Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate gifstowwe opbou as gevolg van ’n versteurde koolhidraat- en vetmetabolisme, gaan die pasiënt in diabetiese koma.”—Encyclopædia Britannica.
Amharic[am]
የካርቦሃይድሬትና የስብ የተዛባ ገንባፍራሽ ቅንባሮ (metabolism) መርዘኛ ውጤቶች መከማቸታቸውን ሲቀጥሉ ሕመምተኛው በስኳር በሽታ ሳቢያ በሚከሰት ኮማ ውስጥ ይገባል።”—ኢንሳይክለፒድያ ብሪታኒካ
Arabic[ar]
وإذا استمرت المواد السامة الناجمة عن اضطراب استقلاب الكربوهيدرات والدهن في الازدياد، يصاب المريض بغيبوبة الداء السكري». — دائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Kanshi lintu shuga na mafuta fileya filefulilako, umulwele alatala afwapo umutombo.” Aya mashiwi yasangwa muli Encyclopædia Britannica.
Cebuano[ceb]
Samtang ang makahilong mga produkto sa nadaot nga metabolismo sa carbohydrate ug tambok magpadayon sa pagtipun-og, ang pasyente makaagom sa diabetic coma.”—Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
Jestliže hladina toxických produktů narušeného metabolismu uhlohydrátů a tuků dále stoupá, pacient se dostane do diabetického komatu.“ (Encyclopædia Britannica)
Danish[da]
Når omsætningen af fedt og kulhydrater ikke fungerer, fortsætter giftstofferne med at hobe sig op, og efter et stykke tid går patienten i diabetisk koma.“ — Encyclopædia Britannica.
German[de]
Während sich die toxischen Produkte des gestörten Kohlenhydrat- und Fettstoffwechsels weiter anhäufen, fällt der Patient in ein diabetisches Koma“ (Encyclopædia Britannica).
Greek[el]
Καθώς τα τοξικά προϊόντα του μη φυσιολογικού μεταβολισμού υδατανθράκων και λίπους συνεχίζουν να συσσωρεύονται, ο ασθενής πέφτει σε διαβητικό κώμα».—Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopaedia Britannica).
English[en]
As the toxic products of disordered carbohydrate and fat metabolism continue to build up, the patient goes into diabetic coma.”—Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
Si la acumulación de los agentes tóxicos originados por la alteración del metabolismo de los carbohidratos continúa, conduce al llamado coma diabético.” (Encyclopædia Britannica.)
Estonian[et]
Kui toksiliste ainete moodustumine süsivesikute ja rasvade häiritud ainevahetuse tagajärjel jätkub, tabab patsienti diabeetiline kooma.” (”Encyclopædia Britannica”.)
Finnish[fi]
Kun häiriintyneen hiilihydraatti- ja rasva-aineenvaihdunnan myrkylliset tuotteet lisääntyvät, potilas vajoaa diabeettiseen koomaan.” (Encyclopædia Britannica.)
Hebrew[he]
כאשר מצטברים תוצרי הלוואי הרעילים של חילוף חומרים לא נורמלי של פחמימות ושומנים, החולה שוקע בתרדמת סוכרתית” (אנציקלופדיה בריטניקה).
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon nga nagadamo ang makahililo nga mga produkto sang indi normal nga pagtunaw sang carbohydrate kag tambok, ang pasyente makaeksperiensia sing diabetic coma.”—Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Budući da tijelo nastavlja stvarati toksične produkte poremećenog metabolizma ugljikohidrata i masti, pacijent pada u dijabetičku komu” (Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
Ha a kóros szénhidrát- és zsíranyagcsere mérgező termékei tovább termelődnek, akkor a beteg diabéteszes kómába esik” (Britannica Hungarica).
Indonesian[id]
Seraya terjadi penumpukan racun dari metabolisme karbohidrat dan lemak yang terganggu, sang pasien mengalami koma diabetik.” —Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtultuloy nga umadu ti makasabidong a produkto gapu iti di nasayaat a pannakatunaw dagiti karbohidrato ken taba, mapukawen ti puot ti pasiente gapu iti diabetes.”— Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
L’accumulo di tossine prodotte dall’alterato metabolismo dei carboidrati e dei lipidi provoca nel paziente il coma diabetico”. — Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
糖質と脂肪の代謝異常による有毒な生成物の蓄積が続くと,患者は糖尿病性昏睡に陥る」― ブリタニカ百科事典(英語)。
Georgian[ka]
ნახშირწყლების ცვლის მოშლილობისა და ცხიმების მეტაბოლიზმის ტოქსიკური პროდუქტების დაგროვების შედეგად ავადმყოფი დიაბეტურ კომაში ვარდება“ (ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“).
Korean[ko]
탄수화물과 지방 대사의 이상이 계속되면서 생긴 독성 물질이 몸 속에 쌓이면 당뇨병성 혼수에 빠지게 된다.”—「브리태니카 백과 사전」.
Lithuanian[lt]
Dėl sutrikusios angliavandenių bei riebalų apykaitos nuodingos medžiagos kaupiasi ir ligoniui prasideda diabetinė koma“ (Encyclopædia Britannica).
Latvian[lv]
Traucētās ogļhidrātu un tauku maiņas toksiskajiem produktiem turpinot uzkrāties, slimniekam iestājas diabētiskā koma.” (Encyclopædia Britannica.)
Macedonian[mk]
Кога токсичните производи на нарушениот метаболизам на јаглеродни хидрати и масти ќе продолжат да се создаваат, пациентот паѓа во дијабетска кома“ (Encyclopædia Britannica).
Norwegian[nb]
Ved fortsatt opphopning av de giftige stoffene som dannes ved forstyrrelser i karbohydrat- og fettstoffskiftet, går pasienten inn i diabeteskoma.» — Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Wanneer de giftige producten van de ontregelde koolhydraat- en vetstofwisseling zich blijven ophopen, raakt de patiënt in een diabetisch coma.” — Encyclopædia Britannica.
Northern Sotho[nso]
Ge ditšweletšwa tša mpholo tša tšhilego e sa šomego gabotse ya di-carbohydrate le makhura di tšwela pele di agega, molwetši o idibala lebaka le letelele ka baka la bolwetši bja swikiri.”—Encyclopædia Britannica.
Nyanja[ny]
Pamene thupi ligaya zakudya zopatsa mphamvu ndi mafuta koma kugayako osayenda bwino, zotsala zapoizoni pakugayapo zimachulukirachulukira m’thupi, ndipo wodwalayo amakomoka.”—Encyclopædia Britannica.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕਾਰਬੋਹਾਈਡ੍ਰੇਟ ਅਤੇ ਚਰਬੀ ਦੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸੜਨ ਕਰਕੇ ਖ਼ੂਨ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੋਗੀ ਸ਼ੱਕਰ-ਰੋਗ ਦੀ ਬੇਹੋਸ਼ੀ, ਯਾਨੀ ਡਾਈਬੇਟਿਕ ਕੋਮਾ ਵਿਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”—ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ।
Papiamento[pap]
Segun cu e productonan tóxico dje metabolismo di carbohidrato i vet cu no ta funcioná bon ta sigui acumulá, e pashent ta bai den coma diabético.”—Encyclopædia Britannica.
Polish[pl]
W miarę gromadzenia się w organizmie coraz większych ilości toksycznych produktów rozpadu kwasów tłuszczowych i węglowodanów dochodzi do wystąpienia śpiączki cukrzycowej” (Britannica — edycja polska).
Portuguese[pt]
À medida que os subprodutos tóxicos do metabolismo desordenado de carboidratos e gorduras continuam a se acumular, o paciente entra em coma diabético.” — Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
Pe măsură ce continuă să se acumuleze produşi toxici ai metabolismului lipidic şi glucidic dereglat, bolnavul intră în comă diabetică.“ — Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Токсичные продукты нарушенного углеводного и жирового обмена продолжают скапливаться, и больной впадает в диабетическую кому» («Британская энциклопедия»).
Slovak[sk]
A keď sa naďalej hromadia toxické produkty nesprávneho metabolizmu sacharidov a tukov, pacient upadá do diabetickej kómy.“ — Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
Z nadaljnjim kopičenjem strupenih produktov nenormalne presnove ogljikovih hidratov in maščob zapade bolnik v diabetično komo.« (Encyclopædia Britannica)
Shona[sn]
Sezvo zvinhu zvinokuvadza zvemakabhohaidhireti nemafuta asina kugayiwa zvakanaka zvinoramba zvichigwamba, murwere anofendeswa nechirwere cheshuga.”—Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
Dok toksični produkti poremećenih ugljenih hidrata i metabolizma masti nastavljaju da se gomilaju, pacijent pada u dijabetičku komu“ (Encyclopædia Britannica).
Southern Sotho[st]
Ha metsoako e chefo e hlahisoang ke ho se sebetse hantle ha tsamaiso ea lik’habohaedreite le mafura ’meleng e ntse e phaellana, mokuli o akheha ka nako e telele ka lebaka la boemo ba tsoekere.”—Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
Om de giftiga ämnena fortsätter att öka i mängd på grund av störd ämnesomsättning av kolhydrater och fett, hamnar patienten i diabeteskoma.” — Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Sumu za kabohidrati iliyo na kasoro na uvunjaji wa mafuta zinapoendelea kuongezeka, mgonjwa hupoteza fahamu kwa sababu ya ugonjwa wa kisukari.”— Encyclopædia Britannica.
Tamil[ta]
கார்போஹைட்ரேட், கொழுப்பு இவற்றின் வளர்சிதை மாற்றங்கள் சரிவர நடைபெறாமல், ஏதாவது விளைபொருட்கள் சேர்ந்துகொண்டே இருந்தால், நீரிழிவு சார்ந்த சுயநினைவு இழப்பு (டயபெட்டிக் கோமா) ஏற்பட்டுவிடும்.”—என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா.
Thai[th]
ขณะ ที่ สาร พิษ อัน เกิด จาก คาร์โบไฮเดรต และ กระบวนการ เผา ผลาญ ไขมัน ที่ ผิด ปกติ สะสม มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ผู้ ป่วย จะ เข้า สู่ โรค เบาหวาน ขั้น โคม่า.”—สารานุกรม บริแทนนิกา.
Tigrinya[ti]
እቲ እተማዛበለ መስርሕ ናይ ካርቦሃይድረይትን ስብሕን ምቅጻል ዘስዕቦ መርዛም ውጽኢት እናበዝሐ ክኸይድ ከሎ: እቲ ሕሙም ብሰንኪ ሽኮርያ ውኖኡ የጥፍእ።” —ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና፣ ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ (እንግሊዝኛ)
Tagalog[tl]
Habang ang mga nakalalasong produkto ng nasirang metabolismo ng carbohydrate at taba ay patuloy na dumarami, ang pasyente ay nakokoma sanhi ng diyabetis.” — Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
Jaaka fa botlhole jo bo bakwang ke go sa dire sentle ga dikhabohaetereite le mafura bo ntse bo oketsega, molwetse o feleletsa a le mo kidibalong e kgolo ya bolwetse jwa sukiri.”—Encyclopædia Britannica.
Tsonga[ts]
Loko chefu ya khabohayidreti ni mafurha swi fumbelana, muvabyi u khomiwa hi vuvabyi bya chukele.”—Encyclopædia Britannica.
Ukrainian[uk]
Коли вміст токсичних речовин, що утворюються внаслідок порушення вуглеводного й жирового обміну, продовжує збільшуватись, у хворого починається діабетична кома» («Британська енциклопедія»).
Xhosa[xh]
Njengoko iicarbohydrate ezibolileyo ziguquka zibe yityhefu namafutha eqhubeka eguquka emzimbeni, umguli ufa isiqaqa ngenxa yesifo seswekile.”—Encyclopædia Britannica.
Chinese[zh]
碳水化合物及脂肪代谢障碍,毒性产物堆积,引起糖尿病性昏迷。”——《简明大英百科全书》。
Zulu[zu]
Njengoba iqhubeka inqwabelana le mikhiqizo enobuthi ebangelwa ukuphazamiseka kokugaywa kwama-carbohydrate namafutha, isiguli siyaquleka ngenxa kashukela.”—Encyclopædia Britannica.