Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my swaer Bybelbeginsels toegepas het en ontslae geraak het van alles wat met die okkulte te doen het, kon hy hom van demooninvloed bevry.
Amharic[am]
የእህቴ ባል የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ሲያደርግና ከመናፍስታዊ ሥራዎች ጋር ንክኪ ያላቸውን ነገሮች በሙሉ ሲያስወግድ ከአጋንንት ተጽዕኖ ነፃ መሆን ቻለ።
Arabic[ar]
وحين طبق صهري مبادئ الكتاب المقدس وتخلص من كل ما يمت بصلة الى علوم الغيب، تمكن من تحرير نفسه من قبضة الشيطان.
Aymara[ay]
Ukat cuñadojax Diosan kamachinakaparjam sarnaqxäna ukat layqasiñ libronakapsa qʼal apanukxäna ukhaxa saxranakax jaytxänwa.
Azerbaijani[az]
Bacımın əri Müqəddəs Kitab prinsiplərini tətbiq edəndə və sehrbazlıqla bağlı hər şeyi atanda cinlər onu rahat buraxdılar.
Central Bikol[bcl]
Kan iaplikar kan bayaw ko an mga prinsipyo sa Biblia asin haleon nia an gabos na may koneksion sa okulto, nakatalingkas sia sa pang-iimpluwensia nin mga demonyo.
Bemba[bem]
Ilyo mulamu wandi atendeke ukukonka ifyo Baibolo ilanda no kupoosa fyonse ifya mipashi, ifibanda fyalilekele ukumucusha.
Bulgarian[bg]
Когато приложи библейските принципи и изхвърли всичко, свързано с окултизма, зет ми успя да се освободи от влиянието на демоните.
Bangla[bn]
আমার দাদাবাবু যখন বাইবেলের নীতিগুলো কাজে লাগিয়েছিলেন এবং জাদুমন্ত্রের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত সমস্তকিছু দূর করে দিয়েছিলেন, তখন তিনি মন্দদূতদের প্রভাব থেকে মুক্ত হতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dihang gipadapat sa akong bayaw ang mga prinsipyo sa Bibliya ug giwagtang ang tanang butang nga konektado sa espiritismo, wala na siya hasia sa mga demonyo.
Hakha Chin[cnh]
Ka unu vapa nih Baibal phunglam a zulh i khuachia thiamnak he aa tlaimi a hlawt dih tikah khuachia nih hna an hnawh ti lo.
Czech[cs]
Když můj švagr udělal to, co Bible radí, a zbavil se všeho, co s okultismem nějak souviselo, z vlivu démonů se vymanil.
Danish[da]
Da min svoger begyndte at følge de bibelske principper og skilte sig af med alt hvad der havde at gøre med det okkulte, slap han fri af dæmonernes greb.
German[de]
Als mein Schwager dann biblische Grundsätze anwandte und sich von allem trennte, was irgendwie mit Okkultem zu tun hatte, konnte er sich vom Einfluss der Dämonen befreien.
Ewe[ee]
Esi nyonyea wɔ ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi eye wògblẽ nu sia nu si do ƒome kple gbɔgbɔyɔyɔ dome la, ete ŋu vo tso gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzia me.
Efik[efi]
Ke ini ebe eyeneka mi akadade mme edumbet Bible esịn ke edinam onyụn̄ ọduọn̄ọde kpukpru se ikenyenede ebuana ye mme ndedịbe odudu, mme demon ikesifịnake enye aba.
Greek[el]
Όταν ο γαμπρός μου εφάρμοσε τις Γραφικές αρχές και απαλλάχτηκε από καθετί που σχετιζόταν με τον αποκρυφισμό, κατάφερε να ελευθερωθεί από την επιρροή των δαιμόνων.
English[en]
When my brother-in-law applied Bible principles and rid himself of everything connected with the occult, he was able to free himself from demon influence.
Spanish[es]
Cuando mi cuñado puso en práctica los principios bíblicos que le mostré y se deshizo de todo lo relacionado con el ocultismo, los demonios lo dejaron en paz.
Estonian[et]
Kui mu õemees hakkas toimima Piibli põhimõtete järgi ja loobus kõigest, mis oli seotud okultismiga, sai ta deemonite mõjust lahti.
Persian[fa]
وقتی شوهر خواهرم اصول کتاب مقدّس را در زندگی به کار برد و هر چه در رابطه با سحر و جادو داشت دور ریخت، توانست از تأثیر دیوها رهایی یابد.
Finnish[fi]
Kun lankoni noudatti Raamatun periaatteita ja hankkiutui eroon kaikesta okkultismiin liittyvästä, hän pääsi vapaaksi demonien vaikutuksesta.
Fijian[fj]
Ni muria o tavalequ na ivakavuvuli vakaivolatabu qai kauta laivi na iyaya kece vakatevoro, sa qai rawa ni galala mai na veivakamuai ni timoni.
French[fr]
À partir du moment où mon beau-frère a mis en pratique les principes de la Bible et s’est débarrassé de tout ce qui avait un lien avec l’occultisme, il a pu se libérer de l’influence des démons.
Ga[gaa]
Mishabi lɛ kɛ Biblia mli shishitoo mlai tsu nii, etsi ehe kwraa kɛjɛ nɔ fɛɛ nɔ ni kɛ mumɔi fɔji yɔɔ tsakpaa lɛ he, ni no ha daimonioi lɛ fɔ̃ɔ enaa gbamɔ.
Gun[guw]
To whenue asu mẹdaho ṣie tọn yí nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ do yizan mẹ bo jo nuhe tindo kanṣiṣa hẹ afinyọnnuwiwa lẹpo do, e tún ede sọn nuyiwadomẹji aovi lẹ tọn si.
Hausa[ha]
Sa’ad da suruki na ya yi amfani da ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki kuma ya daina yin amfani da kayayyakin sihiri, sai aljannun suka rabu da shi.
Hebrew[he]
כשגיסי החל ליישם את עקרונות המקרא ונפטר מכל דבר הקשור לתורת הנסתר, הוא הצליח להשתחרר מהשפעת השדים.
Hindi[hi]
जब मेरे जीजाजी ने बाइबल के सिद्धांत अपने जीवन में लागू किए और जादू-टोने से जुड़ी सारी चीज़ों को नष्ट कर दिया, तो दुष्ट स्वर्गदूतों ने उन्हें सताना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-aplikar sang akon bayaw ang mga prinsipio sa Biblia kag ginpanghaboy ang tanan nga butang nga may kaangtanan sa espiritismo, nahilway sia sa impluwensia sang demonyo.
Hiri Motu[ho]
Egu nakimi ese Baibel ena hakaua herevadia ia badinaia bona babalau kohu ibounai ia negea neganai, demoni ese idia rakatania.
Croatian[hr]
Kad je moj šogor počeo primjenjivati biblijska načela i kad se riješio svega što je bilo povezano s okultizmom, oslobodio se utjecaja demona.
Haitian[ht]
Lè bò frè m nan te aplike prensip ki nan Bib la e li te jete tout sa l te genyen ki te gen rapò ak movèzespri, li te rive soti anba enfliyans demon yo.
Hungarian[hu]
Miután a sógorom követte a bibliai alapelveket, és megvált mindentől, ami kapcsolatban állt az okkultizmussal, sikerült megszabadulnia a démoni befolyástól.
Armenian[hy]
Երբ փեսաս կիրառեց աստվածաշնչյան սկզբունքները եւ ձերբազատվեց ոգեհարցության հետ կապված ամեն բանից, ազատվեց դիվային ազդեցությունից։
Indonesian[id]
Sewaktu ipar saya menerapkan prinsip-prinsip Alkitab dan menyingkirkan segala sesuatu yang berkaitan dengan ilmu gaib, ia berhasil membebaskan diri dari pengaruh hantu-hantu.
Igbo[ig]
Mgbe di nwanne m nwaanyị a mere ihe Baịbụl kwuru ma wepụsịa ihe niile metụtara anwansi n’ụlọ ya, ndị mmụọ ọjọọ kwụsịrị inye ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Idi inyaplikar ni kayongko dagiti prinsipio ti Biblia ken naan-anay nga inlaksidnan ti okulto, saanen a riniribuk dagiti demonio.
Icelandic[is]
Mágur minn losnaði undan áhrifum illra anda þegar hann fór eftir meginreglum Biblíunnar og losaði sig við allt sem snerti dulspeki.
Isoko[iso]
Nọ ọzae oniọvo mẹ na o fi ehrẹ Ebaibol h’iruo je siobọno eware kpobi nọ e whomahọ imizi, e tẹ siẹe ba ekpokpo.
Italian[it]
Quando cominciò ad applicare i princìpi biblici e si sbarazzò di tutto ciò che aveva a che fare con il mondo dell’occulto, mio cognato riuscì a liberarsi dall’influenza dei demoni.
Japanese[ja]
姉の夫は聖書の原則を当てはめ,心霊術に関連した物を全部処分すると,悪霊の影響を受けなくなりました。
Georgian[ka]
როდესაც ჩემმა სიძემ გაითვალისწინა ბიბლიური პრინციპები და მოიშორა ყველაფერი, რაც ოკულტიზმს უკავშირდებოდა, დემონების ზეგავლენისგან გათავისუფლდა.
Kuanyama[kj]
Eshi haukwe wange a li a tula moilonga omafinamhango Ombibeli nokweekelashi keshe shimwe osho shi na ekwatafano noumhulile, okwa li a dula okumanguluka ko kenwefemo leendemoni.
Kazakh[kk]
Жездем Киелі кітап принциптерін қолданып, оккультизмге қатысы бар барлық нәрселерден арылып, нәтижесінде жын-перілердің әсерінен құтылды.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಭಾವ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ ಮಂತ್ರತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಬಂಧ ಕಡಿದುಕೊಂಡಾಗ ದೆವ್ವದ ಕಾಟದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
매형은 성서 원칙을 적용하고 신비술과 관련된 것을 모두 없애 버리자 악귀의 영향력에서 벗어날 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Babukwe byo balondejile mafunde a mu Baibolo ne kutaya byonse byo baingijishanga pa kupopwela mipashi, bandemona bebamukile.
Kwangali[kwn]
Apa swara zange ga tulire pasirugana nompango doBibeli nokusiga nayinye ya likwatakana noumpure age kwa mangurukire konompepo donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkwezi ame kasadila e nsiku mia Nkand’a Nzambi yo veta lekwa yawonso yakala e ngwizani ye mpandu, wayivevola muna wisa kia nkwiya.
Kyrgyz[ky]
Жездем ыйык китептик принциптерди колдонуп, оккультизм менен байланышы бар нерселеринин баарын жок кылгандан кийин жиндердин таасиринен арылды.
Ganda[lg]
Mukoddomi wange bwe yakolera ku misingi gya Bayibuli ne yeggyako ebintu byonna ebyalina akakwate n’eby’obusamize, yasobola okuva mu bufuge bwa badayimooni.
Lingala[ln]
Ntango mobali ya yaya na ngai asalelaki mitinda ya Biblia mpe abwakaki eloko nyonso oyo ezalaki na boyokani na bademo, bademo batikaki kotungisa ye.
Lozi[loz]
Bo mulamu ha ne ba sebelisize likuka za mwa Bibele ni ku sinya lika kaufela za mioya, madimona a tuhela ku ba kataza.
Lithuanian[lt]
Svainis įsiklausė į Biblijos žodžius ir, atsikratęs visko, kas susiję su okultizmu, išsivadavo iš demonų įtakos.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bayende wa yaya mutumikile mibelu ya mu Bible ne muimanshe tshintu tshionso tshia malu a mîdima, bademon bakalekela kumutatshisha.
Luvale[lue]
Ou nyali aputukile kukavangiza jindongi jamuMbimbiliya nakumbila vyuma vyosena vize vyahanjikile hakupanda, kaha vandemone kavamuyanjishile chekako.
Lunda[lun]
Ishaku dami chatachikili kuzatishayi nshimbi jamuBayibolu nikunata yuma yejima yakundama kukupesha, andemoni alekeli kumukabisha.
Luo[luo]
Kane chwor nyamerano otiyo gi puonj mag Muma kendo wito gik moko duto ma ne otudore gi timbe juok, jochiende ne oweye.
Latvian[lv]
Kad svainis lika lietā Bībeles principus un atbrīvojās no visa, kas bija saistīts ar okultismu, dēmoni pārstāja viņu mocīt.
Marshallese[mh]
Ke l̦eo pãleen lio jeiõ ear l̦oore naan in tõl ko jãn Baibõl̦ im jol̦o̦k aolep menin anijnij ko ippãn, enjel̦ ro renana rar jab bar wal̦o̦kl̦o̦k ñan e.
Macedonian[mk]
Кога зет ми ги примени библиските начела и ги фрли сите работи поврзани со окултизмот, успеа да се ослободи од влијанието на демоните.
Malayalam[ml]
ചേച്ചിയുടെ ഭർത്താവ് ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുകയും ഭൂതവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാധനങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു; അതോടെ ഭൂതങ്ങളുടെ ശല്യവും നിലച്ചു.
Mongolian[mn]
Хүргэн ах маань Библийн зарчмыг хэрэгжүүлэн ид шидтэй холбоотой бүхнээ хаятал, чөтгөрүүд зовоохоо больсон.
Marathi[mr]
जेव्हा माझ्या भावजींनी जीवनात बायबलची तत्त्वं लागू केली आणि भूतविद्येशी संबंधित असलेली प्रत्येक वस्तू फेकून दिली, तेव्हा ते दुष्टात्म्यांच्या प्रभावापासून मुक्त झाले.
Malay[ms]
Apabila abang ipar saya menerapkan prinsip-prinsip Bible dan membuang segala-gala yang berkaitan dengan ilmu ghaib, dia berjaya membebaskan diri daripada pengaruh roh-roh jahat.
Maltese[mt]
Meta r- raġel t’oħti applika l- prinċipji Bibliċi u rema dak kollu li kellu x’jaqsam mal- okkult, setaʼ jeħles lilu nnifsu mill- influwenza tad- demonji.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ယောက်ဖက ကျမ်းစာမူတွေကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးပြီး အဲဒီအတတ်ပညာနဲ့ဆိုင်တဲ့အရာမှန်သမျှကို စွန့်ပစ်လိုက်တဲ့အခါ ဝိညာဉ်ဆိုးတွေရဲ့ နှောင့်ယှက်မှုကနေ လွတ်မြောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da svogeren min fulgte de bibelske prinsippene og kvittet seg med alt som hadde med det okkulte å gjøre, klarte han å fri seg fra demonenes innflytelse.
Nepali[ne]
भिनाजुले बाइबलका सिद्धान्तहरू लागू गर्नुभएपछि अनि तन्त्रमन्त्रसम्बन्धी सम्पूर्ण कुराबाट अलग रहनुभएपछि उहाँ प्रेतहरूको प्रभावबाट छुट्नुभयो।
Ndonga[ng]
Sho suwala yandje a tula miilonga omayele gOmbiimbeli, nokweekelahi iinima ayihe mbyoka yi na ekwatathano nuulodhi, okwa manguluka ko kenwethomo lyoompwidhuli.
Niuean[niu]
He fakagahua he faimaā taane haaku e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu mo e moumou e tau matutakiaga oti he fakataulatua, ne maeke a ia ke atāina mai he tau fakaohoohoaga he tau temoni.
Dutch[nl]
M’n zwager paste Bijbelse raad toe en deed alles weg wat met het occulte te maken had. Zo lukte het hem onder de invloed van de demonen uit te komen.
South Ndebele[nr]
Umkhwenyethu nekasebenzisa iinkambisolawulo zeBhayibhili, alahla nakho koke okuhlobene nokusebenzisa imimoya watjhaphuluka elawulweni lamadimoni.
Northern Sotho[nso]
Ge molamo wa ka a be a diriša melao ya motheo ya Beibele gomme a lahla selo se sengwe le se sengwe seo se tswalanago le meoya, o ile a kgona go itokolla tutuetšong ya batemona.
Nyanja[ny]
Pamene mlamu wanga anatsatira mfundo za m’Baibulo n’kutaya zinthu zonse zokhudza zamizimu, ziwanda zinasiya kumuvutitsa.
Oromo[om]
Soddaankoo seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu hojiirra oolchuu yommuu jalqabu, gochawwan hafuurota hamoorraa walaba taʼeera.
Ossetic[os]
Мӕ сиахс Библийы фӕдзӕхстытӕ йӕ царды ӕххӕст кӕнын куы райдыдта ӕмӕ йӕм дӕснытимӕ баст цыдӕриддӕр уыди, уыдӕттӕ куы аппӕрста, уӕд ӕй хӕйрӕджытӕ нал хъыгдардтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਜੀਜਾ ਜੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨੋਂ ਹਟ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen inyaplika na bayaw ko iray prinsipyo na Biblia tan imbabantak to ray amin ya mikonektaan ed espiritismo, sikatoy tinundaan na saray demonyo.
Pijin[pis]
Taem brata-in-law bilong mi followim olketa Bible principle and lusim evri samting wea join witim devildevil, olketa demon stop for spoelem hem.
Polish[pl]
Gdy szwagier zastosował się do wskazówek z Pisma Świętego i pozbył wszystkiego, co miało związek z okultyzmem, zdołał się wyzwolić spod wpływu demonów.
Portuguese[pt]
Depois que meu cunhado aplicou os princípios bíblicos e se livrou de todas as coisas ligadas ao ocultismo, ele se libertou da influência demoníaca.
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjina kawsakuptin, chay librosninta chinkachiptin ima, chay supaykuna saqirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta Bibliapa ima nisqantam qawachirqani, chayta kasukuptin hinaspa tukuy ima libronkunata kañaruptinmi demoniokunaqa manaña ñakarichirqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi yachasqanman hinan ruwarqan, layqakuytapas saqepurqanmi chaymi supaykunaqa manaña fastidiarqankuchu.
Rundi[rn]
Igihe uwo muramwanje yashira mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya maze akikurako ikintu cose gifitaniye isano n’ubupfumu, yarashoboye kuvavanura n’amadayimoni.
Romanian[ro]
Cumnatul meu a reuşit să scape de demoni după ce a pus în practică principiile Bibliei şi s-a debarasat de toate lucrurile care aveau legătură cu ocultismul.
Russian[ru]
Когда муж сестры применил библейские принципы и избавился от всего, что связано с оккультизмом, он освободился от влияния демонов.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo muramu wanjye yashyiraga mu bikorwa amahame yo muri Bibiliya kandi agaca ukubiri n’ibintu byose bifitanye isano n’ubupfumu, abadayimoni ntibongeye kumutera.
Sinhala[si]
මගේ මස්සිනා බයිබලයේ ඇති ප්රතිපත්ති අදාළ කරගෙන භූතවාදයට සම්බන්ධ හැම දෙයකින්ම ඈත් වුණාට පස්සේ ඒ බලපෑම්වලින් නිදහස් වෙන්න ඔහුට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Keď môj švagor uplatňoval biblické zásady a zbavil sa všetkého, čo súviselo s okultizmom, dokázal sa oslobodiť spod vplyvu démonov.
Slovenian[sl]
Ko je svak začel udejanjati svetopisemska načela in se znebil vsega, kar je bilo povezano z okultizmom, se je lahko osvobodil vpliva demonov.
Samoan[sm]
Ina ua faatatauina e le toʻalua o loʻu tuafafine mataupu silisili o le Tusi Paia, ma aveesea mea uma e fesootaʻi atu i faiga faataulāitu, sa mafai ai loa ona saʻoloto o ia mai i aafiaga faatemoni.
Shona[sn]
Mukwasha wangu paakashandisa zvinodzidziswa neBhaibheri uye paakarasa zvose zvaiva nechokuita nemidzimu, madhimoni akabva asiyana naye.
Albanian[sq]
Kur kunati zbatoi parimet biblike dhe hoqi çdo gjë që kishte lidhje me okultizmin, arriti të çlirohej nga ndikimi i demonëve.
Serbian[sr]
Kada je moj zet primenio biblijske savete i oslobodio se svega što ima bilo kakve veze sa spiritizmom, uspeo je da se oslobodi demona.
Sranan Tongo[srn]
Di mi swagri bigin du san Bijbel taki èn di a puru ala bonu sani di a ben abi, a kon fri fu den ogri yeye.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sibali wami akhetsa kusebentisa timiso teliBhayibheli aphindze ehlukana nako konkhe lobekuhlobene nemimoya, wakhululeka ekulawulweni ngemadimoni.
Southern Sotho[st]
Ha Soare a sebelisa melao-motheo ea Bibele ’me a lahla lintho tsohle tse neng li amana le ho sebelisana le meea, o ile a itokolla tšusumetsong ea bademona.
Swedish[sv]
När min svåger tillämpade Bibelns principer och gjorde sig av med allt som hade med ockultism att göra, kunde han göra sig fri från demonernas inflytande.
Swahili[sw]
Mume wa dada yangu alipofuata kanuni za Biblia na kutupa kila kitu kilichohusiana na roho waovu, aliacha kusumbuliwa na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Mume wa dada yangu alipofuata kanuni za Biblia na kutupa kila kitu kilichohusiana na roho waovu, aliacha kusumbuliwa na roho waovu.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுள் என்ன சொல்லியிருக்கிறார் என்பதை என் அக்கா வீட்டுக்காரருக்கு பைபிளிலிருந்து காட்டினேன்; அவர் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, தன்னிடம் இருந்த எல்லா மாயமந்திர பொருட்களையும் தூக்கிப்போட்டு விட்டார்; அதன் பிறகு பேய்களின் தொல்லை ஒழிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu-nia kuñadu halo tuir Bíblia nia matadalan no hasai sasán hotu neʼebé iha relasaun ho matan-dook, nia konsege sai livre husi anju aat sira.
Telugu[te]
మా బావ బైబిలు సూత్రాలు పాటించి, దయ్యాలకు సంబంధించిన వాటన్నిటినీ తీసిపారేయడంతో దయ్యాల బారినుండి తప్పించుకోగలిగాడు.
Thai[th]
เมื่อ พี่ เขย ของ ผม นํา หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ และ ขจัด ทุก สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ เขา ก็ สามารถ หลุด พ้น จาก อิทธิพล ของ พวก ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
ዘማይ ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ምስ ኣውዓሎን ምስ ስሒራዊ ተግባራት ንዚተሓሓዝ ኵሉ ነገራት ምስ ኣወገደን፡ ካብ ጽልዋ ኣጋንንቲ ናጻ ኪኸውን ከኣለ።
Tiv[tiv]
Shighe u wonom dondo akaawan a Bibilo shi haa hanma kwagh u gba zua a kwagh u mbaimev cii kera yô, a kôrcio u osough sha ikyev i ujijingi mbabov kera.
Turkmen[tk]
Giýewimiz Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýerip, okkultizme degişli ähli zatlaryny ýok edende, ol jynlaryň täsirinden azat boldy.
Tagalog[tl]
Nang ikapit ng bayaw ko ang mga simulain sa Bibliya at itapon ang lahat ng bagay na may bahid ng okulto, tinigilan na siya ng mga demonyo.
Tetela[tll]
Etena kakandakambe l’atɔndɔ wa lo Bible ndo kakandatshumbe diangɔ tshɛ diendana l’awui w’ɛdiɛngɛ, ɛdiɛngɛ kombɔhɛnyahɛnya nto.
Tswana[tn]
Fa monna wa kgaitsadiake a ne a dirisa melaometheo e e mo Baebeleng le go latlha sengwe le sengwe se se amanang le boloi, o ne a kgona go fenya go laolwa ke madimona.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ngāue‘aki ai ‘e hoku tokoua-‘i-he-fonó ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú pea li‘aki ‘a e me‘a kotoa pē na‘e fekau‘aki mo e faimaná, na‘e malava ai ke ne tau‘atāina mei he tākiekina fakatēmenioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bamulamu nibakazyibelesya njiisyo zyamu Bbaibbele alimwi akutantamuka zyintu zyoonse zyakali kujatikizya mizimo, bakaleka kupenzyegwa amadaimona.
Tok Pisin[tpi]
Taim tambu i bihainim ol stiatok bilong Baibel na rausim olgeta samting bilong ol spirit nogut, ol spirit nogut i no mekim nogut long em moa.
Turkish[tr]
Eniştem Kutsal Kitaptaki ilkeleri uygulayıp ruhçulukla ilgili tüm nesneleri yok ettiğinde cinlerin etkisinden kurtulabildi.
Tsonga[ts]
Loko sivara a sungula ku tirhisa milawu ya Bibele ni ku cukumeta swilo hinkwaswo leswi fambisanaka ni vungoma, u kote ku chupula eka nkucetelo wa madimona.
Tatar[tt]
Җизнәм Изге Язмалардагы принципларны кулланып һәм сихерчелек белән бәйле бар нәрсәдән арынып, җеннәр тәэсиреннән котыла алды.
Tumbuka[tum]
Mulamu wane wakati wamba kulondezga ulongozgi wa mu Baibolo na kuleka cilicose cakukhwaskana na mizimu, viŵanda vikamuleka.
Twi[tw]
Bere a m’akonta no de Bible mu nnyinasosɛm yɛɛ adwuma na ɔsɛee biribiara a ɛfa ahonhonsɛm ho a ɔwɔ no, otumi tetew ne ho fii adaemone no ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼ ta xkuxlejal jbol li beiltaseletik ta Vivlia ti laj kakʼbe yile, laj sjip lokʼel skotol li kʼusitik sventa espiritismoe, vaʼun li pukujetike laj yiktaik.
Ukrainian[uk]
Коли чоловік моєї сестри застосував біблійні принципи і позбувся всього окультного, він звільнився від впливу демонів.
Umbundu[umb]
Eci nawa yange a fetika oku kapako olonumbi Viembimbiliya, kuenda wa siapo ovina viatiamẽla kumbanda, wa yovoka kolondele.
Venda[ve]
Musi mulamu wanga a tshi thoma u shumisa maitele a Bivhili na u laṱa zwithu zwoṱhe zwine zwa tshimbidzana na vhungome, o kona u ḓivhofholola kha madimoni.
Vietnamese[vi]
Khi anh rể áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và bỏ hết mọi thứ liên quan đến ma thuật, anh đã thoát khỏi ảnh hưởng của ma quỷ.
Waray (Philippines)[war]
Han igin-aplikar han akon bayaw an mga prinsipyo ha Biblia ngan iginlabog an ngatanan nga iya gamit may kalabotan ha espiritismo, nakatalwas hiya ha impluwensya han mga demonyo.
Xhosa[xh]
Xa usibali wam wasebenzisa imigaqo yeBhayibhile waza wahlukana nayo nantoni na enobugqi, wakhululeka kwimpembelelo yeedemon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkọ ẹ̀gbọ́n mi fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò tó sì kó gbogbo nǹkan tó ní í ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ awo dà nù, àwọn ẹ̀mí èṣù kò dà á láàmú mọ́.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj ichil u kuxtal in cuñado le baʼax ku yaʼalik le Biblia yéetel ka tu láaj pulaj tuláakal le baʼaxoʼob yaan yil yéetel espiritismooʼ, pʼaʼat tumen le demonioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bíʼnibe ni na ca textu biluéʼ laabe ne dxi maʼ guleebe guiráʼ ni nápabe de espiritismo ralídxibe la? maʼ qué nuchiiñaruʼ ca demonio laabe.
Zulu[zu]
Lapho umlamu wami esebenzisa izimiso zeBhayibheli futhi ehlukana nazo zonke izinto eziphathelene nokulumba, wakwazi ukukhululeka ethonyeni lamademoni.