Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons amen sê, het sy, hoewel sy nog tranerig was, haar kalmte heeltemal herwin.
Arabic[ar]
بحلول الوقت الذي قلنا فيه آمين، على الرغم من انها كانت لا تزال دامعة العينين، كانت قد استعادت هدوءها كاملا.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga nalitok namo ang amen, bisan tuod siya nagluhaluha gihapon, siya sa bug-os naulian sa iyang kalinaw.
Czech[cs]
Když jsme řekli amen, měla stále ještě v očích slzy, ale byla již plně při smyslech.
Danish[da]
Da vi sagde amen, havde søsteren fuldstændig genvundet fatningen selv om hun stadig havde tårer i øjnene.
German[de]
Als wir amen sagten, waren ihre Augen zwar noch voller Tränen, aber sie hatte ihre Fassung wiedergewonnen.
Greek[el]
Όταν είπαμε αμήν, αν και τα μάτια της ήταν ακόμη βουρκωμένα, είχε ανακτήσει πλήρως την ψυχραιμία της.
English[en]
By the time we said amen, although she was still teary eyed, she had fully regained her composure.
Spanish[es]
Cuando dijimos amén, todavía tenía los ojos llorosos, pero había recobrado completamente la compostura.
Finnish[fi]
Kun aamen oli sanottu, hän oli täysin tyyntynyt, vaikka hän olikin vielä itku silmässä.
French[fr]
Quand nous avons dit “Amen”, son regard était encore embué de larmes, mais elle avait retrouvé tous ses esprits.
Hiligaynon[hil]
Sang magsiling kami sing amen, bisan nagaluhaluha pa ang iya mga mata, naulian na sia.
Hungarian[hu]
Mire áment mondtunk, bár még mindig könnyes volt a szeme, de már visszanyerte lelki nyugalmát.
Indonesian[id]
Pada saat kami menyebut amin, meskipun matanya masih basah karena menangis, ia kembali mendapatkan ketenangan diri.
Iloko[ilo]
Idi nagamenkamin, nupay isut’ makalua pay laeng, isut’ natanangen.
Icelandic[is]
Þegar við sögðum amen hafði hún náð fullri stjórn á sér, þótt augun væru enn flóandi í tárum.
Italian[it]
Quando dicemmo amen, la Testimone, anche se aveva ancora gli occhi bagnati di lacrime, si era completamente ripresa.
Japanese[ja]
二人でアーメンと言った時には,彼女は依然として目に涙を浮かべてはいたものの,十分に落ち着きを取り戻していました。
Korean[ko]
우리가 아멘을 하였을 때, 그는 여전히 눈물이 글썽거렸지만 침착성을 충분히 되찾았다.
Norwegian[nb]
Da vi hadde sagt «amen», hadde hun fullstendig gjenvunnet sinnsroen, selv om hun fremdeles hadde tårevåte øyne.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat wij amen zeiden, had zij, hoewel haar ogen nog vol tranen stonden, haar kalmte totaal herwonnen.
Polish[pl]
Kiedy skończyliśmy, miała jeszcze łzy w oczach, ale była już całkowicie opanowana.
Portuguese[pt]
Quando dissemos amém, embora ela ainda tivesse os olhos lacrimejantes, já tinha recuperado totalmente o controle de si.
Russian[ru]
Когда мы оба произнесли аминь, к ней полностью вернулось самообладание, хотя ее глаза все еще были полны слез.
Slovak[sk]
Keď sme povedali amen, mala ešte v očiach slzy, ale znova nadobudla pokoj.
Shona[sn]
Panguva yatakati ameni, kunyange zvazvo akanga achizere nemisodzi mumeso, akanga awana zvizere ruteramo rwake.
Swedish[sv]
Fastän hon ännu var tårögd när vi hade sagt amen, hade hon återfått fattningen.
Tagalog[tl]
Nang masabi na namin ang aming amen, bagaman nangingilid pa sa luha ang kaniyang mata, lubusan na siyang huminahon.
Tok Pisin[tpi]
Taim mitupela i tok ‘amen,’ maski aiwara i pulap yet long ai bilong em, nau em i stap bel isi.
Tahitian[ty]
I to mâua parauraa e Amene, noa ’tu e te tahe noa ra to ’na roimata, ua papu faahou to ’na mana‘o.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sithi amen, nakuba amehlo akhe ayegcwele izinyembezi, wayesekwazi ngokugcwele ukuzibamba.