Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са общи действия за борба с тероризма и другите асиметрични заплахи, за да се развият отношения на взаимно доверие и да се създаде среда на мир и стабилност.
Czech[cs]
Pro upevnění vzájemné důvěry a vytvoření prostředí míru a stability je zcela zásadní spojit síly v boji proti terorismu a jiným asymetrickým hrozbám;
Danish[da]
Den fælles bekæmpelse af terrorisme og andre asymmetriske trusler er absolut nødvendig for at konsolidere forbindelser baseret på gensidig tillid og skabe et fredeligt og stabilt miljø;
German[de]
Die gemeinsame Bekämpfung des Terrorismus und anderer asymmetrischer Bedrohungen ist notwendig, um Beziehungen des gegenseitigen Vertrauens aufzubauen und ein Umfeld des Friedens und der Stabilität zu schaffen;
Greek[el]
Η κοινή αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και άλλων ασύμμετρων απειλών είναι απαραίτητη προκειμένου να εμπεδωθούν σχέσεις αμοιβαίας εμπιστοσύνης και να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον ειρήνης και σταθερότητας.
English[en]
Joining forces to counter terrorism and other asymmetric threats is essential in order to consolidate mutual trust and create an environment of peace and stability;
Spanish[es]
Aunar fuerzas en la lucha contra el terrorismo y otras amenazas especialmente graves es esencial para mantener unas relaciones de confianza mutua y crear un entorno de paz y estabilidad;
Estonian[et]
Jõudude ühendamine võitluses terrorismi ja muude asümmeetriliste ohtude vastu on vajalik selleks, et tugevdada vastastikust usaldust ning luua rahu ja stabiilsuse õhkkond;
Finnish[fi]
Voimien yhdistäminen terrorismin ja muiden epäsymmetristen uhkien torjumiseksi on ratkaisevan tärkeää vastavuoroisen luottamuksen vahvistamiseksi sekä rauhan ja vakauden ympäristön luomiseksi.
French[fr]
Pour promouvoir des relations de confiance mutuelle et créer un environnement de paix et de stabilité, il est indispensable de mener une lutte commune contre le terrorisme et les autres menaces asymétriques;
Croatian[hr]
Udruživanje snaga u borbi protiv terorizma i drugih asimetričnih prijetnji ključno je za jačanje uzajamnog povjerenja i stvaranje okruženja mira i stabilnosti;
Hungarian[hu]
A terrorizmussal és más aszimmetrikus fenyegetésekkel szembeni közös fellépés elengedhetetlen a kölcsönös bizalom megerősítéséhez és egy békés, stabil környezet kialakításához;
Italian[it]
È indispensabile lottare insieme contro il terrorismo ed altre minacce asimmetriche al fine di promuovere rapporti di fiducia reciproca e creare un clima di pace e di stabilità;
Lithuanian[lt]
Itin svarbu suvienyti jėgas kovojant su terorizmu ir kitomis asimetrinėmis grėsmėmis siekiant sustiprinti tarpusavio pasitikėjimą, palaikyti taiką ir užtikrinti stabilumą;
Latvian[lv]
Spēku apvienošana cīņā pret terorismu un citiem asimetriskiem draudiem ir būtiska, lai nostiprinātu savstarpējo uzticēšanos un radītu miera un stabilitātes vidi;
Maltese[mt]
Li ningħaqdu flimkien fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u theddid asimettriku ieħor huwa essenzjali sabiex tiġi kkonsolidata l-fiduċja reċiproka u jinħoloq ambjent ta’ paċi u stabbiltà;
Dutch[nl]
De gezamenlijke bestrijding van terrorisme en andere asymmetrische bedreigingen is essentieel om het wederzijds vertrouwen te versterken en een klimaat van vrede en stabiliteit te scheppen.
Polish[pl]
Połączenie sił w celu walki z terroryzmem i innymi asymetrycznymi zagrożeniami jest niezbędne dla wzmocnienia wzajemnego zaufania oraz stworzenia otoczenia odznaczającego się pokojem i stabilnością.
Portuguese[pt]
Unir forças para combater o terrorismo e outras ameaças assimétricas é essencial para consolidar a confiança mútua e criar um ambiente de paz e estabilidade;
Romanian[ro]
Cadrul comun de combatere a terorismului și a altor amenințări asimetrice este esențial în vederea menținerii încrederii reciproce și a creării unui climat de pace și stabilitate;
Slovak[sk]
Spájanie síl v boji proti terorizmu a iným asymetrickým hrozbám je nevyhnutné s cieľom upevniť vzájomnú dôveru a vytvárať prostredie mieru a stability;
Slovenian[sl]
Združitev moči v boju proti terorizmu in drugimi asimetričnimi grožnjami je bistvenega pomena za utrjevanje vzajemnega zaupanja in oblikovanje okolja miru in stabilnosti;
Swedish[sv]
Gemensamma insatser för att bekämpa terrorism och andra asymmetriska hot är avgörande för att stärka det ömsesidiga förtroendet och skapa ett klimat av fred och stabilitet.