Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако членът на персонала е починал по време на командировка, необходимите разходи за транспортиране на тялото от мястото на настъпването на смъртта до мястото на произход се поемат от Фондацията.
Czech[cs]
V případě úmrtí zaměstnance během služební cesty hradí nadace náklady za převoz zemřelého z místa úmrtí do místa původu.
Danish[da]
Såfremt en ansat afgår ved døden under en tjenesterejse, godtgør instituttet dog udgifterne i forbindelse med transporten af afdøde fra det sted, hvor dødsfaldet indtraf, til den pågældendes hjemsted.
German[de]
Stirbt der Bedienstete dagegen während einer Dienstreise, so werden die Kosten für die Überführung des Verstorbenen vom Sterbeort bis zum Herkunftsort des Bediensteten von der Stiftung erstattet.
Greek[el]
Πάντως, σε περίπτωση θανάτου του υπαλλήλου κατά τη διάρκεια αποστολής, τα αναγκαία έξοδα για τη μεταφορά της σορού από τον τόπο του θανάτου στον τόπο καταγωγής του υπαλλήλου επιστρέφονται από το Ιδρυμα.
English[en]
However, in the event of a staff member's death during a mission, the Foundation shall bear the costs involved in transporting the body from the place where death occurs to his place of origin.
Spanish[es]
No obstante, en caso de fallecimiento del agente durante una misión, los gastos necesarios para el transporte de los restos mortales desde el lugar de fallecimiento hasta el lugar de origen del agente se reembolsarán por la Fundación.
Estonian[et]
Teenistuja surma korral lähetuse ajal hüvitab fond kulud, mis tekivad lahkunu viimisega teenistuja surmakohast kodukohta.
Finnish[fi]
Jos työntekijä kuitenkin kuolee ollessaan komennuksella, säätiö korvaa ruumiinkuljetuksesta työntekijän kuolinpaikasta hänen kotipaikkaansa aiheutuvat kulut.
French[fr]
Toutefois, en cas de décès de l'agent au cours d'une mission, les frais nécessités par le transport du corps depuis le lieu de décès jusqu'au lieu d'origine de l'agent sont remboursés par la Fondation.
Croatian[hr]
Međutim, u slučaju smrti člana osoblja tijekom službenog putovanja, Zaklada snosi troškove povezane s prijevozom tijela iz mjesta gdje je smrt nastupila u matično mjesto člana osoblja.
Hungarian[hu]
Ha azonban a haláleset az alkalmazott kiküldetése idején következik be, az alapítvány viseli a holttestnek a haláleset helyéről az alkalmazott származási helyére történő átszállításával kapcsolatos költségeket.
Italian[it]
Tuttavia, in caso di decesso dell'agente durante una missione, la Fondazione rimborsa le spese per il trasporto della salma dal luogo di decesso al luogo d'origine dell'agente.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei darbuotojas miršta išvykęs į komandiruotę, Fondas padengia išlaidas, susijusias su kūno pervežimu iš mirties į jo kilmės vietą.
Latvian[lv]
Tomēr, ja darbinieka nāve iestājās komandējuma laikā, fonds sedz izmaksas, kas saistītas ar mirušā pārvešanu no vietas, kur iestājās nāve, uz viņa izcelsmes vietu.
Maltese[mt]
Iżda, fil-kaz li impjegat ikun miet waqt xi missjoni, il-Fondazzjoni għandha tħallas l-ispejjes involuti fit-trasport tal-ġisem minn fejn tkun seħħet il-mewt għal post ta' oriġini tiegħu.
Dutch[nl]
Ingeval de beambte overlijdt tijdens een dienstreis, vergoedt de Stichting evenwel de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot van de plaats van overlijden naar de plaats van herkomst van de beambte.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku śmierci pracownika w trakcie wykonywania misji, Fundacja pokryje koszty związane z transportem zwłok od miejsca, w którym nastąpił zgon pracownika do miejsca jego pochodzenia.
Portuguese[pt]
Todavia, em caso de morte do agente no decurso de uma deslocação em serviço, as despesas necessárias para o transporte do corpo do local de falecimento até ao local de origem do agente são reembolsadas pela Fundação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul decesului agentului în timpul unei misiuni, fundația suportă costurile necesare pentru transportarea corpului de la locul unde a survenit decesul la locul de origine al acestuia.
Slovak[sk]
Ak však k úmrtiu zamestnanca dôjde počas jeho služobnej cesty, znáša nadácia náklady na prepravu tela z miesta úmrtia zamestnanca na jeho miesto pôvodu.
Slovenian[sl]
V primeru smrti na službeni poti pa fundacija nosi stroške za prevoz trupla iz kraja, v katerem je smrt nastopila, do matičnega kraja.
Swedish[sv]
Om en anställd dör under tjänsteresa skall fonden betala kostnaderna i samband med transporten från den ort där dödsfallet inträffade till hans ursprungsort.