
Northern Sotho[nso]
27 Ka gona matšatši ka moka a Methusela e bile nywaga e makgolosenyane-masometshela-senyane (969) gomme a hwa.
Nyanja[ny]
27 Chotero, masiku onse a Metusela anakwana zaka 969, kenako anamwalira.
Ossetic[os]
27 Мафусал ӕдӕппӕтӕй фӕцард фарастсӕдӕ ӕхсай фараст азы ӕмӕ уый фӕстӕ амард.
Polish[pl]
27 Tak więc wszystkich dni Metuszelacha było ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat; i umarł.
Rundi[rn]
27 Gutyo imisi yose ya Metusela igera ku myaka amajana icenda na mirongo itandatu n’icenda, araheza arapfa.
Romanian[ro]
27 Toate zilele lui Metusala au fost de nouă sute șaizeci și nouă de ani, apoi a murit.
Russian[ru]
27 Всего Мафуса́л прожил девятьсот шестьдесят девять лет и умер.
Kinyarwanda[rw]
27 Iminsi yose Metusela yaramye ni imyaka magana cyenda na mirongo itandatu n’icyenda, hanyuma arapfa.
Sinhala[si]
27 මෙතූසලා අවුරුදු නවසිය හැටනවයක් ජීවත් වී මිය ගියේය.
Slovak[sk]
27 Tak všetky Matuzalemove dni dosiahli deväťstošesťdesiatdeväť rokov, a zomrel.
Slovenian[sl]
27 Tako je Metúzalem živel skupaj devetsto devetinšestdeset let, in potem je umrl.
Samoan[sm]
27 O aso uma o Metusela e iva selau ono sefulu iva tausaga, ona oti ai lea o ia.
Shona[sn]
27 Naizvozvo mazuva ose aMetusera akasvika makore mazana mapfumbamwe nemakumi matanhatu nemapfumbamwe uye iye akafa.
Albanian[sq]
27 Kështu, Metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet, dhe pastaj vdiq.
Serbian[sr]
27 Tako je Metuzalem živeo ukupno devetsto šezdeset i devet godina, a zatim je umro.
Sranan Tongo[srn]
27 Ala nanga ala, Metusala libi neigi hondro siksitenti na neigi yari, dan a dede.
Southern Sotho[st]
27 Kahoo matsatsi ’ohle a Methusela e bile lilemo tse makholo a robong le mashome a tšeletseng a metso e robong eaba oa shoa.
Swahili[sw]
27 Basi siku zote za Methusela zikawa miaka 969, naye akafa.
Tagalog[tl]
27 Kaya ang lahat ng mga araw ni Matusalem ay umabot ng siyam na raan at animnapu’t siyam na taon at siya ay namatay.
Tswana[tn]
27 Ka jalo malatsi otlhe a ga Methusela a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le masome a marataro le borobongwe mme a swa.
Turkish[tr]
27 Metuşelah toplam dokuz yüz altmış dokuz yıl yaşayıp öldü.
Tsonga[ts]
27 Masiku hinkwawo ya Metusela a ma ri malembe ya 969, kutani a fa.
Twi[tw]
27 Enti mfe a Metusala dii nyinaa yɛ ahankron aduosia akron, na owui.
Xhosa[xh]
27 Ngoko iyonke imihla kaMethusela yaba ngamakhulu asithoba anamashumi amathandathu anesithoba eminyaka waza wafa.
Chinese[zh]
27 玛土撒拉共活了九百六十九年就死了。
Zulu[zu]
27 Ngakho zizonke izinsuku zikaMethusela zaba iminyaka engamakhulu ayisishiyagalolunye namashumi ayisithupha nesishiyagalolunye, wayesefa.