Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En hierdie atekens sal hulle volg wat glo—in my Naam sal hulle bduiwels uitwerp; hulle sal in nuwe tonge spreek; hulle sal slange opneem; en as hulle enige dodelike ding drink, sal dit hulle nie kwaad doen nie; hulle sal die chande lê op die siekes en hulle sal herstel;
Bulgarian[bg]
24 И тези азнамения ще последват онези, които вярват: В Моето име те ще прогонват бдяволи; ще говорят с нови езици; ще хващат змии и ако изпият нещо смъртоносно, то не ще им навреди; и ще полагат връце на болни и те ще се възстановяват.
Bislama[bi]
24 Mo ol saen ia bae i folem olgeta we i biliv—long nem blong mi bae oli sakemaot ol devel; bae oli toktok wetem ol niu lanwis; bae oli holem ol snek; mo sapos oli dring eni posen we i save kilim man i ded bae i no smasem gud olgeta; bae oli putum ol han long olgeta we i sik mo bae oli kam oraet;
Cebuano[ceb]
24 Ug kini nga mga atimailhan mosunod kanila nga motuo—sa akong ngalan sila mopapahawa sa mga byawa; sila mamulong uban sa bag-o nga mga pinulongan; sila mogunit og mga bitin; ug kon sila makainom sa bisan unsa nga butang nga makamatay kini dili makadaot kanila; sila mopandong sa ilang mga ckamot sa masakiton ug sila mamaayo;
Chuukese[chk]
24 Iwe ekkei esisin repwe fiti ir ekkewe ra nuku—non itei repwe asueno ekkewe tefin; repwe kapas ren minafon kapasen ekis; repwe pwisata serepenit; iwe ika repwe unumi och mettoch epwe efisi mano esap efeiengawer; repwe wata pour won ekkewe mi semwen iwe repwe chikar;
Czech[cs]
24 A tato aznamení budou následovati ty, kteří věří – v mém jménu budou vymítati bďábly; budou mluviti novými jazyky; budou bráti hady; a napijí-li se něčeho smrtícího, neuškodí jim to; Budou vkládati cruce na nemocné, a ti se uzdraví;
Danish[da]
24 og disse ategn skal følge dem, der tror: i mit navn skal de uddrive bdjævle, de skal tale med nye tunger, de skal tage på slanger, og hvis de drikker noget dødbringende, skal det ikke skade dem, de skal lægge chænder på de syge, og de skal komme sig.
German[de]
24 und diese aZeichen werden denen folgen, die da glauben: In meinem Namen werden sie bTeufel austreiben; sie werden mit neuen Zungen reden; sie werden Schlangen aufheben; und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen nicht schaden; sie werden den Kranken die cHände auflegen, und diese werden gesund werden;
English[en]
24 And athese signs shall follow them that believe—in my name shall they cast out bdevils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay chands on the sick and they shall recover;
Spanish[es]
24 y estas aseñales seguirán a los que crean: En mi nombre echarán fuera bdemonios; hablarán nuevas lenguas; alzarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no los dañará; pondrán sus cmanos sobre los enfermos, y ellos sanarán;
Estonian[et]
24 ja need atunnustähed järgnevad neile, kes usuvad – minu nimel nad ajavad välja bkuradeid, nad räägivad uusi keeli, nad tõstavad üles madusid ja kui nad joovad midagi surmavat, ei tee see neile viga; nad panevad ckäed haigete peale ja need paranevad;
Persian[fa]
۲۴ و این نشانه ها آنهایی که ایمان می آورند را همراهی می کنند — بنام من آنها اهریمنان را بیرون می اندازند؛ آنها به زبان های نو سخن خواهند گفت؛ آنها مارها را برخواهند داشت؛ و اگر آنها هر چیز مرگ آوری بنوشند آن به آنها آسیبی نخواهد رساند؛ آنها بر بیماران دست خواهند گذاشت و آنان بهبود خواهند یافت؛
Fanti[fat]
24 Na ansɛnkyerɛdze yinom na obedzi hɔn a wɔgye dzi no ekyir—wɔdze me dzin botu bmbɔnsam; wɔbɛkã kasa fofor; wɔbɛma mbowatsena do; na sɛ wɔnom bɔr biara a ɔrennyɛ hɔn hwee; wɔdze hɔn cnsa bogu ayarfo do na wobenya ayarsa;
Finnish[fi]
24 ja nämä amerkit seuraavat niitä, jotka uskovat: minun nimessäni he ajavat ulos briivaajia; he puhuvat uusilla kielillä; he nostavat käärmeitä; ja jos he juovat jotakin tappavaa, se ei vahingoita heitä; he panevat ckädet sairaiden päälle, ja he paranevat;
Fijian[fj]
24 Ia na aveivakatakilakila oqo ena muri ira sa vakabauta—era na vakasava tani na btevoro ena yacaqu; era na vosataka na vosa vou e so; era na tomiki ira na gata; ia kevaka era na gunuva na ka e gaga sara, era na sega ni ca kina; era na tabaki ira sa tauvimate e cligadra, ka ra na bula kina;
French[fr]
24 Voici les asignes qui accompagneront ceux qui auront cru : En mon nom, ils chasseront les bdémons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; et s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les cmains aux malades, et les malades seront guéris ;
Gilbertese[gil]
24 Ao a na iririia ake a kakoauai akanikina aikai—n arau ao a na kanakoia briaboro; ao a na taetae n neewe aika a boou; a na tauiia naeta; ao ngkana a mooi n te bwai ae kamamate ao a na bon aki ikoaki iai; ao a na katokai cbaia i aoia aika a aoraki ao a na marurung;
Guarani[gn]
24 Ha koʼã techaukaha ohóta ogueroviáva ndive—Che rérape oguenohẽta okápe añanguéra; oñeʼẽta hikuái ñeʼẽ pyahúpe; ohupíta mbói; ha hoʼúramo mbaʼe ipopĩava ndojapomoʼãi hesekuéra mbaʼeve; omoĩta hikuái ipo hasýva ári ha haʼekuéra okueráta;
Gusii[guz]
24. Na ebirage ebi mbibatunyane baria bonsi begenete – – ase eriete riane mbaserie ebirecha; na imbakwane ase chimeme chinyia; na imbabe bakoimokia ching’iti, na nabanywa kende gionsi gegoita tigekobakorera kende; naboigo imbabeke amaboko abo ase abarwaire na abarwaire mbagwenigwe.
Hindi[hi]
24 और ये चिन्ह उन लोगों के साथ होंगे जो विश्वास करते हैं—मेरे नाम में वे बुरी आत्माओं को निकालेंगे; वे नई भाषाएं बोलेंगे; वे सांपों को उठा लेंगे; और यदि वे किसी जहरीली चीज का सेवन करेंगे तो उन्हें कोई हानि न होगी; वे बीमारों के ऊपर अपना हाथ रखेंगे और वे स्वस्थ हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag ining mga timaan magasunod sa ila nga mga nagapati—sa akon ngalan tabugon nila ang mga yawa; magabungat sila sang bag-o nga mga hinambalan; magapamudyot sila sang mga man-og; kag kon makainom sila sang bisan ano nga makamamatay nga butang indi ini makahalit sa ila; takdungan nila sang mga kamot ang mga masakiton kag magaayo sila;
Hmong[hmn]
24 Thiab tej cim no yuav raws lawv cov uas ntseeg qab—los ntawm kuv lub npe lawv yuav ntiab tau tej dab tawm; lawv yuav txawj hais tej yam lus tshiab; lawv yuav txhom tau tej nab; thiab yog lawv haus tau tej yam muaj taug tej ntawd yuav ua tsis tau lawv mob; lawv yuav tso tes rau saum tej neeg mob thiab lawv yuav zoo;
Croatian[hr]
24 I ovi će aznaci pratiti one koji vjeruju — u ime će moje istjerivati bđavle; govorit će novim jezicima; uzimat će zmije rukama; i ako popiju što smrtonosno to im neće nauditi; stavljat će cruke na bolesnike i oni će ozdravljati;
Haitian[ht]
24 Epi asiy sa yo ap suiv moun ki kwè—y ap chase bdyab yo nan non m; y ap pale langaj nouvo; y ap kapab kenbe sèpan; e si yo bwè nenpòt pwazon anyen p ap rive yo; y ap poze cmen yo sou moun ki malad e moun ki malad yo ap geri.
Hungarian[hu]
24 És ezek a ajelek követik azokat, akik hisznek – bördögöket űznek ki az én nevemben; új nyelveken szólnak; kígyókat vesznek fel; és ha bármi halálos dolgot isznak, az nem árt nekik; ráteszik ckezeiket a betegekre, és azok meggyógyulnak;
Armenian[hy]
24 Եվ այս անշանները կհետեւեն նրանց, ովքեր կհավատան՝ իմ անունով նրանք բդեւեր դուրս կգցեն. նրանք կխոսեն նոր լեզուներով. օձեր վեր կառնեն. եւ եթե նրանք որեւէ մահացու բան խմեն, այն նրանց վնաս չի տա. նրանք կդնեն գձեռքերը հիվանդի վրա, եւ նրանք կառողջանան.
Indonesian[id]
24 Dan atanda-tanda ini akan mengikuti mereka yang percaya—dalam nama-Ku akanlah mereka mengusir biblis; mereka akan berbicara dengan bahasa-bahasa baru; mereka akan mengangkat ular-ular; dan jika mereka minum apa pun yang mematikan itu tidak akan menyakiti mereka; mereka akan menumpangkan ctangan ke atas diri yang sakit dan mereka akan pulih;
Igbo[ig]
24 Ma aihe iriba-ama ndị a ga-eso ndị nke kwere ekwe—nʼaha m ka ha ga-achụpụ bmụọ-ọjọọ nile; ha ga-eji ire ọhụrụ kwuo okwu; ha ga-ewelite agwọ nile; ma ọbụrụ na ha n̄ụọ ihe ọbụla na egbu-mmadụ ọ gaghị emerụ ha arụ; ha ga-ebịkwasị ndị ọrịa caka ma ha ga-enweta arụ-ike ọzọ;
Iloko[ilo]
24 Ket sumurotto dagitoy a atanda kadagiti mamati—papanawendanto dagiti bsairo babaen ti naganko; agsaodanto iti baro a pagsasao; mangaladanto iti uleg; ket saandanto a madangran no uminumda iti uray ania a makasabidong a banag; ipataydanto dagiti cimada iti masaksakit ket maagasandanto;
Icelandic[is]
24 Og þessi atákn skulu fylgja þeim, er trúa: Í mínu nafni munu þeir reka út billa anda, þeir skulu tala nýjum tungum, þeir skulu taka upp höggorma og þó að þeir drekki eitthvað banvænt, mun þá ekki saka, og þeir munu leggja chendur yfir sjúka og gjöra þá heila —
Italian[it]
24 E questi asegni seguiranno coloro che credono — in nome mio scacceranno i bdemoni; parleranno in nuove lingue; prenderanno in mano i serpenti; e se berranno qualche cosa di mortifero, non nuocerà loro; imporranno le cmani sui malati ed essi guariranno;
Japanese[ja]
24 信 しん じる 者 もの に は 次 つぎ の よう な 1 しるし が 伴 ともな う。 すなわち、 彼 かれ ら は わたし の 名 な に よって 2 悪 あく 霊 れい を 追 お い 出 だ し、 新 あたら しい 言 こと 葉 ば を 語 かた り、 蛇 へび を 取 と り 上 あ げる で あろう。 また 彼 かれ ら は、 毒 どく を 飲 の んで も 害 がい を 受 う けない。 彼 かれ ら が 病 びょう 人 にん に 3 手 て を 置 お け ば、 病 びょう 人 にん は 快復 かいふく する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut ebʼ li aeetalil aʼin teʼtaaqenq rehebʼ li nekeʼpaabʼan—saʼ lin kʼabʼaʼ teʼrisihebʼ chaq blaj tza; teʼaatinaq rikʼin akʼ aatinobʼaal; teʼxchapebʼ li kʼantiʼ; ut wi teʼrukʼ kʼaʼruhaq li nakamsin moko tixrahobʼtesihebʼ ta; teʼxkʼe li cruqʼ saʼ xbʼeenebʼ li yaj ut teʼkʼiraaq;
Khmer[km]
២៤ហើយ កទី សម្គាល់ ទាំង នេះ នឹង មក តាម អ្នក ដែល ជឿ — ដោយ នូវ នាម យើង ពួក គេ នឹង បណ្ដេញ ខពួក អារក្ស ចេញ ពួក គេ នឹង និយាយ ដោយ ភាសា ថ្មី ពួក គេ នឹង ចាប់ ពស់ ហើយ បើ សិន ជា ពួក គេ ផឹក នូវ អ្វីៗ ដែល ពុល នោះ ពួក គេ នឹង ពុំ មាន អន្តរាយ សោះ ពួក គេ នឹង ដាក់ គដៃ លើ អ្នក ឈឺ ហើយ គេ នឹង ជា សះ ស្បើយ
Korean[ko]
24 또 믿는 자들에게는 이러한 ᄀ표적이 따르리니—그들이 내 이름으로 ᄂ귀신을 쫓아 내며, 새 방언으로 말하며, 뱀을 집어 올리며, 무슨 독을 마실지라도 해를 입지 아니하며, 병든 자에게 ᄃ손을 얹은즉 그들이 나으리라.
Kosraean[kos]
24 Ac mwe akucl inge fah ukwaclos suc luhlahlfongi—ke Inek elos fah luhslah devil; elos fah kahskahs ke lohuh sasuc; elos fah sruhkwack serpent; ac elos fin nihm kuhtwena ma ac onweloslac ma inge ac fah tiacna onweloslac; elos fah fihliyac paholos fin mwet mas ac elos fah kwelac;
Lingala[ln]
24 Mpe bilembo biye bikolanda bango baye bakondima—o nkombo ya ngai bakobwaka libanda bazabulu; bakoloba na minoko mya sika; bakosimba nioka; mpe soko bameli eloko ebomaka ekosala bango mpasi te, bakotia maboko likolo lya bokoni mpe bakobika;
Lao[lo]
24 ແລະ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຕິດຕາມ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໄປ—ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ເຂົາ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ສາດ ອອກ ໄປ; ເຂົາ ຈະ ເວົ້າອອກ ມາ ເປັນ ພາສາ ອື່ນ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ຈັບ ງູ ໄດ້; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ດື່ມ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ພິດ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ເຂົາ; ເຂົາ ຈະ ເອົາ ມື ວາງ ໃສ່ ຄົນ ປ່ວຍ ໄຂ້ ແລະ ຄົນ ປ່ວຍຈະ ຫາຍດີ;
Lithuanian[lt]
24 ir tikinčiuosius seks tokie aženklai: mano vardu jie išvarinės bvelnius, kalbės naujais liežuviais, ims gyvates, ir, jei išgers ką nors mirtino, jiems tai nepakenks; jie uždės crankas ant ligonių, ir šie pasveiks;
Latvian[lv]
24 un šīs azīmes ies līdzi tiem, kas tic—Manā Vārdā tie bļaunus garus izdzīs; tie runās jaunās mēlēs; tie pacels čūskas; un, ja tie dzers ko nāvīgu, tas tiem nekaitēs; viņi uzliks crokas neveseliem un tie kļūs veseli;
Malagasy[mg]
24 Ary izao no afamantarana hanaraka izay mino—amin’ ny anarako no handroahany bdevoly; hiteny amin’ ny fiteny vaovao izy; handray menarana izy; ary raha misotro zavatra mahafaty izy, dia tsy hanimba azy izany; hametra-dtanana amin’ ny marary izy dia ho sitrana ireny;
Marshallese[mh]
24 Im akakōļļe kein renaaj ļoor er ro rej tōmak—ilo Eta renaaj kadiwōjļo̧k bjetōb ettoon raņ; renaaj kōnono kōn lo ko rekāāl; renaaj kotak jedpānit ko; im eļan̄n̄e rej idaak jabdewōt mennin mej e jamin naaj kōmetak er; renaaj likūt cpeier ioon rinan̄inmej im renaaj bar ājmour;
Mongolian[mn]
24Мөн эдгээр тэмдгүүд итгэдэг тэднийг дагана—миний нэрээр тэд чөтгөрүүдийг зайлуулна; тэд шинэ хэлээр ярих болно; тэд могойнуудыг барьж авах болно; мөн тэд үхлийн аюулт юуг ч уусан тэр нь тэднийг гэмтээхгүй; тэд гараа өвчөн дээр тавихад мөн тэд эдгэнэ;
Malay[ms]
24 Dan tanda-tanda ini akan mengiringi mereka yang percaya—dalam nama-Ku mereka akan mengusir iblis; mereka akan berbicara dengan bahasa-bahasa baru; mereka akan mengangkat ular-ular; dan jika mereka minum apa pun yang membawa maut ia tidak akan menyakiti mereka; mereka akan meletakkan tangan ke atas orang yang sakit dan mereka akan pulih;
Norwegian[nb]
24 Og disse ategn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut bdjevler. De skal tale nye tungemål, de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem, de skal legge sine chender på de syke, og de skal bli helbredet.
Nepali[ne]
२४ अनि यी चिन्हहरूले उसलाई पछ्याउनेछन् जसले विश्वास गर्दछ—मेरा नाउँमा उनीहरूले दुष्टहरूलाई निकाला गर्नेछन्; उनीहरूले नयाँ भाषाहरूमा बोल्नेछन्; उनीहरूले सर्पलाई समात्नेछन्; र यदि उनीहरूले मार्नसक्ने कुरा पिए पनि यसले उनीहरूलाई हानि गर्नेछैन; उनीहरू विरामीमाथि हात राख्नेछन् र उनीहरूले चङ्गइ पाउनेछन्;
Dutch[nl]
24 en deze atekenen zullen hen die geloven, volgen: in mijn naam zullen zij bduivels uitwerpen; zij zullen in nieuwe talen spreken; zij zullen slangen opnemen; en wanneer zij iets dodelijks drinken, zal het hun niet deren; zij zullen de zieken de chanden opleggen en zij zullen genezen;
Navajo[nv]
24 Dóó díí binahjįʼ ééhózinii daʼoodlánígíí éí bikééʼgóó ádahooníił doo—shízhiʼ binahjįʼ éí chʼį́įdii bidaʼiiníziinii atsʼádéiniiyood doo; łaʼ nááná saad ániidígíí éí yee yádaałtiʼ doo; naʼashǫʼii bádahadzidii ndeijaah doo; dóó tʼáá haʼátʼííshį́į́ atsʼíís doo bá yáʼátʼéhígíí dayoodlą́ą ndi doo ádabidoolíłí da; dóó doo bitah dahatsʼídígíí éí yitsiitʼáá dah ńdadilnihgo éí hadaałtʼé ninádahádléeh doo;
Pangasinan[pag]
24 Tan saraya a pakapatnagan so ontumbok ed saray manisia—dia ed ñgaran ko papawayen da so saray demonyo; mansalita ra na balo a salita; nabembenan da so saray oleg; tan no makainum ira na beñgatla a samal sikara so ag nasakitan na saya; itapew da so saray lima da ed saray mansasakit tan saraya so onabig;
Papiamento[pap]
24 I e señalnan aki lo kompaña esnan ku ta kere — den mi nòmber nan lo saka diabel; nan lo papia ku lenga nobo; nan lo hisa kolebranan; i si nan bebe kualke kos ku ta mata esei lo no hasinan daño; nan lo pone nan mannan riba esnan malu i nan lo kura;
Palauan[pau]
24 Me a ikakid el olangch a mo okiuellir tirkei el mo oumerang. Tir a mo obang a ngklek loltobed a diablong; tir a mo melekoi a ngodech el tekoi; tir a mo orreked a bersoech; me a lengim a ngii di lomekodall eng diak le mekesakl; ea lomor a chim er a resmecher e te mo ungil;
Portuguese[pt]
24 E estes asinais seguirão os que crerem — em meu nome expulsarão bdemônios; falarão novas línguas; pegarão em serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes causará dano; imporão as cmãos sobre os enfermos e eles serão curados;
Cusco Quechua[quz]
24 Kay señalkunataq kreyiqkunaman qatinqa: sutiypin supaykunata qarqonqaku; mosoq simikunapin rimanqaku, mach’aqwaykunatan hoqarinqaku; ima wañuchiqtapas ukyanqaku chaytaq mana paykunata k’irinqachu; onqosqakunamanmi makinkuta churanqaku, unqosqakunataq alliyanqaku;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Cai señalcuna catinga crijcunaman—ñuca shutipi ayacunata llujchishpa cachanga; paicuna parlanga mushuj shimicunahuan; paicuna japinga culebracunata; huañungapa imatapash ufiashpapash na imapash tucunga; ungushcapaj jahuapi maquicunata churanga paicuna ali tucunga;
Romanian[ro]
24 Şi aceste asemne îi vor urma pe aceia care cred—în numele Meu ei vor alunga bdiavolii; ei vor cuvânta în limbi noi; ei vor apuca şerpi; şi dacă ei vor bea orice lucru ucigător, acesta nu-i va vătăma pe ei; ei îşi vor pune cmâinile pe bolnavi, iar aceştia se vor vindeca;
Russian[ru]
24 Уверовавших же будут сопровождать такие азнамения: Моим именем будут изгонять ббесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; будут возлагать вруки на больных, и те исцелятся.
Slovak[sk]
24 A znamenia tieto budú nasledovať tých, ktorí veria – v mene mojom budú vyháňať diablov; budú hovoriť novými jazykmi; budú brať hady; a ak sa napijú niečoho smrtiaceho, neuškodí im to; budú vkladať ruky na chorých, a oni sa uzdravia;
Samoan[sm]
24 Ma o afaailoga nei o le a mulimuli atu ia te i latou o e e talitonu—o lou igoa o le a latou tutuli ese ai etiapolo; o le a latou tautala i gagana fou; o le a latou fetagofi i gata; ma afai latou te inu i soo se mea o le a le afaina ai i latou; o le a latou faaee atu ilima i luga o e mamai ma o le a faamaloloina i latou;
Shona[sn]
24 Uye azviratidzo izvi zvichatevera avo vanotenda—muzita rangu vachaburitsa ana bdhiabhorosi; vachataura nendimi itsva; vachasimudza nyoka; zve vakanwa zvinhu zvinouraya hazvizovakuvadzi; vachaisa cmaoko pamusoro pevanorwara vachipona.
Serbian[sr]
24 А ови знаци ће пратити оне који поверују – у име моје ће ђаволе истеривати, новим језицима ће говорити, змије ће држати, и попију ли шта смртоносно неће им нашкодити, на болесне ће руке полагати и они ће оздрављати;
Swedish[sv]
24 Och dessa atecken skall följa dem som tror: I mitt namn skall de driva ut bdjävlar, de skall tala med nya tungor, de skall ta upp ormar, och om de dricker något dödligt skall det inte skada dem. De skall lägga chänderna på de sjuka och dessa skall tillfriskna.
Swahili[sw]
24 Na hizi aishara zitafuatana nao ambao huamini—katika jina langu watawatupa nje bmashetani; watazungumza kwa lugha ngeni; watainua nyoka; na ikiwa watakunywa kitu cha kuhatarisha hakitawadhuru; wataweka cmikono yao kwa wagonjwa na watapona;
Thai[th]
๒๔ และเครื่องหมายกเหล่านี้จะมีอยู่กับพวกเขาที่เชื่อ—ในนามของเราพวกเขาจะขับเหล่ามารข; พวกเขาจะพูดด้วยภาษาใหม่; พวกเขาจะจับงูได้; และหากพวกเขาดื่มสิ่งที่เป็นพิษมันจะไม่ทําอันตรายพวกเขา; พวกเขาจะวางมือคบนคนป่วยและคนเหล่านั้นจะหายป่วย;
Tagalog[tl]
24 At ang mga apalatandaang ito ay susunod sa kanila na mga naniniwala—sa aking pangalan ay magpapalayas sila ng mga bdiyablo; magsasalita sila ng mga bagong wika; magsisihawak sila ng mga ahas; at kung sila ay iinom ng kahit anong nakamamatay na bagay iyon ay hindi makasasakit sa kanila; ipapatong nila ang kanilang mga ckamay sa maykaramdaman at sila ay magsisigaling;
Tswana[tn]
24 Mme ditshupeetso tse di tlaa latela bone ba ba dumelang—mo leineng la me ba tlaa koba bodiabole; ba tlaa bua ka diteme tse diša; ba tlaa tsaya dinoga; mme fa ba ka nwa sengwe sepe se se bolayang ga sena go ba utlwisa botlhoko; ba tlaa baya diatla mo balwetsing mme ba tlaa fola;
Tongan[to]
24 Pea ko e ngaahi afakaʻilonga ʻeni ʻe hoko kiate kinautolu ʻoku tuí—te nau kapusi ki tuʻa ʻa e kau btēvoló ʻi hoku hingoá; te nau lea ʻaki ʻa e ngaahi lea foʻou; te nau toʻo hake ʻa e fanga ngata kona; pea kapau te nau inu ha meʻa fakamate ʻe ʻikai kovi ia kiate kinautolu; te nau hilifaki honau cnimá ki he mahakí pea te nau moʻui;
Tok Pisin[tpi]
24 Na ol dispela mak bai bihainim ol lain ol i bilip—ol bai rausim ol tewel long nem bilong mi, ol bai toktok wantaim niupela tang, ol bai holim ol poisen snek na bai ol i no inap poisenim ol, na sapos ol dring wanpela poisen samting, em bai i no inap poisenim ol, ol bai putim han long ol sik lain na bai mekim ol kamap gut gen.
Turkish[tr]
24 Ve inananları şu işaretler izleyecektir: Onlar benim adımla cinleri kovacaklar; yeni dillerle konuşacaklar; yılanlar tutup kaldıracaklar ve öldürücü bir şey içseler onlara hiç zarar vermeyecek; ellerini hastaların üzerine koyacaklar ve onlar iyi olacaklar.
Twi[tw]
24 Na saa nsɛnkyerɛnee yi bɛdi wɔn a wɔbɛgye adie no akyiri—me din mu na wɔbɛtutu ahonhom bɔne; wɔbɛka kasa foforɔ; wɔbɛma awɔwɔ so; na sɛ wɔnom awuduro biara a, ɛrennyɛ wɔn hwee; wɔde wɔn nsa bɛgu ayarefoɔ so na wɔbɛnya ayaresa;
Ukrainian[uk]
24 І ті аознаки слідуватимуть за тими, хто вірить—у Моє імʼя виганятимуть вони бдияволів; вони говоритимуть новими язиками; вони братимуть зміїв; а якщо вони випʼють якусь смертельну речовину, вона не зашкодить їм; вони кластимуть вруки на хворих і ті будуть одужувати;
Vietnamese[vi]
24 Và anhững điềm triệu sau đây sẽ đi theo những ai tin: trong danh ta, họ sẽ xua đuổi được bnhững qủy dữ; họ sẽ nói được ngôn ngữ mới; họ sẽ bắt được rắn; và nếu uống phải một thứ gì độc họ cũng sẽ chẳng bị hại; họ đặt ctay lên người bệnh thì người bệnh sẽ lành.
Waray (Philippines)[war]
24 Ngan ine an mga tigaman in masunod hadton natuod — ha akon ngaran in hira magpapaiwas an mga demonyo; hira in magyayakan ha bag-o nga mga pinulungan; magkakapot hira hin mga halas; ngan kun hira uminom hin makamaratay nga waray kinabuhi nga butang in dire hira pagsasakitan; ngan kun hira in magpatong hadton ira mga kamot ha magsakit ngan hira in mahihiulian;
Xhosa[xh]
24 Kwaye le amiqondiso iya kubalandela abo bakholwayo—egameni lam baya kukhuphela ngaphandle boomtyholi; baya kuthetha ngeelwimi ezintsha; baya kuphakamisa iinyoka ezinobuhlungu; kwaye ukuba basela nantoni na ebulalayo ayisayi kubenzakalisa; baya kubeka cizandla kwabagulayo kwaye baya kuphila;
Yapese[yap]
24 Ma pi pow ney e ra leak e piʼin nib michaenʼraed—ma dakean fithingag e yaedra chuweg e pi moʼoniyanʼ riy; yaedra non ni karoeged boech e thin nib beʼech; yaedra fek e porchoyog ma dabi kʼaed raed; ma faʼanra bay banʼen nib yub ni yaedra unum ma dabra mʼaed ngay; yaedra tay paʼaraed nga dakean e piʼin nib mʼar ma yaedra gol;
Chinese[zh]
24信的人必有这些a征兆随着他们,就是奉我的名赶b鬼,说新方言,拿起蛇来,若喝了什么致命的东西,也必不受害,c手按病人,病人就必好了;
Zulu[zu]
24 Futhi lezi azibonakaliso ziyobalandela labo abakholwayo—ngegama lami bayokhipha bodeveli; bayokhuluma ngezilimi ezintsha; bayothatha izinyoka; futhi uma bephuze noma yini ebulalayo ayiyikubagulisa; bayobeka cizandla kwabagulayo futhi bayolulama;