Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 25, параграфи 3 и 5 от Регламент No 1/2003 всяко действие, предприето от Комисията с цел извършване на проучване или производство във връзка с нарушение, прекъсва давността и с всяко прекъсване започва да тече нов давностен срок.
Czech[cs]
Podle čl. 25 odst. 3 a 5 nařízení č. 1/2003 každý úkon učiněný Komisí za účelem šetření nebo postupu souvisejícího s protiprávním jednáním přerušuje promlčecí lhůtu a po každém přerušení začíná běžet promlčecí lhůta znovu.
Danish[da]
I henhold til artikel 25, stk. 3 og 5, i forordning nr. 1/2003 afbrydes forældelsesfristen ved ethvert skridt, der tages af Kommissionen med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelse, og efter enhver afbrydelse løber en ny forældelsesfrist.
German[de]
Gemäß Art. 25 Abs. 3 und 5 der Verordnung Nr. 1/2003 wird die Verjährung durch jede auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung der Kommission unterbrochen und beginnt nach jeder Unterbrechung von neuem.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 25, παράγραφοι 3 και 5, του κανονισμού 1/2003, η παραγραφή διακόπτεται από κάθε πράξη της Επιτροπής ή της αρχής ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους η οποία αποβλέπει στη διερεύνηση ή σε διαδικασίες κατά της παράβασης και αρχίζει εκ νέου μετά από κάθε διακοπή.
English[en]
Under Article 25(3) and (5) of Regulation No 1/2003, any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement is to interrupt the limitation period and each interruption is to start time running afresh.
Spanish[es]
En virtud del artículo 25, apartados 3 y 5 del Reglamento no 1/2003, se interrumpe la prescripción por cualquier acto de la Comisión destinado a la instrucción o la investigación de la infracción y volverá a contar a partir de cada interrupción.
Estonian[et]
Määruse nr 1/2003 artikli 25 lõigete 3 ja 5 kohaselt katkestavad komisjoni võetavad meetmed, mille eesmärk on rikkumist uurida või algatada selle suhtes menetlus, aegumistähtaja kulgemise ning selle kulg algab iga kord uuesti.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1/2003 25 artiklan 3 ja 5 kohdassa säädetään, että kaikki komission toimet rikkomisen tutkinnan tai rikkomista koskevan menettelyn aloittamiseksi keskeyttävät vanhentumisajan ja että vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisesta keskeytymisestä.
French[fr]
En vertu de l’article 25, paragraphes 3 et 5, du règlement n° 1/2003, la prescription est interrompue par tout acte de la Commission visant à l’instruction ou à la poursuite de l’infraction et court à nouveau à partir de chaque interruption.
Hungarian[hu]
Az 1/2003 rendelet 25. cikkének (3) és (5) bekezdése értelmében az elévülési időt megszakítja a Bizottság által a jogsértés tekintetében vizsgálat vagy eljárás céljából tett bármilyen intézkedés, és az elévülési idő minden megszakadás után újrakezdődik.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 25, nn. 3 e 5, del regolamento n. 1/2003, la prescrizione si interrompe con qualsiasi atto della Commissione destinato all’accertamento o alla repressione dell’infrazione e decorre nuovamente a partire da ciascuna interruzione.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 1/2003 25 straipsnio 3 ir 5 dalis bet koks Komisijos veiksmas, atliktas tiriant pažeidimą ar nagrinėjant bylą, nutraukia senaties terminą, kuris kiekvieno nutraukimo atveju pradedamas skaičiuoti iš naujo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 25. panta 3. un 5. punktu noilguma termiņu pārtrauc jebkura rīcība, ko izmeklēšanā vai tiesvedībā attiecībā uz pārkāpumu veikusi Komisija, un pēc katra pārtraukuma noilgums sākas no jauna.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 25(3) u (5) tar-Regolament Nru 1/2003, il-preskrizzjoni tiġi interrotta bi kwalunkwe azzjoni tal-Kummissjoni maħsuba għall-investigazzjoni jew għat-tressieq ta’ proċeduri kontra l-ksur u terġa tibda tiddekorri mill-ġdid wara kull interuzzjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 25, leden 3 en 5, van deze verordening wordt de verjaring gestuit door elke handeling van de Commissie ter instructie of vervolging van de inbreuk en begint een nieuwe verjaringstermijn te lopen na iedere stuiting.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 25 ust. 2 i 3 rozporządzenia nr 1/2003 wszelkie działania podjęte przez Komisję w celu przeprowadzenia dochodzenia lub postępowania w odniesieniu do naruszeń przerywają bieg przedawnienia, a po każdym przerwaniu biegnie ono na nowo.
Portuguese[pt]
Por força dos n.os 3 e 5 do mesmo artigo, a prescrição é interrompida por qualquer acto da Comissão destinado à investigação da infracção ou à instrução do respectivo processo e recomeça a ser contado a partir de cada interrupção.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 25 alineatele (3) și (5) din Regulamentul nr. 1/2003, prescripția este întreruptă prin orice act al Comisiei în scopul examinării sau investigării unei încălcări și întreruperea determină curgerea unui nou termen de prescripție.
Slovak[sk]
Podľa článku 25 ods. 3 a 5 nariadenia č. 1/2003 každý úkon, ktorý Komisia vykoná na účely vyšetrovania alebo postupu súvisiaceho s porušením, prerušuje premlčaciu lehotu a po každom prerušení začína premlčacia lehota plynúť znova.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 25(3) in (5) Uredbe št. 1/2003 zastaranje pretrgajo vse dejavnosti, ki jih zaradi preiskave ali postopka v zvezi s kršitvijo izvaja Komisija, in po vsakem pretrganju začne teči znova.
Swedish[sv]
Av artikel 25.3 och 25.5 i förordning nr 1/2003 framgår att preskriptionstiden avbryts av åtgärder som vidtas av kommissionen i syfte att undersöka eller ingripa mot överträdelsen, och börjar löpa på nytt efter varje avbrott.