Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe hy die sewe gemeentes in Klein-Asië ondersoek het, het hy vyf keer gesê: “Ek ken jou dade” (Openbaring 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Amharic[am]
እንዲያውም በትንሿ እስያ የነበሩትን ሰባት ጉባኤዎች በመረመረ ጊዜ ‘ሥራህን አውቃለሁ’ እያለ አምስት ጊዜ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فعندما فحص الجماعات السبع في آسيا الصغرى، قال خمس مرات: «اني اعرف اعمالك».
Azerbaijani[az]
O, Kiçik Asiyadakı yeddi yığıncağı yoxladığı zaman beş dəfə: “Sənin işlərindən xəbərdaram” dedi (Vəhy 2:2, 19; 3:1, 8, 15, İ—93).
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan siyasaton nia an pitong kongregasyon sa Asia Minor, limang beses na sinabi nia: “Aram ko an saimong mga gibo.”
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo aceeceetele ifilonganino 7 mu Asia Minor, imiku isano atile: “Naishibe milimo yobe.”
Bulgarian[bg]
Да, когато правел проверка на седемте сбора в Мала Азия, Исус пет пъти казал: „Зная твоите дела.“
Bislama[bi]
Tru tumas, taem hem i jekem wok blong ol seven kongregesen blong Esia Maena, hem i talem faef taem long olgeta se: “Mi save finis fasin blong yufala.”
Bangla[bn]
এশিয়া মাইনরের সাতটা মণ্ডলীর কাজকর্ম পরীক্ষা করার সময় তিনি পাঁচবার এই কথাগুলো বলেছিলেন: “আমি জানি তোমার কার্য্য সকল।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang gisusi niya ang pito ka kongregasyon sa Asia Minor, lima ka beses siyang miingon: “Nahibalo ako sa imong mga buhat.”
Chuukese[chk]
Lupwen a chosani ekkewe fisu mwichefal lon Esia, fan limu a fen apasa: “Ua sinei om kewe fofor.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, ler i ti fer lenspeksyon lo sa set kongregasyon dan Lazi Miner, senk fwa i ti dir: “Mon konn ou bann aktivite.”
Czech[cs]
Když zkoumal sedm sborů v Malé Asii, pětkrát prohlásil: „Znám tvé skutky.“
Danish[da]
Da han inspicerede de syv menigheder i Lilleasien, sagde han fem gange: „Jeg kender dine gerninger.“
German[de]
Als er die sieben Versammlungen in Kleinasien inspizierte, sagte er tatsächlich fünfmal: „Ich kenne deine Taten“ (Offenbarung 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me esi wònɔ ŋku lém ɖe hame adre siwo nɔ Asia Sue ŋu la, egblɔ zi atɔ̃ sɔŋ be: “Menya wò dɔwɔwɔwo.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ini enye akakade ekese esop itiaba ke Asia Minor, enye ama ọdọhọ utịm ikotion ete: “Mmọfiọk mme utom fo.”
Greek[el]
Μάλιστα, όταν επιθεώρησε τις εφτά εκκλησίες στη Μικρά Ασία, πέντε φορές είπε: «Γνωρίζω τα έργα σου».
English[en]
In fact, when he inspected the seven congregations in Asia Minor, five times he said: “I know your deeds.”
Spanish[es]
De hecho, cuando inspeccionó a las siete congregaciones de Asia Menor, dijo en cinco ocasiones: “Conozco tus hechos” (Revelación 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Estonian[et]
Kui ta Väike-Aasia seitset kogudust üle vaatas, ütles ta viis korda: „Ma tean sinu tegusid” (Ilmutuse 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Persian[fa]
این نکته را میتوانیم از محتوای کتاب مکاشفه بابهای ۲ و ۳ استنباط کنیم چون وقتی عیسی هفت جماعت را در آسیای صغیر بازرسی میکرد، چندین بار عبارت «اعمال تو را میدانم» را تکرار کرد.
Finnish[fi]
Kun hän tarkasti seitsemää Vähän-Aasian seurakuntaa, hän sanoikin viidesti: ”Tiedän sinun tekosi.”
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga e dikevi iratou kina na ivavakoso vituvitu e Esia Lailai, e cavuta vakalima oqo: “Au sa kila na nomui valavala.”
French[fr]
De fait, quand il a inspecté les sept congrégations d’Asie Mineure, il a déclaré à cinq reprises : “ Je connais tes actions.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni ebasara asafoi kpawo ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ, ekɛɛ amɛ shii enumɔ akɛ: “Mile onitsumɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao ngke e tuoi ekaretia ake itiua i Asia Minor, bon nimaua ana tai ni kangai: “I atai am makuri.”
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, તે એશિયા માયનોરના સાત મંડળો વિષે વાત કરી રહ્યાં હતા ત્યારે, પાંચ વખત તેમણે કહ્યું કે ‘તારાં કામ હું જાણું છું.’
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to whenuena e dla agun ṣinawe he tin to Asia Pẹvi lẹ pọ́n, whla atọ́n wẹ e dọ dọ: “Yẹn yọ́n azọ́n towe [lẹ].”
Hausa[ha]
Hakika, lokacin da ya bincika ikilisiyoyi bakwai a Asiya Ƙarama, ya ce sau biyar: “Na san ayyukanka.”
Hebrew[he]
כשבחן את שבע הקהילות באסיה הקטנה חזר חמש פעמים על המילים: ”אני יודע את מעשיך” (ההתגלות ב’:2, 19; ג’:1, 8, 15).
Hindi[hi]
जब उसने एशिया माइनर की सात कलीसियाओं का मुआयना किया था, तब उसने पाँच बार यह बात दोहराई थी: ‘मैं तेरे कामों को जानता हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sang gin-usisa niya ang pito ka kongregasyon sa Asia Minor, nagsiling sia sing lima ka beses: “Nahibaluan ko ang imo mga buhat.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, ia ese Asia Minor ena kongregesen 7 ia itaia neganai, nega ima ia gwau: “Oiemu kara lau diba.”
Croatian[hr]
Ustvari, kad je pregledavao sedam skupština u Maloj Aziji, pet je puta rekao: “Znam tvoja djela” (Otkrivenje 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Hungarian[hu]
Amikor megfigyelte a Kis-Ázsiában lévő hét gyülekezetet, ötször használta ezt a kifejezést: „Ismerem tetteidet” (Jelenések 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Armenian[hy]
Երբ նա ստուգում էր Փոքր Ասիայի յոթ ժողովները, հինգ անգամ ասաց. «Գիտեմ քո գործերը» (Յայտնութիւն 2։
Indonesian[id]
Sebenarnya, sewaktu ia menginspeksi ketujuh sidang di Asia Kecil, lima kali ia berkata, ”Aku tahu perbuatanmu.”
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe o nyochara ọgbakọ asaa ahụ dị n’Asia Minor, o kwuru ugboro ise, sị: “Amatara m ọrụ gị nile.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi sinukimatna dagiti pito a kongregasion iti Asia Menor, naminlima a kinunana: “Ammok dagiti aramidmo.”
Icelandic[is]
Þegar hann kynnti sér ástand safnaðanna sjö í Litlu-Asíu sagði hann fimm sinnum: „Ég þekki verkin þín.“
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, okenọ ọ kiẹ ikoko ihrẹ nọ e jọ Esia Minor na riwi, isiasoi ọ t’ẹme na nọ: “Mẹ riẹ iruo ra.”
Italian[it]
Infatti, quando ispezionò le sette congregazioni dell’Asia Minore, per cinque volte ripeté: “Conosco le tue opere”.
Japanese[ja]
事実,イエスは小アジアの七つの会衆を検分した際,「わたしはあなたの行ないを知っている」と5回述べました。(
Georgian[ka]
მცირე აზიის კრებების შემოწმებისას მან ხუთჯერ თქვა: „ვიცი შენი საქმენი“(გამოცხადება 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Kongo[kg]
Ntangu yandi kwendaka kutala mabundu nsambwadi ya Asie Mineure, yandi sadilaka mbala tanu bangogo yai: “Mono zaba mambu yina yonso ya nge salaka.”
Kazakh[kk]
Иса Кіші Азиядағы жеті қауымды тексергенде, бес рет: “Мен сенің істеріңді білемін”,— деген (Аян 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಏಷಿಯ ಮೈನರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಏಳು ಸಭೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಐದು ಬಾರಿ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆನು.’
Korean[ko]
실제로 그분은, 소아시아의 일곱 회중을 검사하셨을 때, 다섯 번이나 “나는 너의 행위를 알고 있다”고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo apikichilenga bipwilo bitanu na bibiji mu Asia Minor, waambilepo bintu bimo jitanu amba “Nayuka mingilo yobe.”
Ganda[lg]
Mu butuufu, bwe yeekenneenya ebibiina omusanvu eby’omu Asiya Omutono, emirundi etaano yagamba: “Mmanyi ebikolwa byo.”
Lingala[ln]
Kutu, ntango atalaki masangá nsambo ya Asie Mineure, mbala mitano mobimba alobaki ete: “Nayebi misala na yo.”
Lozi[loz]
Mane, ha n’a tatubile liputeho ze supile za mwa Asia Minor, n’a bulezi h’a ketalizoho kuli: “Ni ziba misebezi ya hao.”
Lithuanian[lt]
Tikrindamas septynetą Mažosios Azijos susirinkimų, jis penkiskart paminėjo: „Žinau tavo darbus“ (Apreiškimo 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda paāpempwile bipwilo bisamba-bididi bya mu Azia Minele, wānene misunsa itano mituntulu amba: ‘Ndyukile bilongwa byobe.’
Luba-Lulua[lua]
Pakakonkononaye bisumbu muanda-mutekete bia mu Asia Mukese, wakamba misangu itanu mijima ne: “Ndi mumanye bienzedi biebe.”
Luvale[lue]
Omu Yesu akekesele vikungulwilo vitanu navivali vyamuAsia Minor, ahanjikile mapapa katanu ngwenyi: “Ngunatachikiza milimo yove.”
Lushai[lus]
Dik takin, Asia Minor-a kohhran pasarihte a enfiah khân, vawi nga lai chu ‘I thiltihte ka hria,’ tih ṭawngkauchheh a hmang a ni.
Latvian[lv]
Kad Jēzus pārbaudīja septiņas draudzes Mazāzijā, viņš piecas reizes teica: ”Es zinu tavus darbus.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia indimy izy no niteny hoe “fantatro ny asanao”, fony izy nanao fisafoana an’ireo kongregasiona fito tany Azia Minora.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ke ear etale congregation ko jiljilimjuõn ilo Asia Minor, lalem alen ear ba: “I jela kõmõn ko am.”
Macedonian[mk]
Всушност, кога ги испитувал седумте собранија во Мала Азија, петпати рекол: „Ги знам делата твои“ (Откровение 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഏഴു സഭകളെ പരിശോധിക്കവെ, അഞ്ചു തവണ അവൻ, ‘ഞാൻ നിന്റെ പ്രവൃത്തി അറിയുന്നു’ എന്നു പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Sɩda, a sẽn da wa n ges tigims a yopoe sẽn da be Azi Mineerã, a togsa naoor a nu tɩ: “Mam bãnga yãmb tʋʋma.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, एशिया मायनर येथील सात मंडळ्यांचे त्याने परीक्षण केले तेव्हा पाच वेळा त्याने म्हटले: ‘तुझी कृत्ये मला ठाऊक आहेत.’
Maltese[mt]
Fil- fatt, meta spezzjona s- sebaʼ kongregazzjonijiet fl- Asja Minuri, ħames darbiet uża l- frażi: “Jiena naf l- opri tiegħek.”
Norwegian[nb]
Ja, da han inspiserte de sju menighetene i Lilleasia, kom han fem ganger med følgende uttalelse: «Jeg vet om dine gjerninger.»
Niuean[niu]
Ka e, he magaaho ne ahiahi a ia ke he tau fakapotopotoaga ne fitu i Asia Tote, laga lima ne talahau e ia: “Kua iloa e au hau a tau gahua.”
Dutch[nl]
Ja, toen hij de zeven gemeenten in Klein-Azië inspecteerde, zei hij vijf keer: „Ik ken uw daden” (Openbaring 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge a be a hlahloba diphuthego tše šupago tša Asia Minor, o ile a bolela ka makga a mahlano gore: “Medirô ya xaxo ke a e tseba.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, atapenda mipingo isanu ndi iŵiri ya ku Asiyamina, iye akunena kasanu konse kuti: “Ndidziŵa ntchito zako.”
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂ ਪੰਜ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Diad tua, sanen sinuri to so pitoran kongregasyon ed Asia Minor, oniay aminlima ton imbalikas: ‘Amtak iray gawa yo.’
Papiamento[pap]
De facto, ora el a inspeccioná e shete congregacionnan na Asia Menor, cincu bes el a bisa: “Mi conocé bo echonan.”
Pijin[pis]
Tru nao, taem hem lukluk long sevenfala kongregeson long Asia Minor, faevfala taem hem sei: “Mi savve long olketa samting iu duim.”
Polish[pl]
Gdy dokonał przeglądu siedmiu zborów w Azji Mniejszej, pięć razy oznajmił: „Znam twoje uczynki” (Objawienie 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Pohnpeian[pon]
Pwe ni ahnsou e wia keseu en mwomwohdiso isuh nan Eisia Mainor, pak limau e mahsanih met: “I ese omw wiewia kan.”
Portuguese[pt]
Deveras, quando inspecionou as sete congregações na Ásia Menor, ele disse cinco vezes: “Conheço as tuas ações.”
Rundi[rn]
Kukaba nkako, igihe yagenzura ya mashengero indwi yo muri Aziya Ntoyi, yavuze incuro zitanu ati: “Ndazi ibikorwa vyawe.”
Romanian[ro]
De exemplu, când a inspectat cele şapte congregaţii din Asia Mică, el a spus de cinci ori: „Cunosc faptele tale“ (Revelaţia 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Russian[ru]
Когда он проверял семь собраний в Малой Азии, он пять раз сказал: «Знаю твои дела» (Откровение 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, igihe yagenzuraga amatorero arindwi yo muri Aziya Ntoya, incuro eshanu zose yaravuze ati “nzi imirimo yawe” (Ibyahishuwe 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Sango[sg]
Biani, tongana la ni lo gi nda ti akongrégation mbasambala na Asie Mineure, fani oku lo tene: “Mbi hinga akusala ti mo.”
Slovak[sk]
Keď urobil previerku siedmich zborov v Malej Ázii, päť ráz povedal: „Poznám tvoje skutky.“
Slovenian[sl]
Ko je denimo pregledoval sedem občin v Mali Aziji, je petkrat rekel: »Vem za dela tvoja.«
Samoan[sm]
O le mea moni, ina ua ia asiasia faapotopotoga e fitu i Asia Itiiti, e faalima ona ia fetalai mai: “Ua ou iloa au galuega.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, paakaongorora ungano nomwe dzaiva muAsia Minor, akataura kashanu mashoko okuti: “Ndinoziva zviito zvako.”
Albanian[sq]
Në fakt, kur inspektoi shtatë kongregacionet në Azinë e Vogël, pesë herë ai tha: «I di veprat e tua.»
Serbian[sr]
U stvari, kada je pregledao sedam skupština u srednjoj Aziji, on je pet puta rekao: „Znam tvoja dela“ (Otkrivenje 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha a ne a hlahloba liphutheho tse supileng tsa Asia Minor, ka makhetlo a mahlano o ile a re: “Ke tseba liketso tsa hao.”
Swedish[sv]
Fem gånger sade han i samband med att han granskade de sju församlingarna i Mindre Asien: ”Jag känner dina gärningar.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, alipokagua yale makutaniko saba katika Asia Ndogo, alisema hivi mara tano: “Mimi navijua vitendo vyako.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, alipokagua yale makutaniko saba katika Asia Ndogo, alisema hivi mara tano: “Mimi navijua vitendo vyako.”
Tamil[ta]
அவர் ஆசியா மைனரில் இருந்த ஏழு சபைகளை ஆய்வு செய்தபோது ஐந்து முறை, “உன் கிரியைகளை அறிந்திருக்கிறேன்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆసియా మైనరులోని ఏడు సంఘాలను యేసు తనిఖీ చేసినప్పుడు ఆయన, ‘నీ క్రియలను నేనెరుగుదును’ అనే మాట ఐదుసార్లు అన్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ ทรง ตรวจตรา ประชาคม ทั้ง เจ็ด ใน เอเชีย ไมเนอร์ พระองค์ ตรัส ถึง ห้า ครั้ง ว่า “เรา รู้ จัก การ กระทํา ของ เจ้า.”
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, zum u yange sôr atôônanongo a ken Ashia u Kiriki la, kwa taan cii a kaa ér: “M fa aeren a ou.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang siyasatin niya ang pitong kongregasyon sa Asia Minor, limang ulit niyang sinabi: “Alam ko ang iyong mga gawa.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lam’akandasɛdingola tshumanelo esambele dia l’Asie Mineure, mbala tshanu y’etondo, nde akate ate: “Dimi mbeyaka etsha aye.”
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a bua jaana ka makgetlo a le matlhano fa a ne a tlhatlhoba diphuthego tse supa tsa Asia Minor: “Ke itse ditiro tsa gago.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he‘ene sivisivi‘i ‘a e ngaahi fakataha‘anga ‘e fitu ‘i ‘Ēsia Mainá, na‘e tu‘o nima ‘ene pehē: “ ‘Oku ou ‘ilo pe ho‘o ngaahi ngaue.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, eelyo naakali kulingula mbungano zili ciloba mu Asia Minor, iziindi zyosanwe wakati: “Ndizi milimo yako mbwiibede.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i skelim 7-pela kongrigesen long hap bilong Esia Maina, inap faipela taim em i tok: “Mi save pinis long olgeta pasin yu save mekim.”
Turkish[tr]
Aslında, Küçük Asya’daki yedi cemaati teftiş ederken beş kez şu ifadeyi kullandı: “Senin işlerini bilirim.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, loko a kambele mavandlha ya nkombo le Asia Minor, u vule ka ntlhanu a ku: “Ndzi tiva swiendlo swa wena.”
Tatar[tt]
Кече Азиядәге җиде җыелышны тикшергәндә ул биш тапкыр: «Синең эшләреңне беләм»,— дип әйткән (Ачыш 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Tumbuka[tum]
Penepapo wakenderanga mipingo yinkondi na yiŵiri ya ku Asia Minor, nyengo zakukwana zinkondi wakayowoya kuti: “Nkumanya milimo yako.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i te taimi ne āsi atu ei a ia ki fakapotopotoga e fitu i Asia Foliki, ne fai atu fakalima a ia penei: “E iloa ne au au mea e fai.”
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a ɔbɛhwɛɛ asafo ahorow ason a na wɔwɔ Asia Kumaa no, ɔkaa no mpɛn anum sɛ: “Minim wo nnwuma.”
Tahitian[ty]
Inaha, i to ’na hi‘opoaraa i na amuiraa e hitu no Asia Iti, e pae taime to ’na parauraa e: “Ua ite au i ta oe ohipa.”
Ukrainian[uk]
Коли він перевіряв сім зборів у Малій Азії, то п’ять разів сказав: «Я знаю діла твої» (Об’явлення 2:2, 19; 3:1, 8, 15).
Umbundu[umb]
Eci ci lekisiwila kolondaka viaye eci a kulihisa ndomo akongelo epanduvali voku Asia Menor a kala, volonjanja vitãlo wavangula olondaka via popia hati: “ Nda kulihã ovolinga viove” (Esituluilo 2:2,19;3:1;8,15) yesu wa kulihhavo eci tu sukula, ndeci Isiaye, Yehova.
Urdu[ur]
درحقیقت، ایشیائےکوچک کی سات کلیسیاؤں کا ملاحظہ کرتے وقت اُس نے پانچ مرتبہ یہ کہا: ”مَیں تیرے کاموں کو جانتا ہوں۔“
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri musi a tshi ṱolisisa zwivhidzo zwa sumbe zwa Asia Minor, o bula luṱanu u ri: “Mishumo yau ndi a i ḓivha.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, khi thanh tra bảy hội thánh ở Tiểu Á, năm lần ngài đã nói: “Ta biết công-việc ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, han ginduaw niya an pito nga kongregasyon ha Asia Minor, lima ka beses hiya nga nagsiring: “Maaram ako han imo mga buhat.”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi tana vakavakaʼi ia te ʼu kokelekasio e fitu ʼi Asie Mineure, neʼe tuʼa nima tana ʼui fēnei: “E au iloi tau u gaue.”
Xhosa[xh]
Eneneni, xa wayehlola amabandla asixhenxe aseAsia Minor, izihlandlo ezihlanu wathi: “Ndiyazazi izenzo zakho.”
Yapese[yap]
Mab riyul’, ni nap’an ni ke yan nge gu’ fa medlip i ulung u Asia Minor, ma lal yay ni ke yog ni gaar: “Gu manang e tin ni kam rin’.”
Yoruba[yo]
Àní, nígbà tó bẹ ìjọ méje tí ń bẹ ní Éṣíà Kékeré wò, ẹ̀ẹ̀marùn-ún ló sọ pé: “Mo mọ àwọn iṣẹ́ rẹ.”
Zande[zne]
Nirengo, ho ko aawisigo agu adungurati ni saba nadu Asia Minor yo, ko agumba gupai bara bisue nga: “Mi ini ga mangaapai.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, lapho ehlola amabandla ayisikhombisa ase-Asia Minor, washo kahlanu ukuthi: “Ngiyazazi izenzo zakho.”