Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die owerheid hoor dat hy ’n Romeinse burger is, het hulle bang geword vir die gevolge en Paulus en Silas gesoebat om weg te gaan sonder om moeilikheid te maak.
Amharic[am]
ባለሥልጣናቱም ጳውሎስ ሮማዊ ዜግነት እንዳለው ሲያውቁ፣ ሊከተል የሚችለውን መዘዝ በመፍራት ከተማቸውን በሰላም ለቀውላቸው እንዲሄዱ ጳውሎስና ሲላስን ለመኗቸው።
Arabic[ar]
ولما علم المسؤولون انه يحمل الجنسية الرومانية، تخوّفوا من العواقب وتوسّلوا الى بولس وسيلا ان يغادرا المدينة دون اثارة المتاعب.
Bulgarian[bg]
След като научили за неговия статус, властите се уплашили от последствията и умолявали Павел и Сила да напуснат града и да не причиняват проблеми.
Bislama[bi]
Ale, taem ol haeman oli kasem save se Pol i wan sitisen blong Rom, oli fraet blong kasem trabol, mo oli askem long Pol mo Saelas blong tufala i aot long taon ya long kwaet fasin nomo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasayod niana, ang mga awtoridad nangahadlok ug ilang gihangyo si Pablo ug Silas sa pagbiya nga malinawon.
Danish[da]
Efter at være blevet informeret om hvilken status Paulus havde, blev myndighedspersonerne bange for hvilke konsekvenser det kunne få for dem, og de bad indtrængende Paulus og Silas om at forlade byen uden at volde problemer.
German[de]
Als die Magistrate das hörten, bekamen sie es mit der Angst zu tun. Sie baten Paulus und Silas, ohne Aufhebens die Stadt zu verlassen.
Ewe[ee]
Esi dumegãwo va nya be Romatɔe wònye la, vɔvɔ̃ ɖo wo le nu si wowɔ la ta, eye woɖe kuku na Paulo kple Sila be woadzo le dua me, eye woagade zi amewo me o.
Greek[el]
Μόλις έμαθαν οι αρχές για αυτή του την ιδιότητα, φοβήθηκαν τις συνέπειες και τους ικέτευσαν να φύγουν χωρίς να δημιουργήσουν θέμα.
English[en]
Upon learning of Paul’s status as such, the authorities became fearful of the consequences and begged Paul and Silas to leave without causing trouble.
Spanish[es]
Al enterarse de que Pablo era ciudadano, las autoridades temieron las consecuencias y les rogaron a él y a Silas que se marcharan sin causar problemas.
Estonian[et]
Kui võimud said kuulda Pauluse staatusest, hakkasid nad kartma võimalike tagajärgede pärast ning palusid Paulusel ja Siilasel sealt ilma tüli tekitamata lahkuda.
Fijian[fj]
Nira kila qori baleti Paula na vakailesilesi, era rere vakalevu nira rawa ga ni leqa tale kina, era qai vakamasuti Paula kei Sailasa me rau biubiu, me rau kua ni vakatubu ca e kea.
French[fr]
Les autorités ont alors pris peur et ont supplié les deux hommes de quitter la ville sans provoquer de scandale.
Gujarati[gu]
અધિકારીઓને ખબર પડી કે પાઊલ રૂમી નાગરિક છે ત્યારે, તેઓ ગભરાયા. તેઓએ પાઊલ અને સીલાસને શાંતિથી ચાલ્યા જવા વિનંતી કરી.
Hindi[hi]
जब अधिकारियों को इसका पता चला तो उनके पसीने छूट गए और उन्होंने पौलुस और सीलास से मिन्नत की कि वे बिना कोई परेशानी खड़ी किए वहाँ से चले जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan ini sang mga ara sa awtoridad, hinadlukan sila. Gani ginpangabay nila sanday Pablo kag Silas nga magbiya kag indi na magpagamo.
Croatian[hr]
Saznavši da je Pavao rimski građanin, gradski su se upravitelji uplašili posljedica koje bi mogli snositi zbog onoga što su im učinili, te su zamolili Pavla i Silu da u miru otiđu iz grada.
Indonesian[id]
Setelah mengetahui status Paulus itu, kalangan berwenang takut akan konsekuensinya dan memohon agar Paulus dan Silas pergi tanpa menimbulkan masalah.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ahụ tụrụ Pọl mkpọrọ nụrụ na ọ bụ nwa amaala Rom, ụjọ jidere ha n’ihi na ha ghọtara ihe nwere ike ime, ha rịọziri Pọl na Saịlas ka ha jiri nwayọọ pụọ n’obodo ahụ.
Icelandic[is]
Þegar ráðamenn fréttu um réttarstöðu hans óttuðust þeir afleiðingarnar og báðu Pál og Sílas að yfirgefa borgina án þess að stofna til vandræða.
Italian[it]
Venute a sapere della sua cittadinanza, per timore di subire conseguenze le autorità supplicarono Paolo e Sila di andarsene senza causare guai.
Japanese[ja]
当局者たちはパウロがローマ市民だと知って怖くなり,事を荒立てずに去ってくれるようパウロとシラスに懇願します。
Georgian[ka]
როცა სახელმწიფო მოხელეებმა გაიგეს, რომ პავლე რომის მოქალაქე იყო, შეშინდნენ და პავლესა და სილას ქალაქის უხმაუროდ დატოვება სთხოვეს.
Korean[ko]
바울의 신분을 알게 된 행정관들은 입장이 난처해질까 봐 두려워하면서 바울과 실라에게 조용히 떠나 달라고 간청했습니다.
Lingala[ln]
Ntango bayebaki ete Paulo azali Moroma, bakonzi bakómaki kobanga mpe babondelaki Paulo ná Silasi bálongwa na engumba na bango na malɛmbɛ.
Lithuanian[lt]
Sužinoję apie Pauliaus statusą, valdininkai išsigando savo elgesio padarinių ir maldavo Paulių bei Silą ramiai pasišalinti iš miesto.
Malagasy[mg]
Natahotra ireo manam-pahefana raha vao nandre fa Romanina i Paoly, ary niangavy azy roa lahy handeha ka tsy hampisy korontana.
Macedonian[mk]
Откако дознале дека е римски граѓанин, властите се уплашиле од последиците и ги молеле Павле и Сила да си заминат без да им прават проблеми.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ റോമൻ പൗരത്വത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ അധികാരികൾ മേലധികാരികളിൽനിന്ന് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന നടപടികൾ ഭയന്ന് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ അവിടം വിട്ടുപോകണമെന്ന് പൗലോസിനോടും ശീലാസിനോടും അഭ്യർഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det at myndighetene fikk vite at Paulus var romer, gjorde at de ble redde for konsekvensene, og de tryglet Paulus og Silas om å dra uten å skape problemer.
Dutch[nl]
Toen de autoriteiten dat hoorden, werden ze bang voor de consequenties en smeekten ze Paulus en Silas om zonder ophef te vertrekken.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma atazindikira kuti Paulo anali nzika ya Roma, anachita mantha kwambiri ndipo anachonderera Paulo ndi Sila kuti achoke mumzindawo pasanabuke mavuto alionse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਲੋਕੀ ਡਰ ਗਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਚੱਲੇ ਜਾਣ।
Polish[pl]
Gdy urzędnicy się o tym dowiedzieli, z obawy przed konsekwencjami upraszali Pawła i Sylasa, by odeszli z miasta.
Portuguese[pt]
Ao saberem de sua cidadania romana, as autoridades temeram as consequências e imploraram que Paulo e Silas fossem embora sem causar problemas.
Romanian[ro]
Aflând care era statutul lui Pavel, autorităţile s-au temut de consecinţe şi i-au implorat pe el şi pe Sila să plece şi să nu le creeze probleme.
Russian[ru]
Узнав, что Павел римский гражданин, власти испугались и стали умолять его и Силу незаметно покинуть город.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bakimara kumenya ko ari Umuroma, batinye ko ibyo byari kubakoraho maze binginga Pawulo na Silasi kugira ngo bagende batabateje ibibazo.
Sinhala[si]
ඔහු රෝම පුරවැසියෙකු බව සිවිල් බලධාරීන් දැනගත් විට ඔවුන් තුළ මහත් බියක් ඇති වූ අතර ඔවුන් පාවුල්ගෙන් සමාව ඉල්ලා එම නගරයෙන් පිටත් වෙන්න කියා බැගෑපත් වුණා.
Slovak[sk]
Hneď ako sa úradníci dozvedeli, že Pavol je rímskym občanom, začali sa obávať následkov a poprosili Pavla a Sílasa, aby odišli a nespôsobovali ďalšie ťažkosti.
Slovenian[sl]
Ko so oblasti izvedele za ta Pavlov status, so se ustrašile posledic ter njega in Sila prosile, naj odideta in ne povzročata težav.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e taʻitaʻi, ona fefefe ai lea o i latou ma talosaga atu iā Paulo ma Sila, ina ia ō ese mai le aai e aunoa ma se vevesi.
Albanian[sq]
Kur mësuan se Pavli ishte qytetar romak, autoritetet patën frikë nga pasojat dhe iu përgjëruan Pavlit dhe Silës të iknin pa hapur telashe.
Serbian[sr]
Kada su saznali za njegov status, ti upravitelji su se uplašili posledica i zamolili Pavla i Silu da odu i da im ne stvaraju probleme.
Southern Sotho[st]
Ha ba boholong ba utloa hore Pauluse ke moahi oa Roma, ba ile ba tšoha liphello tsa seo ’me ba kōpa Pauluse le Silase hore ba tsamaee ntle le ho ba bakela mathata.
Swedish[sv]
När magistratens ledamöter fick veta att Paulus var romersk medborgare blev de rädda för följderna och bad Paulus och Silas att de skulle ge sig av utan att ställa till problem.
Swahili[sw]
Walipogundua kwamba Paulo alikuwa Mroma, wenye mamlaka waliogopa na wakawasihi Paulo na Sila waondoke bila fujo.
Congo Swahili[swc]
Walipogundua kwamba Paulo alikuwa Mroma, wenye mamlaka waliogopa na wakawasihi Paulo na Sila waondoke bila fujo.
Tamil[ta]
இந்த உண்மை தெரிந்ததும், அந்த அதிகாரிகள் வெலவெலத்துப்போனார்கள்; பிரச்சினையைக் கிளப்பாமல் உடனே அங்கிருந்து கிளம்பும்படி பவுலையும் சீலாவையும் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
ครั้น ได้ รู้ สถานะ ของ เปาโล พวก เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง เกิด กลัว ผล ที่ จะ ตาม จึง ได้ ขอร้อง เปาโล กับ ซีลัส ให้ ออก ไป โดย ไม่ สร้าง ปัญหา.
Tagalog[tl]
Natakot ang mga awtoridad nang malamang Romano si Pablo, at pinakiusapan nila siya at si Silas na umalis na lang.
Tswana[tn]
Fa balaodi ba utlwa gore Paulo ke Moroma, ba ne ba boifa ditlamorago tsa gone mme ba kopa Paulo le Silase gore ba tsamaye le gore ba se ka ba baka mathata.
Turkish[tr]
Yetkililer Pavlus’un Roma vatandaşı olduğunu öğrenince, yaptıklarının olası sonuçlarından korkup Pavlus ve Silas’a sorun yaratmadan şehirden ayrılmaları için yalvardılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko valawuri volavo va twe leswaku Pawulo a a ri muaka-tiko wa le Rhoma, va sungule ku chava hikwalaho ka vuyelo lebyi a byi ta va kona naswona va n’wi komberile yena na Silasi leswaku va famba emutini handle ko pfuxa hasahasa.
Vietnamese[vi]
Sau khi biết ông là người La Mã, các thượng quan rất sợ, họ xin Phao-lô và Si-la rời khỏi thành mà đừng gây khó dễ cho họ.
Xhosa[xh]
Xa abasemagunyeni bafumanisa ukuba uPawulos ungumhlali waseRoma, boyika ukuba sengxakini baza bacela yena noSilas ukuba bahambe.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn aláṣẹ ìlú náà gbọ́ pé ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù ni Pọ́ọ̀lù, ẹ̀rù bà wọ́n torí ohun tó ṣeé ṣe kó jẹ́ àbájáde rẹ̀, torí náà wọ́n pàrọwà fún Pọ́ọ̀lù àti Sílà pé kí wọ́n rọra máa lọ láìfa ìjọ̀ngbọ̀n kankan.
Zulu[zu]
Lapho zizwa ngaleli lungelo likaPawulu, iziphathimandla zesaba imiphumela futhi zanxusa uPawulu noSila ukuba bahambe ngaphandle kokudala inkinga.