Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتأييدا لحذف المادة # ، حُذِّر الفريق العامل من اجراء تمييز مصطنع بين التلف المموضَع وغير المموضَع، لأن البضاعة المنقولة يقصد بها أن تنقل بحرا، بصرف النظر عن جزء عملية النقل التي هي فيه، وأن المخاطر ستكون بالتالي هي ذاتها وأن قيمة البضاعة ستكون هي ذاتها وأن الأطراف المعنيين سيكونون هم أنفسهم كما أن المضمون المتمثل في ماهية الطرف الذي أمّن على البضاعة، ولقاء أي مبلغ، سيكون أيضا هو نفسه
English[en]
In support of the deletion of article # the Working Group was warned against drawing an artificial distinction between localized and non-localized damage, since the cargo in issue was intended to be maritime cargo, regardless of which leg of the transport it was on, and that the risks would thus be the same, the values of the cargo would be the same, the parties involved would be the same, and the essence of which party insured the goods for what amount would also be the same
Spanish[es]
Una delegación partidaria de que se suprimiera el artículo # ) advirtió al Grupo de Trabajo que no convenía establecer una distinción artificial entre daños localizables y no localizables, dado que la carga transportada era carga marítima, con independencia del tramo del trayecto en que se encontrara, y que, por ello, debería hablarse de unos mismos riesgos, de un solo valor de la carga y de unas mismas partes, por lo que tampoco variaría, en lo esencial, la identidad de la parte que hubiera negociado el seguro de las mercancías ni el importe de dicho seguro
French[fr]
À l'appui de la suppression de l'article # on a fait observer au Groupe de travail qu'on risquait de créer une distinction artificielle entre les dommages localisés et non localisés, car la cargaison en question était censée être une cargaison maritime, indépendamment de l'étape du transport considérée, que les risques, la valeur de la cargaison et les parties intéressées seraient donc les mêmes et que, quelle que soit la partie qui assurait les marchandises pour tel ou tel montant, cela reviendrait également au même
Russian[ru]
В поддержку исключения статьи # в Рабочей группе были высказаны предостережения относительно проведения искусственных различий между локализованным и нелокализованным ущербом, поскольку соответствующий груз отправлялся как морской груз, независимо от того, о каком этапе перевозки идет речь, и поэтому риски будут одинаковыми, стоимость груза будет одинаковой, соответствующие стороны будут одними и теми же и, в сущности, вопросы о том, какая сторона застраховала груз и в каком размере, будут также аналогичными
Chinese[zh]
工作组支持删除第 # 条,但是有与会者警告工作组不应人为区分已确定事发地和未确定事发地的毁损,因为所涉及的货物应为海运货物,而不论该货物在何运输段上,而且因此风险是相同的,货物的价值是相同的,所涉及的当事方是相同的,哪一当事方为货物投保了多大金额的保险本质上也是相同的。