Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много тъмен кехлибарен цвят, понякога почти черен, с огледални отблясъци на кафеникаво-черни тонове.
Czech[cs]
Velmi tmavě jantarová, někdy až téměř černá, s černohnědými tóny a zrcadlovými odlesky
Danish[da]
Meget mørk ravfarve, nogle gange næsten sort, skinnende mørkebrun
German[de]
Sehr dunkle Bernsteinfarbe, bisweilen fast schwarz, mit schwarz-braunen Spiegelglanztönen.
Greek[el]
Πολύ βαθύχρωμο κεχριμπαρί, ενίοτε σχεδόν μαύρο, με καστανόμαυρες αποχρώσεις και γυαλιστερή όψη.
English[en]
Very dark amber, sometimes almost black, with black-brown tones, reflective sheen.
Spanish[es]
Ámbar muy oscuro, casi negro a veces, con tonos negros-marrones brillo espejo.
Estonian[et]
Väga tume, mõnikord peaaegu must merevaiguvärvus mustjas-pruunikate toonidega, peegelduva läikega
Finnish[fi]
Hyvin tumman meripihkan värinen, toisinaan lähes musta, peilimäisen kiiltäviä mustan ja tummanruskean vivahteita
French[fr]
Ambre très foncé, parfois presque noire, avec des nuances noir-marron à l’aspect poli de miroir
Croatian[hr]
Vrlo tamna jantarna boja, ponekad gotovo crna, s crnosmeđim nijansama i odsjajem.
Hungarian[hu]
Nagyon sötét, néha majdnem fekete borostyánszín, a feketétől a gesztenyéig terjedő tükörfényes árnyalatokkal.
Italian[it]
Ambra molto scuro, talvolta quasi nero, con sfumature nere-marroni dall’aspetto lucido a specchio.
Lithuanian[lt]
Tamsi, kartais beveik juoda, gintarinė spalva su juodais kaštoniniais veidrodinio lygumo atspalviais.
Latvian[lv]
Tumša, dzintaraini brūna, var būt gandrīz melna, melni brūnos toņos, ar atstarojošu spīdumu
Maltese[mt]
Isfar skur ħafna, kultant kważi iswed, b’tonalitajiet suwed u kannella, u l-għasel ikun ileqq u jirrifletti.
Dutch[nl]
Erg donker amberkleurig, soms bijna zwart, met bruinzwarte tinten, reflecterende glans.
Polish[pl]
Ciemnobursztynowa, czasem prawie czarna, z czarno-brązowymi odcieniami i lustrzanym połyskiem.
Portuguese[pt]
Âmbar muito escuro, por vezes quase negro, em tons de negro e castanho, e alto brilho.
Romanian[ro]
Chihlimbariu foarte închis, uneori aproape negru, cu tonalități negru-maronii cu aspect lucios de oglindă.
Slovak[sk]
Veľmi tmavá jantárová žltá, niekedy takmer čierna, s čierno-hnedými odtieňmi, zrkadliaci lesk.
Slovenian[sl]
zelo temno jantarjeva, včasih skoraj črna, s črno-rjavimi toni in odsevnim sijajem
Swedish[sv]
Mycket mörkt bärnstensfärgad, ibland nästan svart, med svartbruna, spegelblanka nyanser.