Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar hulle het dit wel gekonfiskeer, tesame met briewe, geld, ’n kopieermasjien en ’n tikmasjien.
Arabic[ar]
«رغم ذلك، صادروا هذه المطبوعات وبعض الرسائل ومبلغا من المال، إضافة الى آلة نسخ وآلة كاتبة.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana, ilang giembargo kini, uban sa mga sulat, pipila ka kuwarta, mimeograp, ug usa ka makenilya.
Czech[cs]
Ale i tak si ji odnesli spolu s dopisy, nějakými penězi a rozmnožovacím a psacím strojem.
Danish[da]
Det gjorde de nu alligevel. Desuden tog de breve, penge, en duplikator og en skrivemaskine.
German[de]
Sie beschlagnahmten sie trotzdem, sowie auch einige Briefe, etwas Geld, ein Vervielfältigungsgerät und eine Schreibmaschine.
Greek[el]
»Τελικά όμως τα κατέσχεσαν, μαζί με επιστολές, λίγα χρήματα, έναν πολύγραφο και μια γραφομηχανή.
English[en]
“Nevertheless, confiscate it they did, along with letters, some money, a duplicating machine, and a typewriter.
Spanish[es]
”Pero aun así las confiscaron, junto con varias cartas, dinero, una multicopista y una máquina de escribir.
Estonian[et]
Sellegipoolest konfiskeerisid nad need koos kirjade, raha ning paljundus- ja kirjutusmasinaga.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta he takavarikoivat ne, samoin kuin joitakin kirjeitä, jonkin verran rahaa, monistuskoneen ja kirjoituskoneen.
French[fr]
“ Ils les ont pourtant confisquées, en même temps que des lettres, de l’argent, une polycopieuse et une machine à écrire.
Hiligaynon[hil]
“Apang, ginkompiskar gid nila ini, lakip na ang mga sulat, diutay nga kantidad sang kuarta, isa ka nagakopya nga makina, kag isa ka makinilya.
Croatian[hr]
No na kraju su je ipak zaplijenili. Uzeli su i neka pisma, nešto novca, stroj za umnožavanje i pisaći stroj.
Hungarian[hu]
Aztán mégiscsak elkobozták őket, és elvittek még leveleket, valamennyi pénzt, egy sokszorosítógépet és egy írógépet.
Indonesian[id]
”Namun, mereka tetap menyitanya, juga beberapa surat, sedikit uang, mesin stensil, dan sebuah mesin tik.
Iloko[ilo]
“Kaskasdi, kinompiskarda dagita, agraman dagiti surat, sumagmamano a kuarta, mimeograph, ken ti makinilia.
Italian[it]
“Tuttavia le sequestrarono, insieme ad alcune lettere, del denaro, un ciclostile e una macchina da scrivere.
Japanese[ja]
「それでも,出版物だけでなく,手紙類や現金,謄写版印刷機,タイプライターまで没収していきました。
Korean[ko]
하지만 그들은 출판물을 압수했고 그와 함께 편지들과 얼마의 돈 그리고 등사기와 타자기도 압수했습니다.
Malagasy[mg]
“Nalainy ihany anefa ireny boky ireny, niaraka tamin’ny taratasy, vola, milina fanaovana dika mitovy, ary milina fanoratana.
Malayalam[ml]
“എന്നിരുന്നാലും, അവർ അതും കത്തുകൾ, കുറെ പണം, ഒരു പകർപ്പെടുക്കൽ യന്ത്രം, ഒരു ടൈപ്റൈറ്റർ എന്നിവയും കണ്ടുകെട്ടുകതന്നെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De konfiskerte litteraturen likevel, og dessuten noen brev, noe penger, en stensilmaskin og en skrivemaskin.
Dutch[nl]
Toch namen ze die lectuur in beslag, met nog wat brieven, wat geld, een stencilmachine en een typemachine.
Polish[pl]
„Mimo to zabrali zarówno te publikacje, jak i listy, trochę pieniędzy, powielacz oraz maszynę do pisania.
Portuguese[pt]
“Apesar disso, eles as confiscaram junto com algumas cartas, um pouco de dinheiro, um mimeógrafo e uma máquina de escrever.
Romanian[ro]
Totuşi, le-au confiscat împreună cu câteva scrisori, ceva bani, un şapirograf şi o maşină de scris.
Russian[ru]
Тем не менее они конфисковали ее, а также письма, часть денег, копировальный аппарат и печатную машинку.
Slovak[sk]
Napriek tomu ju skonfiškovali, spolu s listami, peniazmi, cyklostylom a písacím strojom.
Albanian[sq]
Po prapëseprapë i konfiskuan, së bashku me disa letra, ca para, një shaptilograf dhe një makinë shkrimi.
Serbian[sr]
„I pored toga, zaplenili su je zajedno s nekim pismima, novcem, mašinom za umnožavanje i pisaćom mašinom.
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo, a ile a li nka, hammoho le mangolo, chelete, mochine o etsang likopi le mochine o thaepang.
Swedish[sv]
Men de konfiskerade den ändå, och även en del brev, lite pengar, en dupliceringsapparat och en skrivmaskin.
Swahili[sw]
“Hata hivyo, walivichukua pamoja na barua, pesa, mashini ya kuchapisha na taipureta.
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo, walivichukua pamoja na barua, pesa, mashini ya kuchapisha na taipureta.
Tamil[ta]
“ஆனாலும், அவற்றையும் சில கடிதங்களையும், கொஞ்சம் பணத்தையும், நகலெடுக்கும் ஓர் இயந்திரத்தையும், ஒரு டைப்ரைட்டரையும் அவர்கள் பறிமுதல் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
“Pero kinumpiska pa rin nila iyon, kasama ng mga liham, pera, mimyograp, at isang makinilya.
Ukrainian[uk]
А втім, вони таки вирішили забрати знайдену літературу, а також листи, гроші, мімеограф і друкарську машинку.
Xhosa[xh]
“Nakuba kunjalo, aluthimba, lona kunye neeleta, imali, umatshini wokukhuphela nowokuchwetheza.
Chinese[zh]
“但最后他们还是把书没收,并且拿走了一些信件和钱、一台复制机以及一台打字机。
Zulu[zu]
“Noma kunjalo, azithatha lezo zincwadi kanye nezinye, athatha nemali, umshini wokwenza amakhophi kanye nomshini wokubhala.