Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، أَنا خائفُ بان الظهور الشخصي أمر مُستبعدُ تماماً.
Bulgarian[bg]
Боя се, че не мога да присъствам лично.
Bosnian[bs]
Ne, bojim se da moje pojavljivanje ne dolazi u obzir.
Czech[cs]
Ne, obávám se, že osobní návštěva nepřichází v úvahu.
Danish[da]
Nej, jeg er bange for, at et personligt møde er udelukket.
German[de]
Nein, persönliches Erscheinen kommt nicht in Frage.
Greek[el]
Όχι, δυστυχώς αποκλείεται να παραβρεθώ ο ίδιος.
English[en]
No, I'm afraid a personal appearance is quite out of the question.
Spanish[es]
No, temo que una aparición personal sería imposible.
Estonian[et]
Ei, kardan, et isiklik kohaleilmumine ei tule kõne allagi.
Finnish[fi]
Ei, pelkäänpä ettei henkilökohtainen esiintyminen sovi alkuunkaan.
French[fr]
Non, je crains que ma présence soit tout à fait hors de question.
Croatian[hr]
Ne, bojim se da osobno pojavljivanje ne dolazi u obzir.
Hungarian[hu]
Attól tartok, a személyes megjelenés szóba sem jöhet.
Italian[it]
No, purtroppo la mia presenza è fuori discussione.
Norwegian[nb]
Nei, jeg er redd en personlig opptreden ikke kommer på tale.
Dutch[nl]
Nee, ik ben bang dat ik er niet persoonlijk bij kan zijn.
Polish[pl]
Osobiste wystąpienie nie wchodzi niestety w rachubę.
Portuguese[pt]
Não, comparecer pessoalmente e fora de cogitação.
Romanian[ro]
Nu, ma tem ca de o aparitie in persoana nu poate fi vorba.
Slovenian[sl]
Ne, bojim se, da osebno pojavljanje ne pride v poštev.
Serbian[sr]
Ne, bojim se da moje pojavljivanje ne dolazi u obzir.
Swedish[sv]
Ett framträdande är tyvärr omöjligt.
Turkish[tr]
Hayır, korkarım kişisel bir görüşme söz konusu değil.