Metadata
Author: worldbank.org
Data
English[en]
In Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, which was one of the areas devastated by the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami, the delegation visited the field where the concept of “Build Back Better” is being realized: visitors saw government buildings that also serve as evacuation sites in the event of a tsunami, relocated homes, a seafood market that provides a space to connect local businesses with customers and tourists, and a community center that supports the reconstruction process and communicates Ishinomaki’s experiences with the earthquake and tsunami to future generations.
Japanese[ja]
2011年の東日本大震災と津波で被災した地方の1つである宮城県石巻市では、代表団は「よりよい復興」というコンセプトを実現しようとする現地を訪問し、津波発生時に避難場所の役割も果たす自治体の施設、移転後の住宅、買い物客や観光客と地域産業を結びつける水産物市場、復興計画を支え、地震と津波に関する石巻市の経験を将来の世代に伝えるコミュニティセンターを見学しました。
Vietnamese[vi]
Tại Thành phố Ishinomaki, Quận Miyagi, là một trong những khu vực bị tàn phá trong trận Siêu động đất và Sóng thần Đông Nhật Bản năm 2011, đoàn được thăm hiện trường, nơi khái niệm "xây lại tốt hơn" đang được thực hiện: khách thăm quan có thể thấy các tòa nhà của chính quyền cũng là các điểm sơ tán trong trường hợp sóng thần, các ngôi nhà được di dời, một chợ hải sản là nơi để kết nối doanh nghiệp địa phương với khách hàng và khách du lịch, một trung tâm cộng đồng để hỗ trợ quá trình tái thiết và truyền thông về trải nghiệm của Ishinomaki về sóng thần và động đất tới các thế hệ tương lai.