Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een ding wat my gedurende daardie tydperk gehelp het om nie my verstand te verloor nie, was om besig te bly in die veldbediening.”
Arabic[ar]
والشيء الوحيد الذي جنَّبني فقدان عقلي اثناء هذه الفترة كان انهماكي في خدمة الحقل.»
Czech[cs]
Jediné, co mi pomohlo, abych nepřišla o rozum, byla kazatelská služba.“
Danish[da]
Det eneste der hindrede mig i at gå fra forstanden i den periode, var den kristne forkyndelse.“
German[de]
Nur die Beteiligung am Predigtdienst bewahrte mich in jener Zeit davor, den Verstand zu verlieren.“
Greek[el]
Ένα πράγμα που με βοήθησε να μη χάσω τα λογικά μου εκείνο τον καιρό ήταν το να είμαι απασχολημένη με τη διακονία του αγρού».
English[en]
The one thing that kept me from losing my mind during that period was being involved in the field ministry.”
Spanish[es]
Lo que contribuyó a que yo no perdiera el juicio durante ese tiempo fue el mantenerme ocupada en el ministerio del campo”.
Finnish[fi]
Ainoastaan kenttäpalvelus esti minua menettämästä järkeäni tuona aikana.”
French[fr]
La seule chose qui m’a empêchée de perdre la tête pendant tout ce temps a été la prédication.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka butang nga nag-amlig sa akon agod indi ako madulaan sing maayo nga pamensaron sadto nga tion amo ang akon pagguwa sa pag-alagad sa latagon.”
Croatian[hr]
Samo sudjelovanje u službi propovijedanja sačuvalo me u to vrijeme da ne izgubim razum.”
Indonesian[id]
Satu-satunya yang dapat mencegah saya sehingga tidak kehilangan akal sehat selama masa itu adalah giat dalam dinas pengabaran.”
Icelandic[is]
Það eina sem kom í veg fyrir að ég gengi af vitinu á þessu tímabili, var þjónustan á akrinum.“
Italian[it]
In quel periodo non ho perduto la ragione solo perché mi sono data da fare nel ministero di campo”.
Japanese[ja]
気分がたいへん滅入ってしまい,自分が自分でなくなるような感じがしました。 その間,気が狂わずにすんだ一つの理由は,野外宣教に携わったことです」。
Malagasy[mg]
Ny hany zavatra nisakana ahy tsy ho very saina nandritra izany fotoana rehetra izany dia ny fitoriana.”
Norwegian[nb]
Det eneste som hindret meg i å gjøre det i løpet av den perioden, var at jeg var opptatt i felttjenesten.»
Dutch[nl]
Het enige wat mij er in die periode voor heeft behoed gek te worden, was dat ik druk bezig ben gebleven in de velddienst.”
Portuguese[pt]
Uma coisa que impediu que eu perdesse a cabeça durante este período foi envolver-me no ministério de campo.”
Romanian[ro]
Singurul lucru care m-a făcut să nu-mi pierd capul în tot acest timp a fost predicarea.“
Russian[ru]
И я в то время только потому не лишилась рассудка, что принимала участие в проповедническом служении».
Slovenian[sl]
Samo sodelovanje v službi oznanjevanja me je med tem časom obvarovalo, da nisem izgubila razuma.«
Samoan[sm]
E tasi le mea na taofia aʻu mai le valea o loʻu mafaufau i lena taimi o le faaaofia lea o le faiva i le fanua.”
Sranan Tongo[srn]
Na wan enkri sani di ben jepi mi ini na pisten dati foe no law, ben de dati mi ben abi foeroe foe doe ini na velddienst.”
Swedish[sv]
Det enda som hindrade mig från att förlora förståndet under den där perioden var att jag var engagerad i tjänsten på fältet.”
Tagalog[tl]
Ang isang bagay na nakahadlang upang huwag masira ang aking isip noong panahong iyon ay ang pagiging abala ko sa ministeryo sa larangan.”
Turkish[tr]
Bu süre içinde aklımı yitirmeme engel olan tarla hizmetindeki uğraşımdı.”
Chinese[zh]
在这段时期中,使我不致丧失神智的事便是努力从事组外传道。”
Zulu[zu]
Into eyangenza ngangasangana phakathi nalesosikhathi kwakuwukuhlanganyela enkonzweni yasensimini.”