Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nietemin seker gewonder of die vervolgers die heiliges heeltemal sou vernietig, want hy het gevra: “Wat is die uiteinde van hierdie dinge?”
Arabic[ar]
لكنه ظل يتساءل دون شك هل يقضي المضطهِدون نهائيا على القديسين، لأنه سأل: «ما هي آخِر هذه».
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, afwile alelanguluka nga ca kuti abashila bali no konaulwa ku balebapakasa, pantu aipwishe ukuti, “Kukaba shani ukulekelesha kwa ifi fintu?”
Bulgarian[bg]
Но вероятно той се е питал дали светите хора на Бога всъщност ще бъдат победени напълно от своите преследвачи, защото задал въпроса: „Каква ще бъде последната част на нещата?“
Cebuano[ceb]
Bisan pa, tinong siya nahibulong kon ang mga balaan malaglag ba gayod diha sa mga kamot sa ilang mga maglulutos, kay siya nangutana, “Unsa ba unya ang kataposang bahin niining mga butanga?”
Czech[cs]
Jistě ale musel být zvědav, zda svatí budou svými pronásledovateli opravdu zničeni. Ptal se totiž: „Jaká bude konečná část těchto věcí?“
Danish[da]
Alligevel må han have spekuleret på om de hellige for alvor blev tilintetgjort af deres forfølgere, for han spurgte: „Hvad er det sidste af dette?“
German[de]
Dennoch muß er sich gefragt haben, ob die Heiligen durch die Hand ihrer Verfolger ihr Ende fänden, denn er wollte wissen: „Was wird der Schlußteil dieser Dinge sein?“
Ewe[ee]
Ke hã anya bu eŋu kpɔ ne ame kɔkɔeawo atsrɔ̃ keŋkeŋ le wo yometilawo si me, elabena ebia be, “Nusiawo ƒe nuwuwu ɖe?”
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να αναρωτιόταν αν οι άγιοι θα καταστρέφονταν από τους διώκτες τους, διότι ρώτησε: «Ποιο θα είναι το τελικό μέρος αυτών των πραγμάτων;»
English[en]
Still, he must have wondered if the holy ones would actually be finished off at the hands of their persecutors, for he asked, “What will be the final part of these things?”
Spanish[es]
Aun así, debió preguntarse si los santos de veras serían aniquilados a manos de sus perseguidores, pues inquirió: “¿Qué será la parte final de estas cosas?”.
Estonian[et]
Sellegipoolest tahtis ta arvatavasti teada, kas tagakiusajad teevad võitutele tõesti lõpu, sest ta küsis: ”Missugune on nende lõpp?”
Persian[fa]
با وجود این مایل بود بداند که آیا مقدسان به دست آزاردهندگان از میان خواهند رفت یا خیر.
Finnish[fi]
Hän on kuitenkin halunnut varmasti tietää, saisivatko voidellut todellisuudessa loppunsa vainoojiensa käsissä, sillä hän kysyi: ”Mikä tulee olemaan näiden asioiden loppuvaihe?”
French[fr]
Il dut néanmoins se demander si les saints seraient ou non finalement anéantis par leurs persécuteurs, puisqu’il posa la question : “ Quelle sera la période finale de ces choses ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ekolɛ esusu mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ ahiɛ ni mɛi ni waa amɛyi lɛ aaakpata kwraa lɛ he, ejaakɛ ebi akɛ, “Te enɛɛmɛi anaa aaayakpa tɛŋŋ?”
Gun[guw]
Ṣigba, e na ko paṣa ẹ eyin mẹwiwe lẹ na yin kúnsudona na taun tọn to alọ homẹkẹndomẹtọ yetọn lẹ tọn mẹ, na e kanse dọmọ, “Etẹwẹ na yin opodo agọgbọnẹn onú helẹ tọn?”
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, mahimo gid nga nagpalibog sia kon bala aktuwal nga malaglag ang mga balaan sa mga kamot sang mga nagahingabot sa ila, kay namangkot sia, “Ano ang mangin katapusan nga bahin sining mga butang?”
Croatian[hr]
Pa ipak, sigurno ga je zanimalo hoće li progonitelji uistinu uništiti svete, jer je upitao: “Kakav će biti kraj tome?”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére bizonyosan eltűnődött azon, vajon teljesen elpusztulnak-e a szentek üldözőik kezétől, ugyanis megkérdezte: „mi lesz ezeknek vége?”
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia pasti bertanya-tanya apakah orang-orang kudus memang akan binasa di tangan para penganiaya mereka, karena ia bertanya, ”Apakah akhir perkara-perkara ini?”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ ghaghị icheworị n’onwe ya ma ndị mkpagbu ahụ hà ga-egbuchapụ ndị nsọ ahụ n’ezie, n’ihi na ọ jụrụ, sị, “Gịnị bụ mgbe ikpeazụ nke ihe ndị a?”
Icelandic[is]
Hann hlýtur þó að hafa velt fyrir sér hvort ofsóknararnir myndu virkilega gera út af við hina heilögu, því að hann spurði: „Hver mun endir á þessu verða?“
Italian[it]
Comunque deve essersi chiesto se i santi sarebbero stati effettivamente annientati per mano dei loro persecutori, poiché chiese: “Quale sarà la parte finale di queste cose?”
Ganda[lg]
Kyokka, ateekwa okuba nga yeebuuza obanga abatukuvu bandimaliddwawo ddala abo ababayigganya, kubanga yabuuza “Ebiriva mu ebyo biriba bitya?”
Lingala[ln]
Na ntembe te, asengelaki komituna soki bato na bulɛɛ bakobomama bango nyonso na banyokoli na bango, mpo atunaki ete: “Makambo oyo makosuka na nini?”
Lozi[loz]
Niteñi, n’a kana a ipuzize ka za haiba ba ba kenile ne ba ka yundiswa ki banyandisi ba bona, kakuli n’a buzize kuli, “Litaba zeo kaufela li isa kai?”
Lithuanian[lt]
Tačiau jis svarstė, ar šventuosius visai sutriuškins persekiotojai, nes paklausė: „Koks bus šių dalykų galas?“
Latvian[lv]
Tomēr viņu acīmredzot interesēja, vai vajātājiem izdosies iznīcināt svētos, jo viņš jautāja: ”Kāds iznākums būs visam tam un kāds gals?”
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy maintsy ho nanontany tena izy raha tena ho vita teo ny amin’ny olo-masina, izany hoe maty teo an-tanan’ny mpanenjika azy izy ireo, satria hoy izy: “Hanao ahoana no hiafaran’ireo zavatra ireo?”
Macedonian[mk]
Сепак, мора да се прашувал дали светите ќе бидат дословно уништени од рацете на своите прогонители, бидејќи прашал: „Што ќе биде потоа?“
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പീഡകരുടെ കൈയാൽ വിശുദ്ധന്മാർ വാസ്തവത്തിൽ പൂർണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം, കാരണം “ഈ കാര്യങ്ങളുടെ അവസാനം എന്തായിരിക്കും” എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Likevel må han ha lurt på om de hellige faktisk kom til å bli utryddet av sine forfølgere, for han spurte: «Hva vil være den siste del av disse ting?»
Nepali[ne]
तैपनि, तिनले सतावट दिनेहरूको हातबाट पवित्र जनहरूको विनाश हुने हो कि भन्ठानेर यस्तो प्रश्न गरे: “यी सबै कुराको परिणाम के हुनेछ?”
Dutch[nl]
Toch moet hij zich wel hebben afgevraagd of de heiligen werkelijk uitgeschakeld zouden worden door hun vervolgers, want hij vroeg: „Wat zal het laatst zijn van deze dingen?”
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, ayenera kuti anazizwa ngati opatulikawo akamalizidwa ndi ozunzawo, chifukwa anafunsa kuti, “Chitsiriziro cha izi n’chiyani?”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸੋਚਦਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸੰਤ ਆਪਣੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਓੜਕ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?”
Papiamento[pap]
Tog, lo e mester a puntra su mes si realmente e santunan lo a ser destruí na man di nan persiguidónan, pasobra el a puntra: “Kico lo ta e parti final dje cosnan aki?”
Polish[pl]
Na pewno jednak się zastanawiał, czy prześladowcy zdołają całkowicie unieszkodliwić świętych, zapytał bowiem: „Jaki będzie koniec tych rzeczy?”
Portuguese[pt]
Todavia, ele deve ter-se perguntado se os perseguidores acabariam mesmo com os santos, porque perguntou: “Qual será a parte final destas coisas?”
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să-şi fi pus problema dacă cei sfinţi vor fi realmente distruşi de mâna persecutorilor lor, deoarece el a întrebat: „Care va fi sfârşitul acestor lucruri?“
Russian[ru]
Тем не менее он, должно быть, хотел узнать, действительно ли преследователям удастся уничтожить святых, и поэтому спросил: «Что же после этого будет?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, agomba kuba yaribajije niba mu by’ukuri abera bari kuzarimburwa n’ababarwanya, kuko yabajije ati “ikizaheruka ibindi muri ibyo ni ikihe?”
Slovak[sk]
No i tak bol určite zvedavý, či svätí budú rukami svojich prenasledovateľov naozaj zničení, keďže sa pýtal: „Aká bude konečná časť týchto vecí?“
Slovenian[sl]
Gotovo pa se je spraševal, ali bodo s svetimi njihovi preganjalci res naredili konec, saj je vprašal: »Kaj bode posledek teh reči?«
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, anofanira kuve akashamisika kana vatsvene vaizopedzwa nevaivatambudza, nokuti akabvunza, “Kupera kwezvinhu ndokweiko?”
Albanian[sq]
Megjithatë, ai duhet të ketë pyetur veten nëse të shenjtët do të asgjësoheshin me të vërtetë nga duart e persekutuesve të tyre, sepse pyeti: «Cila do të jetë pjesa përfundimtare e këtyre gjërave?»
Serbian[sr]
Ipak, on mora da se pitao da li će sveti stvarno biti uništeni od ruku progonilaca, jer je postavio pitanje: „Kakav će biti kraj tih stvari?“
Sranan Tongo[srn]
Toku a ben musu aksi ensrefi efu den sma di ben e frufolgu den santawan ben sa pori den trutru, bika a ben aksi: „San sa de a lasti pisi fu den sani disi?”
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, e lokela ebe o ile a ipotsa hore na bahlorisi ba tla hle ba felise bahalaleli na, hobane o ile a botsa, “Karolo e qetellang ea lintho tsee e tla ba eng?”
Swedish[sv]
Han måste ändå ha undrat om de heliga verkligen skulle bli tillintetgjorda av sina förföljare, eftersom han frågade: ”Vad kommer att vara slutskedet av dessa ting?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, lazima awe alitaka kujua ikiwa watakatifu kwa hakika wangeharibiwa na wanyanyasaji, kwa kuwa aliuliza, “Mwisho wa mambo haya utakuwaje?”
Thai[th]
ท่าน คง ต้อง สงสัย ว่า เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ จะ ถูก ทําลาย อย่าง แท้ จริง ด้วย มือ ของ ผู้ ข่มเหง ไหม เพราะ ท่าน ถาม ว่า “ปั้น ปลาย ของ สิ่ง เหล่า นี้ จะ เป็น เช่น ไร?”
Tagalog[tl]
Subalit, marahil ay nag-iisip siya kung ang mga banal ay talagang mapupuksa sa kamay ng mga mang-uusig sa kanila, sapagkat nagtanong siya, “Ano ang magiging huling bahagi ng mga bagay na ito?”
Tswana[tn]
Gape, o tshwanetse a bo a ile a ipotsa gore a baitshepi bano ba ne ba tlile go senngwa ke babogisi ba bone, ka gonne o ne a botsa jaana, “Bofelelo jwa dilo tse e tlaa nna eng?”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulalangilwa kuti wakali kulibuzya naa bananike bakali kuyoonyonyoonwa abasikubapenzya nkaambo wakabuzya kuti, “Mamanino aamakani aya ayooba buti?”
Tsonga[ts]
Kambe, u fanele a tivutisile loko vakwetsimi va ta herisiwa hi vaxanisi, hikuva u vutisile a ku, “Xiphemu xo hetelela xa swilo leswi xi ta va xihi?”
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ sɛ osusuw sɛ ebia akronkronfo no ataafo bɛsɛe wɔn, efisɛ obisae sɛ, “Nneɛma yi akyiri awiei bɛyɛ dɛn?”
Ukrainian[uk]
Однак він, напевно, роздумував про те, чи переслідувачі знищать святих, бо запитав: «Який цьому кінець?»
Urdu[ur]
تاہم، اُس نے ضرور سوچا ہوگا کہ آیا مُقدس لوگ اذیت دینے والوں کے ہاتھوں واقعی ختم ہو جائینگے، لہٰذا اُس نے پوچھا کہ ”اِنکا انجام کیا ہوگا؟“
Vietnamese[vi]
Dù vậy ông chắc đã thắc mắc không biết các người thánh có bị hủy diệt bởi tay những kẻ bắt bớ họ không, vì ông hỏi: “Cuối-cùng các sự nầy sẽ ra thể nào?”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sigurado nga naghunahuna hiya kon mabubungkag ba an mga baraan ha mga kamot han mga nagtitimaraot ha ira, kay hiya nagpakiana, “Ano an aabutan hini nga mga butang?”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umele ukuba wayezibuza enoba aba bangcwele babeza kuphelela ezandleni zabo babatshutshisayo kusini na, kuba wabuza, “Soba yintoni na isiphelo sayo yonke le nto?”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó ti ní láti máa dà á rò pé ṣe àwọn ènìyàn mímọ́ yóò wá ti ọwọ́ àwọn tí ń ṣe inúnibíni sí wọn pa run pátápátá ni, nítorí ó béèrè pé, “Kí ni yóò jẹ́ apá ìgbẹ̀yìn nǹkan wọ̀nyí?”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kumelwe ukuba wayezibuza ukuthi abangcwele babezophelela ezandleni zabashushisi babo yini, ngoba wabuza, “Ukuphela kwalokho kuyakuba yini na?”