Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat die broer van Jared begin het om te werk, en ook sy broers, en het bote gebou volgens die wyse wat hulle gebou het, volgens die aaanwysings van die Here.
Bulgarian[bg]
И стана така, че братът на Яред отиде да работи заедно с братята си и те построиха кораби по същия начин, по който бяха ги строили по-рано според анаставленията Господни.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se brata blong Jared i bin go wok, mo tu ol brata blong hem, mo oi bin bildim ol sip long samfala fasin we oli bin bildim bifo, folem ol toktok blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga ang igsoon nga lalaki ni Jared misugod, ug usab ang iyang mga kaigsoonan, ug mitukod og mga kasko sunod sa matang nga sila nakatukod, sumala sa mga apanudlo sa Ginoo.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe pwin Jared we a feino me angang, me pwan pwin kewe, me fana mwota anongonong won ewe napanap minne ra fen faner, anongonong won ekkewe aurour an ewe Samon.
Czech[cs]
A stalo se, že bratr Jaredův šel pracovati, a také jeho bratří, a postavili čluny stejným způsobem, jakým již stavěli, podle apokynů Páně.
Danish[da]
Og det skete, at Jereds bror tog fat på arbejdet, og også hans brødre, og byggede i overensstemmelse med Herrens aanvisninger fartøjer på samme måde, som de havde bygget.
German[de]
Und es begab sich: Jareds Bruder ging ans Werk, und auch seine Brüder, und sie bauten Schiffe nach der Weise, wie sie gebaut hatten, gemäß den aWeisungen des Herrn.
English[en]
And it came to pass that the brother of Jared did go to work, and also his brethren, and built barges after the manner which they had built, according to the binstructions of the Lord.
Spanish[es]
Y sucedió que el hermano de Jared se puso a trabajar, y sus hermanos también, y construyeron barcos a la manera de los que habían hecho antes, de acuerdo con las ainstrucciones del Señor.
Estonian[et]
Ja sündis, et Jeredi vend asus tööle, ja samuti tema vennad, ja nad ehitasid pargased, nii nagu nad olid ehitanud, Issanda ajuhiste kohaselt.
Persian[fa]
و چنین گذشت که برادر یارِد، و نیز برادرانش، رفتند تا کار کنند، و قایق هایی به شیوه ای که آنها ساخته بودند، برپایۀ رهنمودهای سَروَر، بسازند.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ Jared no nuabanyin no kɔree kɛyɛɛ edwuma no, na no nuanom no so dɛmara, na wɔpaam hɛn no dɛ mbrɛ wɔpaam dada no, tse dɛ mbrɛ Ewuradze noara aakyerɛ hɔn dɛ wɔmpam no.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että Jeredin veli ryhtyi työhön ja myös hänen veljensä, ja he rakensivat laivoja samaan tapaan kuin olivat rakentaneet, Herran aohjeiden mukaisesti.
Fijian[fj]
Ka sa yaco ni sa lako na tuakai Jereti kei ira na wekana ka ra taya eso na waqa me vaka na icakacaka ni waqa era a taya e liu, me vaka sa avakatakila vei ira na Turaga.
French[fr]
Et il arriva que le frère de Jared se mit au travail, et aussi ses frères, et ils construisirent des barques de la manière dont ils les avaient construites, selon les ainstructions du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ao e a koro bukina bwa tarin Iareta e bon nako ni mwakuri, ma tarina naba, ma ni kabai taian bwaati n aekan are a tia ni kabai n aron are a tia n atuangaki iroun te Uea.
Guarani[gn]
Ha ojehu Jared joykeʼy oñemoĩ ombaʼapo, ha ijoykeʼykuéra avei, ha ojapo hikuái yga umi ojapo haguéicha voi, Ñandejára heʼi haguéicha chupekuéra.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि येरेद का भाई, और उसके बंधु भी काम पर गए, और प्रभु के निर्देशानुसार उसी प्रकार की नौकाओं को बनाया जैसा कि अब तक बनाई थी ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga ang utod ni Jared naglakat sa pagbuhat, kag subong man ang iya mga kauturan, kag nagpasad sang mga barkasa suno sa sari nga ila ginpasad, suno sa mga panulin sang Ginuo.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias Tsales tus tij laugtau mus ua hauj lwm, thiab nws cov kwv tij los tib yam, thiab tau txua tej nkoj zoo li tej uas lawv tau txua tas los lawm, raws li tus Tswv tej kev qhia.
Croatian[hr]
I dogodi se da brat Jaredov krenu na posao, a i braća njegova, i izgradi barke na način na koji oni bijahu gradili, u skladu s auputama Gospodnjim.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, frè Jarèd la t al travay, frè l yo tou, epi yo te konstwi bato a menm jan avèk sa yo te konstwi a, dapre aenstriksyon Senyè a.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy Járed fivére munkához látott, és a testvérei is, és bárkákat építettek, azok módján, melyeket azelőtt építettek, az Úr autasításai szerint.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa saudara laki-laki Yared pergi bekerja, dan juga saudara-saudaranya, dan membangun kapal-kapal barkas menurut cara yang telah mereka bangun, menurut apetunjuk Tuhan.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na nwanne-nwoke nke Jared gara ịrụ ọrụ, na kwa ụmụnne ya ndị nwoke, ma wuo ụgbọ-mmiri nile nʼụdị nke ha wuworo rịị dịka ankuzi nile nke Onye-nwe siri dị.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a napan nagtrabaho ti kabsat ni Jared, ken kasta met dagiti kabsatna, ket nagaramidda kadagiti bilog a kalanglanga dagiti naaramiddan, a maibatay kadagiti apanangiwanwan ti Apo.
Icelandic[is]
Og bróðir Jareds gekk að verki, og svo gjörðu og bræður hans og smíðuðu báta eftir aleiðbeiningum Drottins, á sama hátt og þeir höfðu áður gjört.
Italian[it]
E avvenne che il fratello di Giared si mise al lavoro e anche i suoi fratelli, e costruirono delle imbarcazioni alla maniera di quelle che avevano costruito secondo le aistruzioni del Signore.
Japanese[ja]
そこで、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい と 彼 かれ の 同 どう 行 こう 者 しゃ たち は 仕 し 事 ごと に 取 と りかかり、 主 しゅ の 1 指 し 示 じ の とおり に、 彼 かれ ら が かつて 造 つく った 方 ほう 法 ほう で 数 すう 隻 せき の 船 ふね を 造 つく った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq li ras laj Jared xkoʼo chi kʼanjelak, ut joʼkanebʼ ajwiʼ lix komon, ut keʼxyiibʼ li kʼamonel jukubʼ joʼ chanru xyiibʼankilebʼ li ak keʼxyiibʼ chaq, joʼ chanru li anaʼlebʼ kʼeebʼil xbʼaan li Qaawaʼ.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge tamuhlwel lal Jared el tuh som orekma, ac oacyacpac tamuhlwel lal, ac muhsaheack oak in oacna ke elos tuh muhsaheack met ah, in fal nuh ke mwe ahkuhtweyac luhn Leum.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete ndeko mobali wa Yelede akendeki kosala, elongo na bandeko ba ye, mpe batongaki nsima ya lolenge loye batongaka, engebene na bitinda bya Nkolo.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad Jaredo brolis ėmėsi darbo, taip pat ir jo broliai, ir pasistatė baržas pagal Viešpaties anurodymus, panašias į tas, kokias buvo statę.
Latvian[lv]
Un notika, ka Jareda brālis gāja strādāt, un arī viņa brālis, un būvēja baržas tādā veidā, kā viņi bija būvējuši, saskaņā ar Tā Kunga anorādījumiem.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia nandeha niasa ny rahalahin’ i Jarèda sy ireo rahalahiny ary nanamboatra sambofiara araka ny fomba izay efa nanamboarany izany, araka ny atorolalan’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein ļeo jein im jatin Jered eaar ilo̧k n̄an jerbal, im barāinwōt ro jein im jatin, im kar jek i baaj ko ilo̧kan wāween eo rekar jek i, ekkar n̄an atōl ko an Irooj.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор Жаредын ах, мөн түүнчлэн түүний ахан дүүс ажиллахаар явж, мөн тэд Их Эзэний зааврын дагуу босгож байсныхаа адилаар хөлгүүдийг босгов.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa saudara lelaki Yared pergi bekerja, dan juga saudara-saudaranya, dan membina kapal-kapal tongkang seperti yang telah mereka bina, menurut arahan Tuhan.
Norwegian[nb]
Og de bygget båter på samme måte som de hadde gjort ifølge Herrens ainstruksjoner.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि येरेदका दाजु काम गर्न गए र उनका बन्धुहरू पनि र उनीहरूले बनाएका जस्तै, परमप्रभुका निर्देशनहरूअनुसार प्रमोदडुङ्गाहरू बनाए।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat de broer van Jared aan het werk ging, en eveneens zijn broeders, en zij bouwden boten zoals zij ze hadden gebouwd, volgens de aaanwijzingen van de Heer.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a say laki ya agi nen Jared so linma la a nankimey, tan ontan met ed saray kaagian to, tan nangawa ra na saray sakayan a siñga unong ed ginawa da la, unong ed bilin na Katawan.
Portuguese[pt]
E aconteceu que o irmão de Jarede se pôs a trabalhar e também seus irmãos; e construíram barcos da forma que já haviam construído, de acordo com as ainstruções do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa Jaredpaj huauqui trabajai callarirca, paipaj huauquipash, rurarca barcocunata imasha paicuna rurashca layata, Apunchijpaj villashcacunahuan.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că fratele lui Iared s-a dus la lucru, precum şi fraţii lui; şi ei au construit corăbii după felul în care ei construiseră mai înainte, după aîndrumările Domnului.
Russian[ru]
И было так, что брат Иареда пошёл работать, а также и его братья, и построили баржи по образу тех, которые они уже строили, согласно ауказаниям Господа.
Slovak[sk]
A stalo sa, že brat Járedov išiel pracovať, a tiež bratia jeho, a postavili člny rovnakým spôsobom, akým už stavali, podľa pokynov Pána.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina alu atu le uso o Iareto e galue, ma ona uso foi, ma fausia vaa e pei o vaa ia ua uma ona latou fausia, e tusa ma afaatonuga a le Alii.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti mukoma waJaredhi akashanda, nehama dzake, uye vakavaka magwa netsika yavakamboavaka nayo, maererano anokurairwa kwavaiitwa naIshe.
Serbian[sr]
И догоди се да брат Јаредов оде на рад, и браћа његова такође, и изградише барке онако како већ беху градили, по упутствима Господњим.
Swedish[sv]
Och det hände sig att Jareds bror gick till verket, och även hans bröder, och de byggde båtar på samma sätt som de hade byggt tidigare enligt Herrens aanvisningar.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba kaka ya Yaredi alienda kazini, na pia ndugu zake, na kujenga mashua kama aina ambayo walikuwa wamejenga, kulingana na amafundisho ya Bwana.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพี่ชายของเจเร็ดลงมือทํางาน, และพี่น้องท่านด้วย, และต่อเรือตามแบบที่พวกเขาเคยต่อไว้, ตามคําแนะนํากของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na ang kapatid ni Jared ay humayo’t gumawa, at gayon din ang kanyang mga kapatid, at gumawa ng mga gabara alinsunod sa uri na kanilang nagawa na, alinsunod sa mga atagubilin ng Panginoon.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore morwarraagwe Jarete o ne a ya go dira, ga mmogo le bakaulengwe ba gagwe, mme ba aga mekoro morago ga mokgwa o ba neng ba agile, go ya ka fa ditaelong tsa Morena.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe kamata ke ngāue ʻa e tokoua ʻo Sēletí, kae ʻumaʻā hono kāingá, ʻo nau foʻu ha ngaahi vaka lafalafa ʻo fakatatau ki he sīpinga kuo nau faʻuʻakí, ʻo hangē ko e ngaahi afakahinohino ʻa e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we brata bilong Jaret i bin go long wok wantaim ol lain brata bilong em, na wokim ol baj wankain olsem ol i bin wokim, olsem Bikpela i bin tokim ol.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki Yared’in kardeşi ve onun kardeşleri de işe koyulup Rab’bin talimatları doğrultusunda daha önce yapmış oldukları gibi mavnalar yaptılar.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ Yared nuabarima no kɔyɛɛ adwuma, na ne nuabarima no nso saa ara, na wɔpamm ahyɛn sɛdeɛ wɔpamm no dada no pɛpɛɛpɛ, sɛdeɛ Awurade kyerɛɛ wɔn no pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
І сталося, що брат Яреда пішов працювати, а також його брати, і будували барки у той спосіб, у який вони будували раніше, за авказівками Господа.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, anh của Gia Rết và nhóm người của ông ta bắt tay vào việc. Họ cùng nhau đóng những chiếc thuyền theo kiểu họ đã làm theo alời chỉ dẫn của Chúa.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba umntakwabo Yerede waye waya kusebenza, kananjalo nabazalwana bakhe, waza wakha izikhephe ezincinane ezikhaphukhaphu ngokohlobo ababezakhe ngalo, angokwemiyalelo yeNkosi.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni fare moʼon ni walagen Jared e yaen nge muruwel, nge ku aram rogon ngakʼ pi walagen, mar toeyed e mʼuw ni boed rogon ni kuʼur toeyed, ni boed rogon ni midil nag Somoel.
Chinese[zh]
事情是这样的,雅列的哥哥就和弟兄们遵照a主的指示工作,照他们以前造船的样式造平底船。