Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na příkladu Taťuldy a Ranaře vám ukážeme, proč je být superhrdinou fakt zlý nápad.
Danish[da]
Big Daddy og Kick-Ass skal vise at det er en syg idé at være superhelt.
German[de]
Big Daddy und Kick-Ass helfen uns jetzt dabei, euch zu zeigen, warum es eine schlechte Idee ist, den Helden zu spielen.
Greek[el]
Ο Μπιγκ Ντάντι και ο Κικ-Ας θα μας βοηθήσουν... να σας δείξουμε γιατί είναι κακή ιδέα το να είσαι σούπερ ήρωας.
English[en]
Now Big Daddy and Kick-Ass are gonna help us show you why being a hero is a bad idea.
Spanish[es]
Y lo que Kick-Ass y Big Daddy van a demostrarles que intentar ser un héroe es una mala idea.
Estonian[et]
Big Daddy ja Kick-Ass aitavad meil teile näidata, miks ei tasu kangelane olla.
Finnish[fi]
Big Daddy ja Kick-Ass auttavat meitä näyttämään teille, - miksi sankaruus on huono ajatus.
Hebrew[he]
ביג-דאדי וקיק-אס יעזרו לנו להראות לכם למה להיות גיבור זה רעיון רע.
Hungarian[hu]
Kick-Ass és Big Daddy most megmutatják nekünk, hogy szuperhősnek állni miért rossz ötlet.
Indonesian[id]
Kini Big Daddy dan Kick-Ass akan membantu kita menunjukan kenapa menjadi seorang pahlawan adalah ide yang buruk.
Italian[it]
Big Daddy e Kick Ass vi faranno vedere perche'fare il supereroe e'una cattiva idea.
Japanese[ja]
今 から ビッグ ダディ と キックアス は なぜ ヒーロー に な る の が 悪 い こと な の か わか ら せ て くれ ま す
Lithuanian[lt]
Dabar Big Daddy ir Kick-Ass Padės mums parodyti, kodėl buvimas herojumi yra bloga mintis.
Macedonian[mk]
Големиот Тато и Растурач ќе ни помогнат да ви покажеме, зошто да се биде суперхерој е лоша замисла.
Dutch[nl]
Big Daddy en Kick-Ass gaan laten zien... waarom het een slecht idee is om een superheld te zijn.
Portuguese[pt]
Agora, Big Daddy e Kick Ass vão nos ajudar a mostrar porque ser um herói é uma péssima ideia.
Russian[ru]
Итак, Большой Папочка и Кикэсс помогут нам популярно объяснить вам, почему быть героями очень и очень глупо.
Albanian[sq]
Big Daddy e Kick Ass do ju tregojnë përse të qenit mbihero është ide e keqe.
Swedish[sv]
Big Daddy och Kick-Ass ska visa att det är en dålig idé att vara superhjälte.
Turkish[tr]
Şimdi, Koca Babacık ile Kıça-Tekme süper kahraman olmanın neden kötü bir fikir olduğunu sizlere gösterecekler.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, Big Daddy và Kick Ass sẽ giúp tụi này... cho mấy người biết tại sao làm siêu anh hùng là một ý tưởng tồi.