Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Studies beskryf dikwels die ontsteltenis wat deur die [pasiënt se] afdwalery, sy gedrag wat verleentheid veroorsaak en mondelinge uitbarstings teweeggebring word”, sê The Journals of Gerontology.
Arabic[ar]
تذكر دوريات علم الشيخوخة (بالانكليزية): «غالبا ما تصف الدراسات المعاناة الناتجة من سلوك [المريض] غير المنطقي والمحرج ومن كلمات الغضب المتفجرة منه.»
Bemba[bem]
The Journals of Gerontology ishimiko kuti: “Libili libili ukufwailisha kulondolola ukushikitika ukwisako pa mulandu wa mibele [ya mulwele] iya kufulunganishiwa, iya kulenge nsoni, no kootoka bukali bukali.”
Cebuano[ceb]
“Sagad ilarawan sa mga pagtuon ang kalisod nga maoy sangpotanan sa pagkadili-makataronganon, makauulawng paggawi, ug mga pagsilaob sa kasuko [sa pasyente],” mitaho ang The Journals of Gerontology.
Czech[cs]
„Výzkumné práce často popisují tíseň, která vyplývá z [pacientova] podivného, trapného chování a slovních výpadů,“ uvádí časopis The Journals of Gerontology.
Danish[da]
„Undersøgelsesrapporter beskriver ofte de bekymringer det volder pårørende når [patienten] flakker om, gør noget pinligt eller pludselig råber op,“ skriver The Journals of Gerontology.
German[de]
„In Studien wird wiederholt beschrieben, wie belastend das unberechenbare, peinliche Verhalten . . . [eines Patienten] und dessen Zornausbrüche sind“, hieß es in der Publikation The Journals of Gerontology.
Ewe[ee]
The Journals of Gerontology gblɔ be: “Wokpɔnɛ le numekukuwo me enuenu alesi [dɔnɔ ƒe] amenuɖiaɖia kple amedzudzu vea amee.”
Greek[el]
«Οι μελέτες συνήθως περιγράφουν τη στενοχώρια που προξενεί η απρόβλεπτη συμπεριφορά [του ασθενούς], η οποία φέρνει τους άλλους σε αμηχανία, καθώς και τα προφορικά ξεσπάσματά του», αναφέρουν Τα Πρακτικά Γεροντολογίας (The Journals of Gerontology).
English[en]
“Studies frequently describe the distress resulting from the [patient’s] wandering, embarrassing behavior, and verbal outbursts,” reports The Journals of Gerontology.
Spanish[es]
“Los estudios describen con frecuencia la angustia que genera el comportamiento extraño y embarazoso [del paciente] así como [sus] arrebatos verbales”, dice la revista de gerontología The Journals of Gerontology.
Finnish[fi]
”Tutkimuksissa tulee usein esiin se tuska, jota aiheuttavat [potilaan] ailahteleva, kiusallinen käyttäytyminen ja sanalliset purkaukset”, kirjoittaa aikakauslehti The Journals of Gerontology.
French[fr]
“ Les études parlent souvent de la détresse qu’engendrent le vagabondage, les emportements et les comportements embarrassants [des malades] ”, lit- on dans une revue spécialisée (The Journals of Gerontology).
Hiligaynon[hil]
“Masami ginalaragway sang mga pagtuon ang kahuol nga resulta sang indi makatarunganon, makahuluya nga pagginawi, kag pagpangakig [sang pasyente],” report sang The Journals of Gerontology.
Croatian[hr]
“Studije često opisuju pojave tjeskobe koja je posljedica [bolesnikovog] gubitka prisebnosti, neugodnog ponašanja i verbalnih izljeva”, izvještava The Journals of Gerontology.
Hungarian[hu]
„A tanulmányok sokszor írnak a [beteg] zavaros, kínos viselkedéséből, valamint szóbeli kitöréseiből eredő gyötrelemről” — tudósít a The Journals of Gerontology című folyóirat.
Indonesian[id]
”Penelitian sering kali menggambarkan penderitaan yang diakibatkan oleh pikiran yang melantur, perilaku yang memalukan, dan luapan kemarahan [di pihak pasien],” demikian laporan The Journals of Gerontology.
Iloko[ilo]
“Masansan a deskribiren dagiti panagadal ti rigat nga agtaud iti di nainsiriban, nakababain nga ugali, ken ti kinasalawasaw [ti pasiente],” kuna ti The Journals of Gerontology.
Italian[it]
“Studi in merito descrivono molte volte l’angoscia derivante dal comportamento strano, imbarazzante [dell’infermo], e dai suoi sfoghi verbali”, riferisce una rivista di gerontologia (The Journals of Gerontology).
Japanese[ja]
「様々な調査は,[患者の]徘徊,困った振る舞い,暴言などから生まれる心痛を示している場合が多い」と,「老年学ジャーナル」は伝えています。
Korean[ko]
“연구 결과들은 종종, [환자가] 종잡을 수 없는 당혹스러운 행동을 하고 폭언을 퍼붓는 데서 오는 고통에 대해 알려 준다”고 「노인학지」(The Journals of Gerontology)에서는 보고합니다.
Macedonian[mk]
„Проучувањата честопати го опишуваат страдањето кое доаѓа од непостојаното, непријатно однесување и вербални изливи [на пациентот]“, известува The Journals of Gerontology.
Malayalam[ml]
“[രോഗിയുടെ] ബുദ്ധിസ്ഥിരതയില്ലായ്മ, നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം, ചീത്തവിളികൾ എന്നിവയിൽനിന്നുളവാകുന്ന വിഷമങ്ങളെക്കുറിച്ചു പഠനങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ വിവരിക്കുന്നു,” ദ ജേർണൽസ് ഓഫ് ജെറോന്റോളജി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Mange forskningsrapporter omtaler de bekymringene som følger med [den sykes] ’vandring’, pinlige oppførsel og verbale utbrudd,» melder bladet The Journals of Gerontology.
Dutch[nl]
„In studies wordt vaak melding gemaakt van het verdriet dat het grillige, gênante gedrag en de verbale uitbarstingen teweegbrengen”, bericht The Journals of Gerontology.
Northern Sotho[nso]
The Journals of Gerontology e bega ka gore: “Dinyakišišo di atiša go hlalosa ka kgateletšego yeo e bakwago ke boitshwaro [bja molwetši] bja go se tsepame le bjo bo lešago dihlong gotee le go garola ka mantšu.”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zambiri kufufuza kumasonyeza kuti pamakhala kupsinjika maganizo chifukwa cha khalidwe [la wodwalayo] losadziletsa, lochititsa manyazi, ndiponso kuzaza kwake,” ikutero The Journals of Gerontology.
Papiamento[pap]
“Frecuentemente estudionan ta describí e pena causá dor dje [pashent su] conducta verstrooid, bergonsoso i explosionnan verbal,” The Journals of Gerontology ta informá.
Polish[pl]
„Ankiety często ujawniają, ile zgryzot dostarcza nierozumne, żenujące zachowanie [chorego] albo jego niestosowne wypowiedzi” — podaje czasopismo The Journals of Gerontology.
Portuguese[pt]
“Estudos referem-se freqüentemente à aflição resultante do comportamento anormal e embaraçoso e das explosões verbais [do paciente]”, diz The Journals of Gerontology.
Romanian[ro]
„Studiile efectuate descriu deseori deprimarea provocată de comportamentul deplasat şi penibil [al pacientului], precum şi de izbucnirile verbale ale acestuia“, se arată în The Journals of Gerontology.
Russian[ru]
Как сообщалось в одном из «Журналов по геронтологии» («The Journals of Gerontology»), «в исследованиях нередко описываются переживания, которые возникают на фоне невменяемого состояния [больного], поведения, ставящего в неловкое положение, и несдержанности в словах».
Slovak[sk]
„Štúdie často opisujú ťažkosti vyplývajúce z [pacientovho] nevypočítateľného, trápneho správania a výbušnej reči,“ uvádza časopis The Journals of Gerontology.
Slovenian[sl]
»Raziskave pogosto govorijo o stiski, ki se pojavi zaradi [bolnikovega] blodečega, neprijetnega vedenja in besednih izbruhov,« poroča The Journals of Gerontology.
Samoan[sm]
Sa lipotia mai e le Journals of Gerontology e faapea: “Ua faamatalaina soo e suesuega le mafatiaga e aumaia e amioga [a le maʻi] o le fealuai solo, amio e masiasi ai, ma upu e soona lafo.”
Shona[sn]
“Fundo dzinorondedzera panhambo nenhambo kurwadziwa kunobva muzviito [zvomurwere] zvisinganzwisisiki, zvinonyadzisa, uye kubvotomoka,” inoshuma kudaro The Journals of Gerontology.
Serbian[sr]
„Studije često opisuju teskobu koja nastaje usled [bolesnikove] odsutnosti, neprijatnog ponašanja i verbalnih ispada“, izveštava The Journals of Gerontology.
Southern Sotho[st]
The Journals of Gerontology ea tlaleha: “Hangata liphuputso li hlalosa mahlomola a tlisoang ke ho lahleheloa ke kelello, boitšoaro bo soabisang le ho phasoloha [ha mokuli].”
Swedish[sv]
”Många studier har beskrivit den oro och stress som den sjukes nyckfulla, generande beteende och raseriutbrott skapar”, förklarar publikationen The Journals of Gerontology.
Swahili[sw]
“Mara nyingi uchunguzi hueleza juu ya mikazo inayotokezwa na hali [ya mgonjwa] ya kutotumia akili, tabia ya kuaibisha, na mifoko ya maneno,” laripoti The Journals of Gerontology.
Tamil[ta]
“[நோயாளி] அலைந்து திரிவது, சங்கடப்படுத்தும் விதமாக நடந்துகொள்வது, வார்த்தைகளால் பொரிந்துதள்ளுவது போன்றவற்றால் ஏற்படும் துயரத்தை ஆராய்ச்சிகள் அடிக்கடி விவரிக்கின்றன,” என்பதாக தி ஜர்னல்ஸ் ஆஃப் ஜிரன்டாலஜி அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
วารสาร เวชศาสตร์ วัย ชรา (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า “บ่อย ครั้ง การ ศึกษา วิจัย ต่าง ๆ พูด ถึง ความ เครียด ซึ่ง เป็น ผล จาก พฤติกรรม ที่ ไม่ อยู่ กับ ร่อง กับ รอย, น่า อึดอัด ใจ, และ การ ตะคอก [ของ ผู้ ป่วย].”
Tagalog[tl]
“Kadalasang inilalarawan ng mga pagsusuri ang kabagabagan na mula sa paggala, nakahihiyang paggawi [ng pasyente], at mga pagsigaw,” ulat ng The Journals of Gerontology.
Tswana[tn]
The Journals of Gerontology e bega jaana: “Gangwe le gape dipatlisiso di na le go tlhalosa tlalelo e motho a nnang le yone ka ntlha ya go se itshware sentle [ga molwetse], go itshwara ka tsela e e tlhabisang ditlhong le go bua mafoko a a bogalaka.”
Tsonga[ts]
“Hakanyingi minkambisiso yi hlamusela ntshikilelo lowu vangiwaka hi ku pembela [ka muvabyi], mahanyelo lama khomisaka tingana ni ku rhuketela,” ku vika The Journals of Gerontology.
Twi[tw]
The Journals of Gerontology bɔ amanneɛ sɛ: “Nhwehwɛmu a wɔyɛ no taa ka ahohia a ɛba bere a [ɔyarefo] no yɛ nneɛma a ɛmfa kwan mu, ne nneyɛe a ɛhyɛ aniwu, na odidi atɛm no ho asɛm.”
Tahitian[ty]
“Te faataa pinepine nei te mau maimiraa i te hepohepo e tupu nei, no te huru aoaoa e te haama, e te mau tuôtuôraa” a te taata ma‘i, o ta Te mau vea no nia i te rapaauraa i te ruhiruhia (Beretane) ïa e tapao ra.
Ukrainian[uk]
«У дослідженнях часто описуються переживання, викликані непослідовною й невідповідною поведінкою [хворого], а також словесними нападами»,— повідомляється у «Журналі геронтології» (англ.).
Xhosa[xh]
IThe Journals of Gerontology inikela le ngxelo: “Ngokufuthi uhlolisiso luchaza unxunguphalo olubangelwa yindlela engekho ngqiqweni nebangela iintloni [umguli] enza ngayo izinto, nokufane nje athethe.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Journals of Gerontology ròyìn pé: “Lọ́pọ̀ ìgbà ni àwọn ìwádìí ń ṣàpèjúwe wàhálà tí ń jẹ́ àbájáde ìhùwà àìmèrò, tí ń mára tini, àti ìsọ̀rọ̀ jàùjàù [ti aláìsàn] náà.”
Chinese[zh]
《老年病医学杂志》季刊报道说:“研究往往显示,[病人的]行为有时实在荒诞不经、叫人尴尬,加上说话冲口而出,难免令照顾病者的人感到忧伤。”
Zulu[zu]
“Ngokuvamile ukuhlola kuchaza ukucindezeleka okubangelwa ukuziphatha [kogulayo] okuguquguqukayo, okubangela amahloni, nokuphahluka,” kubika i-Journals of Gerontology.