Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis sætningen »Grib ind i tide!« ikke skal ende som en tom frase, så kan vi ikke give et sådant parlamentsmedlem immunitet.
German[de]
Wenn der Satz "Wehret den Anfängen!" nicht zu einer hohlen Phrase verkommen soll, dann können wir einem solchen Abgeordneten keine Immunität gewähren.
English[en]
If the phrase 'nip it in the bud!' is not to become mere empty words, we cannot grant this kind of Member immunity.
Spanish[es]
Si la frase «Defiende los comienzos» no ha de quedar hueca de contenido, entonces no podemos seguir otorgando a un diputado tal la inmunidad parlamentaria.
Finnish[fi]
Jos iskulauseen " tehkää vastarintaa alusta alkaen" ei ole tarkoitus haalistua pelkäksi ontoksi fraasiksi, emme voi antaa tuollaiselle jäsenelle koskemattomuutta.
French[fr]
Si nous voulons que l'expression «tuer le mal dans l'oeuf» ne perde pas toute sa substance, alors nous ne pouvons accorder l'immunité à un tel parlementaire.
Italian[it]
Se si vuole che la frase «occorre prevenire il male!» non sia semplicemente un modo di dire, non possiamo concedere nessuna immunità a un tale deputato!
Dutch[nl]
Wij mogen de gevleugelde woorden "Wehret den Anfängen!" geen holle frase laten worden. Daarom kunnen wij zo'n afgevaardigde geen immuniteit verlenen.
Portuguese[pt]
Se se quiser evitar que a frase «Evitem o mal desde o início» se transforme num simples palavreado, não poderemos conceder imunidade a um deputado destes.