Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ አንድ ወጣት ወንድም በኤስፐራንዛ ከተማ ከjw.org ላይ ቪዲዮ በማሳየት መደበኛ ባልሆነ መንገድ ሲመሰክር
Arabic[ar]
صورة الغلاف: شاب يقوم بالشهادة غير الرسمية في مدينة اسبيرانزا، مستخدما فيلم فيديو من jw.org
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Gənc qardaş Esperansa şəhərində qeyri-rəsmi şahidlik edərkən jw.org saytından video göstərir.
Central Bikol[bcl]
COVER: Sarong hoben na Saksi na ipinapahiling an sarong video sa jw.org mantang nagpapatotoo nin impormal sa siyudad nin Esperanza
Bemba[bem]
ICIKOPE ICILI PA NKUPO: Munyinefwe wacaice aletambisha vidio ya pa jw.org ilyo aleshimikila ubunte bwa mu lyashi mu musumba wa Esperanza
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Показвайки видеоклип от jw.org, млад брат свидетелства неофициално в град Есперанса
Bislama[bi]
PIJA LONG FRAN PEJ: Wan yangfala brata i soem video long jw.org, taem hem i tekem janis blong prij long taon blong Esperanza
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: এসপারেনঞ্জা শহরে একজন অল্পবয়সি ভাই রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করার সময় jw.org ওয়েবসাইট থেকে একটা ভিডিও দেখাচ্ছে
Catalan[ca]
PORTADA: Un germà jove predicant informalment amb un vídeo de jw.org a la ciutat d’Esperanza
Cebuano[ceb]
HAPIN: Sa siyudad sa Esperanza, usa ka batan-on ang nagsangyaw sa di-pormal nga paagi, nga nagpakitag video gikan sa jw.org
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Mladý bratr ve městě La Esperanza neformálně vydává svědectví pomocí videa na jw.org.
Chuvash[cv]
ХУПЛАШКА: Эсперанса хулинче ҫамрӑк арҫын тӑван май сиксе тухнипе усӑ курса пирӗн официаллӑ сайтран видео кӑтартать
Danish[da]
FORSIDE: En ung bror i byen Esperanza forkynder uformelt ved at vise en film fra jw.org
German[de]
TITELSEITE: Ein junger Bruder gibt in Esperanza informell Zeugnis und zeigt dabei ein Video auf jw.org
Efik[efi]
IKPAEDEM: Ekpri eyenete eren ke owụt owo vidio ke jw.org, ke obio Esperanza
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Νεαρός αδελφός στην πόλη Εσπεράντζα δίνει ανεπίσημη μαρτυρία δείχνοντας ένα βίντεο από τον ιστότοπο jw.org
English[en]
COVER: Showing a video from jw.org, a young brother witnesses informally in the city of Esperanza
Spanish[es]
PORTADA: Un joven testigo de Jehová le predica informalmente a otro joven en la ciudad de Esperanza y le muestra un video de jw.org
Estonian[et]
ESIKAANEL: noor Jehoova tunnistaja teeb eraviisil kuulutustööd Esperanza linnas, näidates meie veebisaidilt videot
Persian[fa]
تصویر روی جلد: در شهر اسپرانزا برادری جوان در موعظهٔ غیررسمی از سایت jw.org فیلمی نشان میدهد
Finnish[fi]
KANSI: Esperanzan kaupungissa nuori veli todistaa vapaamuotoisesti näyttämällä videota jw.org-sivustolta.
Fijian[fj]
WAQANA: Vakaraitaka tiko e dua na tacida itabagone na vidio mai na jw.org, ni vunau tawalokuci ena korolevu o Esperanza
French[fr]
COUVERTURE : Dans la ville d’Esperanza, un jeune frère prêchant de manière informelle montre une vidéo du site jw.org.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: E kaota te taamnei man te jw.org, te tari te mwaane ae te roro n rikirake are e uarongorongo n te tai ae aki baireaki ni kaawan Esperanza
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ testígo de Jehová imitãva opredika pe siuda Esperánzape. Ohechauka ikompañéro de koléhiope peteĩ vidéo osẽva jw.org-pe
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: એસ્પેરાન્ઝા શહેરમાં આપણા એક યુવાન ભાઈ jw.org પરથી વીડિયો બતાવીને સાક્ષીકાર્ય કરી રહ્યા છે
Gun[guw]
WEPA: Jọja de to video de dohia mẹde sọn jw.org ji to kunnudide mayin aṣa tọn whenu to tòdaho Esperanza tọn mẹ
Hausa[ha]
BANGO: Wani ɗan’uwa matashi yana amfani da damar da ya samu don ya nuna wa wani bidiyo daga jw.org a birnin Esperanza
Hebrew[he]
בעמוד השער: עד־יהוה צעיר מבשר באופן לא־רשמי בעיר אספרנסה ומציג סרטון מהאתר jw.org
Hindi[hi]
बाहर दी तसवीर के बारे में: एस्पेरैन्जा शहर में एक जवान भाई मौके ढूँढ़कर गवाही देते वक्त jw.org से एक लड़के को वीडियो दिखा रहा है
Hiligaynon[hil]
KOBER: Ang isa ka pamatan-on nga utod sa Esperanza nagapanaksi sang di-pormal paagi sa pagpatan-aw sang video halin sa jw.org
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Tadikaka matamata ta be Esperanza siti ai ia haroro noho, bona jw.org ai idia noho vidio ta ia hahedinaraia
Croatian[hr]
NASLOVNICA: U gradu Esperanzi mladi brat neformalno svjedoči svom vršnjaku tako što mu pokazuje film sa stranice jw.org.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Yon jèn frè k ap montre yon videyo sou sit jw.org la nan kad temwayaj enfòmèl nan vil Esperanza.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Egy fiatal testvér kötetlen formában tanúskodik Esperanza városában, épp egy kisfilmet játszik le a jw.org-ról
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Եղբայրը, jw.org կայքից տեսանյութ ցույց տալով, ոչ պաշտոնական վկայություն է տալիս Էսպերանսա քաղաքում
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Էսբերանզա քաղաքին մէջ, jw.org կայքէն տեսաերիզ մը ցոյց տալով՝ պատանի եղբայր մը անպաշտօն կերպով կը վկայէ
Igbo[ig]
IHE E SERE N’IHU ỤLỌ NCHE A: Ebe otu nwanna na-eto eto na-egosi mmadụ vidio dị́ na jw.org n’obodo Esperanza, mgbe ọ na-anọghị n’ozi
Iloko[ilo]
AKKUB: Ipabpabuya ti agtutubo a Saksi ti maysa a video iti jw.org bayat ti di pormal a panangasabana iti siudad ti Esperanza
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Ungur bróðir vitnar óformlega í borginni Esperanza með því að sýna myndband á jw.org.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Oniọvo-ọmọzae nọ ọ be jọ jw.org dhesẹ ividio jọ kẹ omọfa evaọ usiuwoma ota oke gheghe, evaọ ẹwho Esperanza
Italian[it]
IN COPERTINA: Un giovane fratello dà testimonianza informale nella città di Esperanza usando un video di jw.org.
Japanese[ja]
表紙: エスペランサ市で,若い兄弟が非公式の証言でjw.orgのビデオを見せている
Georgian[ka]
გარეკანი: ახალგაზრდა ძმა ქალაქ ესპერანსაში ვებ-გვერდზე jw.org თანატოლს ვიდეორგოლს უჩვენებს.
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Mũrũ wa Ithe witũ mwĩthĩ akĩhũthĩra jw.org kũhunjĩria mũndũ taũni-inĩ ya Esperanza
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Эсперанса қаласында бір жас бауырлас бейресми куәлік етіп, jw.org сайтынан бейнеролик көрсетіп жатыр
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: jw.org ಬಳಸಿ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸಹೋದರನು ಎಸ್ಪೆರಾನ್ಜಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
표지: 청소년 형제가 에스페란사 시에서 비공식 증거를 하며 jw.org 웹사이트에서 동영상을 보여 주고 있습니다
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Mulongo wakyanyike ubena kumwesha mukwabo vidyo pa jw.org mu busapwishi bwa kushukilwa mu muzhi wa Esperanza
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Эсперанса шаарындагы жаш ишенимдешибиз расмий эмес күбөлөндүрүп, классташына jw.org сайтынан видео көрсөтүп жатат
Ganda[lg]
KU DDIBA: Ow’oluganda omuvubuka ng’abuulira mbagirawo mu kibuga Esperanza ng’akozesa emu ku vidiyo eziri ku jw.org.
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Muzwale wa mukulwani ukutaza ka kutandalelwa mwa muleneñi wa Esperanza ka kubuhisa vidio ya fa webusaiti ya jw.org
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Esperansos mieste vienas jaunas brolis neoficialiai liudija ir rodo filmuką iš svetainės jw.org.
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Ndumbwetu wamukweze ali nakutalisa mukwavo vindiyo yaha jw.org munganda yaEsperanza
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Mana kwetu wakansi nakushimwina wunsahu wakukoolekela kuhitila mukumwekesha vidiyo ha jw.org mumusumba waEsperanza
Luo[luo]
NYIM GASET: Owadwa moro ma rawera lendo ka en e dijene e taon miluongo ni Esperanza kotiyo gi vidio ma yudore e jw.org
Latvian[lv]
VĀKS: jauns brālis Esperansas pilsētā sludina neformāli, izmantojot video no vietnes jw.org.
Morisyen[mfe]
KOUVERTIR: Dan lavil Esperanza, enn zenn frer pe servi enn video lor jw.org pou rann temwaniaz informel
Malagasy[mg]
FONONY: Rahalahy tanora mitory tsy ara-potoana any Esperanza, ary mampiseho video ao amin’ny jw.org
Mambwe-Lungu[mgr]
PA NKUPO: Umwina uwa cilumendo akusimikila ukuomvya vidyo iya pa jw.org mu musumba wa Esperanza
Marshallese[mh]
KILIN BOK IN: Juon likao ej kwal̦o̦k juon pija jãn weep jait eo ad jw.org ke ej kwal̦o̦k naan ilo iien em̦m̦antok ilo juon bukwõn etan Esperanza
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Еден млад брат сведочи неформално во градот Есперанса со помош на видеоклип од интернет-страницата jw.org
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: എസ്പെ രാൻസ നഗരത്തിൽ, jw.org-ലെ ഒരു വീഡി യോ കാണിച്ച് അനൗപ ചാ രിക സാക്ഷീ ക രണം നടത്തുന്ന യുവസ ഹോ ദ രൻ
Mongolian[mn]
НҮҮР: Эсперанза хотод Гэрч залуу албан бусаар дэлгэрүүлэн jw.org-оос видео үзүүлж байна
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: एस्परन्स या शहरातील एक तरुण बांधव jw.org या वेबसाईटवरील व्हिडिओ दाखवून अनौपचारिक रीत्या साक्ष देताना
Malay[ms]
MUKA DEPAN: Seorang saudara muda menunjukkan video daripada laman web jw.org di kota Esperanza
Norwegian[nb]
FORSIDEN: En ung bror forkynner uformelt i byen Esperanza og viser en video fra jw.org
Nepali[ne]
आवरण: इस्पेरान्जा सहरमा jw.org बाट भिडियो देखाउँदै साक्षी दिइरहेका एक युवक
Dutch[nl]
COVER: Een jonge broeder in de stad Esperanza geeft informeel getuigenis en laat een filmpje van jw.org zien
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: M’bale wachinyamata akusonyeza mnyamata mnzake vidiyo ya pa jw.org mumzinda wa Esperanza
Nyaneka[nyk]
KONDYE: Omukuendye ulekesa ovidiu mo jw.org putyina aivisa mepundaumbo lio Esperanza
Oromo[om]
FAKKII QOLA ISAA IRRA JIRU: Obboleessi dargaggeessi tokko magaalaa Esparaanzaatti utuu karaa al idilee taʼeen dhugaa baʼaa jiruu jw.org irraa viidiyoo tokko argisiisaa jira
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: горӕт Эсперансӕйы иу ӕрыгон ӕфсымӕр лӕппуйӕн хъусын кӕны ӕмӕ йын нӕ сайтӕй видеоролик ӕвдисы.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਐਸਪਰੈਂਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਿਆਂ jw.org ਤੋਂ ਇਕ ਵੀਡੀਓ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
APIS: Mangipapabantay na video ed jw.org so kalangweran ya brother ya mani-informal witnessing ed syudad na Esperanza
Papiamento[pap]
PORTADA: Un hóben Testigu di Yehova ta prediká informalmente na un otro mucha hòmber den e stat Esperanza i ta mustr’é un vidio di jw.org
Pijin[pis]
KAVA: Long taon bilong Esperanza, wanfala young brata showim wanfala video long jw.org Web site
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Młody brat pokazuje film z serwisu jw.org podczas głoszenia nieoficjalnego w mieście Esperanza
Portuguese[pt]
CAPA: Um irmão jovem mostra um vídeo do site jw.org ao dar testemunho informal na cidade de Esperanza.
Quechua[qu]
TAPAPI: Esperanza sutiyoj llajtapi, uj wayna Internetpi jw.org nisqapi uj videota rikuchishan
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Umuvukanyi akiri muto ariko arashinga intahe akaryo kizanye mu gisagara ca Esperanza mu kwerekana ividewo kuri jw.org
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Un frate tânăr depune mărturie în mod informal în oraşul Esperanza prezentând un material video de pe jw.org.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: в городе Эсперанса молодой брат, свидетельствуя неформально, показывает видео с сайта jw.org
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Umuvandimwe ukiri muto werekana videwo yo ku rubuga rwa jw.org, igihe yarimo abwiriza mu buryo bufatiweho mu mugi wa Esperanza
Sena[seh]
TSAMBA YAKUTOMA: Mphale Wacikristu akupereka umboni wapakweca mbapangiza vidyu mu jw.org ku nzinda wa Esperanza
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Mbeni ita-koli so ayeke maseka ayeke fa na mbeni zo mbeni vidéo so ayeke na ndo ti site ti e jw.org na alege kue so azi na lo na gbata ti Esperanza
Sinhala[si]
කවරය: යෞවන සහෝදරයෙක් jw.org වෙබ් අඩවියෙන් වීඩියෝ එකක් පෙන්නමින් අවිධිමත්ව සාක්ෂි දරන අවස්ථාවක්
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: V meste Esperanza mladý brat ukazuje video zo stránky jw.org
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Mlad brat v mestu Esperanza med neformalnim oznanjevanjem sogovorniku predvaja videoposnetek z jw.org.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O loo faaali atu se ata vitiō mai i le jw.org, a o molimau lē fuafuaina se uso talavou i le aai o Esperanza
Shona[sn]
KAVHA: Hama yechiduku ichiparidza zvisina kurongwa ichishandisa vhidhiyo iri pajw.org, muguta reEsperanza
Albanian[sq]
COVER: KOPERTINA: Një vëlla i ri jep dëshmi joformale në qytetin Esperanza duke treguar një video nga jw.org
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Mladi brat neformalno svedoči u gradu Esperanza koristeći kratak film sa sajta jw.org
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Wan yongu brada di kisi na okasi fu preiki na ini a foto Esperanza, e sori wan sma wan felem tapu jw.org
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: En ung broder i Esperanza vittnar informellt och visar ett filmklipp från jw.org.
Swahili[sw]
JALADA: Kijana akitoa ushahidi isivyo rasmi katika jiji la Esperanza kwa kuonyesha video kutoka kwenye tovuti ya jw.org
Tamil[ta]
அட்டைப்படம்: எஸ்பரென்ஸா என்ற ஊரில், ஒரு இளம் சகோதரர் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்கிறார். jw.org வெப்சைட்டில் இருந்து ஒரு வீடியோவை காட்டுகிறார்
Tetun Dili[tdt]
FOTO IHA OIN: Hatudu hela vídeo husi jw.org, irmaun joven ida haklaken la formál iha sidade Esperanza
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: ఎస్పెరాన్జా అనే పట్టణంలో jw.org వెబ్సైట్లోని ఓ వీడియో చూపిస్తూ సాక్ష్యం ఇస్తున్న ఓ యువ సహోదరుడు
Tajik[tg]
МУҚОВА: Бародаре ҳангоми шаҳодати ғайрирасмӣ дар шаҳри Эсперанса аз сайтамон навореро нишон дода истодааст
Thai[th]
หน้า ปก: พี่ น้อง ชาย วัยรุ่น ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ กับ เพื่อน ใน เมือง เอสเปอร์รันซา โดย ให้ เพื่อน ดู วีดีโอ จาก เว็บไซต์ jw.org
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ሓደ መንእሰይ ናይ የሆዋ ምስክር፡ ንኻልእ መንእሰይ ካብ jw.org ቪድዮ ብምርኣይ ኣብ ከተማ ኤስፐራንዛ ብዘይ ወግዓዊ መገዲ ኺምስክር ከሎ
Tiv[tiv]
IGBENDE: Gumor ugen u a lu anmgbian yô, ngu tesen or vidio i hen ijiir yase i sha Intanet i jw.org la, zum u a lu pasen nan kwagh shighe u ian i dugh yô, hen gar u Esperanza
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Esperansa şäherinde ýaşaýan ýaş dogan jw.org saýtymyz arkaly resmi däl ýagdaýda wagyz edýär
Tagalog[tl]
PABALAT: Ipinakikita ng kabataang brother ang isang video mula sa jw.org habang di-pormal na nagpapatotoo sa lunsod ng Esperanza
Tongan[to]
TAKAFI: Fakahaa‘i ha vitiō mei he jw.org ‘e ha tokoua kei si‘i ‘i he‘ene faifakamo‘oni ‘ikai ‘i he founga anga-mahení ‘i he kolo ko Esperanza
Tonga (Nyasa)[tog]
PEJI LAKWAMBA: M’bali wachinyamata wapharazga mwamwaŵi mutawuni ya Esperanza. Walongo munyaki vidiyo pa jw.org
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Mukwesu mukubusi utondezya muntu umwi kavidiyo kwiinda mukubelesya webbusaiti ya jw.org/toi, mudolopo lya Esperanza mubukambausi bwamukwiizya
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Yangpela brata long taun Esperanza i autim tok na em i soim vidio long Web-sait jw.org
Turkish[tr]
KAPAK: Esperanza kentinde genç bir birader jw.org’dan bir video göstererek şahitlikte bulunuyor
Tswa[tsc]
KAPA: Na gi nyika wukustumunyu ga xitshuketi doropeni ga Esperanza, a jaha go kari ga Mboni gi kombisa vidiyu ya lomu ka jw.org
Tatar[tt]
ТЫШЛЫК: яшь абый-кардәш Эсперанса шәһәрендә очраклы вәгазьләгәндә сайтыбыздан видео күрсәтә
Tumbuka[tum]
PA CHIKOPI: Mu msumba wa Esperanza, muwukirano wakulongora munthu vidiyo pa webusayiti yithu ya jw.org.
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: Se taina talavou e talai atu i taimi seki fuafuagina i te fa‵kai o Esperanza mai te fakaasi atu o se vitio mai te jw.org.
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Jun kerem stestigo Jeova ta xcholbe mantal jun kerem ta jteklum Esperanza. Chakʼbe yil jun video ta jpajinatik ta jw.org
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: у місті Есперанса під час неформального свідчення молодий брат показує відеоролик з сайту jw.org.
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: شہر اسپرانزا میں ایک نوجوان گواہ ایک لڑکے کو jw.org پر ویڈیو دِکھا رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Một tín đồ trẻ đang cho xem video từ jw.org khi làm chứng bán chính thức ở thành phố Esperanza
Makhuwa[vmw]
EKAAPA: Munna mmosa onnilaleerya moohilokiherya wooniheryaka eviidiyu eri va jw.org, epooma ya Esperanza
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Yelaga ishay Esperansa kataman jw.org sayttiyaappe biiduwaa bessiiddi haggaazuwaa kiyennan markkattishin
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Batan-on nga nagsasangyaw ha diri-pormal nga paagi ha syudad han Esperanza, iya iginpapakita an usa nga video ha jw.org
Wallisian[wls]
TAKAFI: Ko he tupulaga ʼe ina fakaha he ʼata viteo mai te tuʼasila ʼi te Neti jw.org ʼi tana faifagonogono faigamalie ʼi te kolo ko Esperanza
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN IWÁJÚ ÌWÉ: Arákùnrin kan ń jẹ́rìí lọ́nà àìjẹ́ bí àṣà ní ìlú Esperanza, ó ń fi fídíò kan láti orí Ìkànnì jw.org han ẹni tó ń bá sọ̀rọ̀
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Juntúul xiʼipal táan u yeʼesik junpʼéel video yaan jw.org, tiʼ uláakʼ juntúul xiʼipal tu kaajil Esperanza
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Ti hombrehuiiniʼ testigu stiʼ Jiobá caniʼné sti hombrehuiiniʼ de Dios ndaaniʼ guidxi Esperanza ne culuiʼbe laa ti videu ni nuu lu sitiu jw.org
Chinese[zh]
封面:在埃斯佩兰萨市,一个年轻的弟兄播放jw.org的影片,向人作见证