Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy dan hierdie verskille oorbrug en met jou man of vrou kommunikeer?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህን ልዩነቶች ማስታረቅና ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكنك ان تمدّ جسور التواصل بينك وبين رفيق زواجك رغم اختلاف شخصيتكما؟
Aymara[ay]
Ukhamäkchisa, ¿kunjamsa jumax chachamampisa jan ukax warmimampisa sum parltʼasipxasma?
Azerbaijani[az]
Bəs ərlə-arvad bu cür əngəli aşmaq üçün nə edə bilər və bir-birilə necə ünsiyyət qura bilər?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti mwingapwisha ubwafya bwa kupusana pusana no kutampa ukulaumfwana no mwina mwenu?
Bulgarian[bg]
Как обаче можеш да преодолееш тези различия и да общуваш свободно със своя брачен партньор?
Bangla[bn]
তাহলে, কীভাবে আপনি এই পার্থক্যগুলোকে কাটিয়ে উঠতে ও আপনার স্বামী অথবা স্ত্রীর সঙ্গে ভাববিনিময় করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Nan, unsaon ninyo kini pagbuntog aron kamo magkaestoryahanay?
Czech[cs]
Jak můžete takové odlišnosti překonat? Co můžete udělat pro to, abyste s partnerem dokázali dobře komunikovat?
Danish[da]
Hvordan kan en mand og en hustru bygge bro over disse forskelle og kommunikere med hinanden?
German[de]
Wie kann man da Brücken bauen und den richtigen Zugang zum Partner finden?
Ewe[ee]
Ekema nu kae nàte ŋu awɔ be dzeɖoɖo ƒe kadodo nyui nanɔ mia dome, togbɔ be miaƒe nɔnɔme to vovo hã?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man emi idikpan fi ndineme nneme ye n̄wan m̀mê ebe fo?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, θα καταφέρετε να γεφυρώσετε αυτές τις διαφορές και να επικοινωνείτε μεταξύ σας;
English[en]
How, then, can you bridge these differences and communicate with your husband or wife?
Spanish[es]
Así pues, ¿cómo puede usted cerrar esa brecha y abrir las líneas de comunicación con su cónyuge?
Estonian[et]
Kuidas siis nendest suhtlemiserinevustest üle saada?
Persian[fa]
حال، زن و مرد چگونه میتوانند اختلافاتشان را از سر راه بردارند و با یکدیگر گفتگو و تبادل نظر کنند؟
Finnish[fi]
Miten voitte erilaisuudesta huolimatta kommunikoida puolisoina?
Fijian[fj]
O na valuta vakacava na duidui qori? E rawa vakacava ni drau veivosaki vakaveiwatini?
French[fr]
Comment concilier ces différences de manière à mieux communiquer avec son conjoint ?
Ga[gaa]
Belɛ, te ooofee tɛŋŋ okɛ owu loo oŋa agba sane jogbaŋŋ yɛ srɔtofeemɔi nɛɛ fɛɛ sɛɛ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu pejapo ani hag̃ua koʼã mbaʼe pendejoko peñemongeta hag̃ua?
Gun[guw]
Enẹwutu, nawẹ hiẹ sọgan duto vogbingbọn ehelẹ ji bo nọ dọhodopọ hẹ asu kavi asi towe gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za ku iya magance waɗannan bambancin kuma ku tattauna da mijinku ko kuma matarku?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד תוכלו לגשר על הפערים ביניכם ולתקשר זה עם זה?
Hindi[hi]
ऐसे में आप पति-पत्नी क्या कर सकते हैं ताकि आपके बीच अच्छी बातचीत होती रहे?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano kamo makaistoryahanay sing maayo nga mag-asawa?
Croatian[hr]
Što muž i žena mogu učiniti da te razlike ne uguše njihovu komunikaciju?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, kòman nou ka pase sou diferans sa yo pou nou rive kominike ak mari nou oswa ak madanm nou?
Hungarian[hu]
Hogyan tudod áthidalni ezeket az ellentéteket, hogy beszélgetni tudj a házastársaddal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես հաղթահարել այս տարբերությունները եւ կողակցիդ հետ խոսել այնպես, որ հիասթափություն չապրեք։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana Anda bisa menjembatani perbedaan ini dan berkomunikasi dengan suami atau istri Anda?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọdịiche a dị n’etiti nwoke na nwaanyị, olee otú gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị ga-esi na-ekwurịta ihe dị unu n’obi?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a marisutmo dagitoy a pagdumaan tapno nasayaat ti komunikasionyo nga agassawa?
Icelandic[is]
En hvernig er þá hægt að brúa bilið og eiga góð tjáskipti við makann?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, eme whọ rẹ sai ru kpahe ohẹriẹ nana nọ whọ jẹ sai lele ọzae hayo aye ra ta ẹme ziezi?
Italian[it]
Nonostante queste differenze, come potete venirvi incontro e riuscire a comunicare?
Japanese[ja]
では,どうすればそのような違いを乗り越えて,配偶者と意思を通わせることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ ერთმანეთი მიიღოთ ისეთებად, როგორებიც ხართ და საერთო ენა გამონახოთ თქვენს მეორე ნახევართან?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi to dulu okufinda omayooloko a tya ngaho nokukala ho kundafana nomushamane woye ile omukulukadi woye?
Kazakh[kk]
Осы ерекшеліктердің жымын білдірмей, жұбайыңызбен пікір алысуға не көмектеседі?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಭಿನ್ನತೆಗಳಿರುವಾಗ ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೀರಿ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಿಸಿ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그러면 남편과 아내는 어떻게 이런 차이를 극복하고 의사소통을 잘할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kushinda byepi ino mikiika ne kwisamba na bamwatawenu nangwa bakazhi benu?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi omu nomu kohonona po maudigu ogo nomukwali goge?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda sundila e mpasi zazi yo toma mokena yo nkaz’aku?
Kyrgyz[ky]
Ушундай айырмачылыкка карабай, жубайлар бири-бири менен канткенде жакшы пикирлеше алышат?
Ganda[lg]
Wadde nga muli ba njawulo, kiki ekiyinza okukusobozesa okuba n’empuliziganya ennungi ne mwami wo oba ne mukyala wo?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini okoki koyokana na molongani na yo mpe koyeba kosolola na ye?
Lozi[loz]
Kiñi ze kona ku mi tusa ku ambolisananga hande ni bakumina ku si na taba ni kuli baana ni basali ba ambolanga ka ku shutana?
Lithuanian[lt]
Kaip suderinti šiuos skirtumus ir kaip sutuoktiniams rasti bendrą kalbą?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uudi mua kutantamena dishilangane edi paudi uyukila ne bayebe anyi mukajebe?
Luvale[lue]
Uno munahase kuhonesa ngachilihi ukalu kana nakulihanjikisanga namuka-mahyenu?
Lunda[lun]
Hanu dinu, munateli kushinda ñahi iku kukala hakwila nawu muhanjekeña nanfumwenu hela nañodenu chiwahi?
Luo[luo]
To kare inyalo timo nang’o mondo inyagri gi pogruok ma kamagi kendo iwuo maber gi chwori kata chiegi?
Malagasy[mg]
Inona àry no azonao atao mba hiresahana tsara amin’ny vadinao na dia tsy mitovy aza ianareo?
Marshallese[mh]
Innem, meñe el̦ap am̦ oktak jãn eo pãleem̦, ewi wãween kwõmaroñ kõm̦m̦an bwe en em̦m̦an am̦ kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko am̦ ñan e?
Macedonian[mk]
Но, како можеш да ги надминеш овие разлики и успешно да комуницираш со твојот сопружник?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വ്യത്യാസങ്ങൾ മറികടന്ന് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл ханийнхаа онцлогт тохируулж харьцахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
या विभिन्नतेवर मात करून पती-पत्नी एकमेकांबरोबर संवाद कसा साधू शकतात?
Maltese[mt]
Kif, mela, tistaʼ ssib it- triq tan- nofs u tikkomunika maʼ żewġek jew martek?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲလိုကွာဟမှုတွေကို ဘယ်လိုကျော်လွှားပြီး ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ ဘယ်လို ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Så hvordan kan du bygge bro over slike forskjeller og kommunisere godt med din ektefelle?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini tamu vulu okusinda omayooloko ga tya ngaaka nokukala hamu kundathana nomusamane nenge nomukulukadhi gwoye?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a koe mogoia ke fakamatuuta e tau kehekeheaga nei mo e tutala ke he taane po ke hoana haau?
Dutch[nl]
Hoe kunt u deze verschillen overbruggen en met uw partner communiceren?
South Ndebele[nr]
Nokho, ningakuhlula njani ukungafanokhu begodu nikwazi ukukhulumisana?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ka fenya bjang diphapano tše gomme wa boledišana le monna goba mosadi wa gago?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi mungatani kuti muzilankhula bwinobwino ndi mwamuna kapena mkazi wanu ngakhale kuti pali kusiyana kumeneku?
Oromo[om]
Maarree, garaagarummaa qabdan kana hirʼisuufi haadha manaakee wajjin mariʼachuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕд дӕ цардӕмбалимӕ цавӕрдӕр хъуыддаджы фӕдыл иу зондыл хӕст нӕ дӕ, уӕд дын цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй дӕ бон йемӕ сабырӕй ныхас кӕнын уа?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਫ਼ਰਕ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pijin[pis]
Hao nao hasband and waef savve story gud tugeta?
Polish[pl]
Jak pokonać te różnice i porozumieć się z mężem lub żoną?
Portuguese[pt]
Então, como você pode superar essas diferenças e se comunicar com seu cônjuge?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam atipawaq qosaykiwan otaq señoraykiwan parlanaykipaq chayna sasachakuyta?
Cusco Quechua[quz]
Hinaqa, warmipas qharipas manataq tupachinkuchu parlanakuyninkupi chayqa, ¿imatan ruwananku?
Rundi[rn]
None worengera gute ivyo bintu abagabo n’abagore batandukaniyeko ugaserurira akari ku mutima uwo mwubakanye?
Romanian[ro]
Aşadar, cum ai putea să treci peste aceste deosebiri şi să comunici cu partenerul tău?
Russian[ru]
Как супругам преодолеть различия и наладить общение?
Kinyarwanda[rw]
None se, wakora iki kugira ngo ibyo utandukaniyeho n’uwo mwashakanye, bitababera imbogamizi yo gushyikirana?
Sinhala[si]
මේ වෙනස තේරුම්ගෙන හොඳින් අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට යුවළකට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžete preklenúť tieto rozdiely a úspešne komunikovať so svojím manželským partnerom?
Slovenian[sl]
Kako lahko potem premostite te razlike in s svojim zakoncem uspešno komunicirate?
Samoan[sm]
E faapefea la ona foʻia nei feeseeseaʻiga, ma talanoa lelei ma lau tane po o lau avā?
Shona[sn]
Saka zvoitwa sei kuti ugadzirise dambudziko iri wopedzisira wava kugona kukurukura nemurume wako kana kuti mudzimai wako?
Albanian[sq]
Atëherë, si mund t’i kapërcesh këto mospërputhje dhe të flasësh me burrin a gruan?
Serbian[sr]
Kako onda možete premostiti te razlike i komunicirati sa supružnikom?
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati den no lobi fu taki fu tori di e tyari kesekese kon.
Swati[ss]
Kodvwa-ke ungakuncoba njani lokungafanani futsi ukhulumisane nendvodza nobe umfati wakho?
Southern Sotho[st]
Joale u ka sebetsana joang le ho se tšoane hoo ’me u khone ho buisana hantle le monna oa hao kapa mosali oa hao?
Swedish[sv]
Hur kan man komma runt det här och lyckas nå fram till varandra?
Swahili[sw]
Unawezaje kushinda matatizo hayo na kuwasiliana na mume au mke wako?
Congo Swahili[swc]
Unawezaje kushinda matatizo hayo na kuwasiliana na mume au mke wako?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, oinsá mak laʼen no feen bele koʼalia ba malu hodi komprende ida-idak nia sentimentu?
Telugu[te]
ఇలాంటి తేడాలున్నా మీ భాగస్వామితో సరిగ్గా మాట్లాడాలంటే ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นี้ คุณ จะ เอา ชนะ อุปสรรค ที่ เกิด จาก ความ แตกต่าง และ ปัญหา ใน การ สื่อ ความ ระหว่าง คุณ กับ คู่ สมรส ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነዚ ፍልልያት ክትሰግሮን ምስ መጻምድትኻ እሂን ምሂን ክትበሃሃልን እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, u er nan ve u hemba mbamkposo mban, u lamen a nomou shin kwase wouwe?
Tagalog[tl]
Kung ganito ang sitwasyon ninyong mag-asawa, ano kaya ang magandang gawin?
Tetela[tll]
Ko, ngande wakokayɛ nkandola ekakatanu ɛsɔ ndo sawolaka l’omɛyɛ kana la wadɛyɛ lo yoho ya dimɛna?
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka fenya jang dilo tseno tse lo sa tshwaneng ka tsone mme wa buisana le monna kgotsa mosadi wa gago?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke ke iku‘i ‘a e faikehekehe ko ení pea fetalanoa‘aki mo ho husepānití pe uaifí?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbuti mbomunga mwakuzunda kwiindana kuliboobu alimwi akubandika amulumi naa amukaintu wanu?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem yu inap stretim dispela hevi na toktok gut wantaim poroman marit bilong yu?
Turkish[tr]
O halde bu farklılıkların üstesinden gelip eşinizle iletişim kurmayı nasıl başarabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u nga ku hlula njhani ku hambana loku kutani u vulavurisana ni nkataku?
Tatar[tt]
Алайса, ир белән хатынга үзләре арасындагы аермаларны ничек юкка чыгарырга һәм бер-берсе белән ничек аралашырга?
Tumbuka[tum]
Nangauli muli ŵakupambana, kweni kasi mungacita wuli kuti muyowoyeskanenge na mfumu panji muwoli winu?
Twi[tw]
Ɛnde, wobɛyɛ dɛn atumi adi nsonsonoe a ɛda ɔbarima ne ɔbea ntam yi so na woatumi ne wo hokafo abɔ nkɔmmɔ?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿kʼuxi xuʼ mu jechuk xkʼot ta atojolal xchiʼuk ti lek xa kʼopon abaik xchiʼuk li anup achiʼile?
Ukrainian[uk]
Як вам попри такі відмінності знаходити спільну мову зі своїм подружнім партнером?
Umbundu[umb]
Ndamupi o pondola oku yula ovitangi viaco kuenda oku sapela ciwa lohueli yove?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni nga kona hani u davhidzana na munna kana mufumakadzi waṋu hu sa londwi u fhambana ha vhoiwe?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm sao bạn có thể vượt qua những khác biệt này để trò chuyện với người hôn phối của mình?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, unokuyicombulula njani le ngxaki yokungafani kwenu ukuze ukwazi ukuthetha nomyeni okanye umfazi wakho?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe nípa ìyàtọ̀ yìí tí á fi ṣeé ṣe fún ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ láti máa sọ̀rọ̀ fàlàlà?
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, ¿bix jeʼel u páajtal a tsikbal maʼalob yéetel a núupeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi caquiiñeʼ gúniluʼ para cadi chúʼneluʼ xheelaluʼ zacá ne ganda güíneluʼ laabe diidxaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
性别之间的这些差异会造成沟通上的障碍。 那么,你怎样才能跨越这些障碍,跟配偶有良好的沟通呢?
Zulu[zu]
Ningakunqoba kanjani-ke lokhu kungafani futhi nikwazi ukuxoxa njengendoda nenkosikazi?