Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gereken dat Camille sterker as Katrina was, maar soos Creel gesê het, het Katrina ‘’n onkeerbare watermassa soos dié van ’n tsoenami voor haar uitgedryf’.
Amharic[am]
ከሚል የተባለችው አውሎ ነፋስ ከካትሪና የበለጠ ኃይለኛ እንደሆነች ታስቦ የነበረ ቢሆንም ካትሪና “ከፍታው ከሱናሚ ጋር ሊወዳደር የሚችል ኃይለኛ ማዕበል አስነስታለች” በማለት ክሪል ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ومع ان إعصار كاميل اعتُبر اشد قوة من إعصار كاترينا، فإن هذا الاخير، بحسب كريل، ‹دفع امامه سيلا جارفا من المياه يشبه التسونامي›.
Bulgarian[bg]
Смяташе се, че Катрина ще връхлети с по–малка сила от Камил, но, както каза г–н Крийл, ураганът Катрина ‘предизвика образуването на мощна водна стена, подобна на цунами’.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang Camille mas kusog kay sa Katrina, apan sama sa giingon ni Creel, ang Katrina ‘nagpahinabog dagkong mga balod nga samag tsunami.’
Czech[cs]
Jednalo se tehdy o silnější hurikán než Katrina. Pan Creel však říká, že Katrina ‚hnala před sebou nezadržitelnou hradbu vody, podobně jako tomu bylo při tsunami‘.
Danish[da]
Man regnede med at Camille var stærkere end Katrina ville blive, men som Vincent Creel fremhævede, ’pressede Katrina en mur af vand frem der var umulig at stoppe, nærmest ligesom en tsunami’.
Ewe[ee]
Togbɔ be wobu Camille Ahomyaa be esesẽ wu Katrina Ahomyaa hã la, le Aƒetɔ Creel ƒe nya nu la, Katrina ‘lɔ tsi dzeagbo si womate ŋu axe mɔ na o ɖe nu abe tsunami ene.’
Greek[el]
Ο τυφώνας Καμίλ θεωρούνταν ισχυρότερος από τον τυφώνα Κατρίνα αλλά, όπως είπε ο Κριλ, ο τυφώνας Κατρίνα “δημιούργησε ένα ασταμάτητο υδάτινο τείχος που έμοιαζε με τσουνάμι”.
English[en]
Camille was considered stronger than Katrina, but, as Creel noted, Katrina ‘drove an unstoppable wall of water that was comparable to a tsunami.’
Spanish[es]
Se considera que Camille fue más fuerte, pero, como explicó el señor Creel, Katrina ‘levantó un muro imparable de agua similar a un tsunami’.
Estonian[et]
Kuigi Camille’i peeti Katrinast tugevamaks orkaaniks, puhus Katrina Creeli sõnul liikvele nii suure veeseina, et seda võiks võrrelda tsunamilainega.
Finnish[fi]
Vuonna 1969 riehunutta Camillea pidettiin voimakkaampana kuin Katrinaa, mutta kuten Creel totesi, Katrina synnytti tsunamin kaltaisen vesimuurin, jota mikään ei voinut pysäyttää.
Hebrew[he]
קמיל נחשב לחזק מקטרינה, אך לדבריו, קטרינה ’יצרה קיר מים בלתי ניתן לעצירה הדומה לצונמי’.
Hiligaynon[hil]
Mas mabaskog kuno ang Camille sangsa Katrina, apang subong sang ginsiling ni Creel, ang Katrina ‘nagdala sing indi mapunggan nga daw pader kataas nga tubig nga daw subong sang tsunami.’
Croatian[hr]
Smatra se da je uragan Camille bio jači od Katrine, no Katrina je ‘donijela sa sobom nezaustavljivu vodenu stihiju koja je bila nalik tsunamiju’, rekao je Creel.
Hungarian[hu]
A Kamillát erősebbnek tartották a Katrinánál, csakhogy a Katrina „cunamihoz hasonló, feltartóztathatatlan víztömeget hozott magával” — mondja Mr. Creel.
Indonesian[id]
Camille dianggap lebih hebat daripada Katrina, namun sebagaimana dikatakan Creel, Katrina ’mendorong suatu dinding air yang tak terbendung yang menyerupai gelombang tsunami’.
Iloko[ilo]
Naibilang a napigpigsa ni Camille ngem ni Katrina, ngem kas iti napaliiw ni Creel, ni Katrina ti ‘nangpataud iti di malapdan ken nakangatngato nga allon a kaasping ti tsunami.’
Italian[it]
Camille era stato più forte di Katrina ma, secondo Creel, Katrina ‘ha sospinto un muro d’acqua paragonabile a uno tsunami, impossibile da fermare’.
Georgian[ka]
„კამილის“ „კატრინაზე“ ძლიერად მიიჩნევდნენ, მაგრამ, როგორც მან აღნიშნა, „კატრინას“ „თან მოჰქონდა შეუჩერებელი, ცუნამის მსგავსი გიგანტური ტალღები“.
Korean[ko]
카밀이 카트리나보다 더 강력했던 것으로 여겨지지만, 크릴이 언급한 것처럼 카트리나는 ‘쓰나미에 비견되는, 막을 수 없는 엄청난 홍수를 몰고 왔’습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki ete ekumbaki Camille elekaki ekumbaki Katrina na makasi, kasi ndenge Creel alobaki yango, Katrina ‘ememaki mai na nguya moko makasi lokola tsunami.’
Lithuanian[lt]
Anas uraganas buvo laikomas galingesniu už Katriną, bet, pasak Krilio, „Katrina tarsi koks cunamis nesulaikomai stūmė vandens sieną“.
Latvian[lv]
Kamillu uzskatīja par spēcīgāku viesuļvētru nekā Katrīna, bet, kā izteicās Vinsents Krīls, Katrīna nesa sev līdzi neapturamu ūdens valni, kas līdzinājās cunami.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy nahery noho i Camille angamba i Katrina, kanefa nilaza i Creel fa ‘nitondra rano be tsy hay sakanana, toy ny tsunami izy io.’
Macedonian[mk]
Се сметаше дека Катрина ќе биде со помал интензитет од Камил, но како што забележува Крил, Катрина ‚подигна незапирлив висок воден ѕид сличен на цунами‘.
Malayalam[ml]
കമിൽ, കത്രീനയെക്കാൾ ശക്തമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും ക്രീലിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ കത്രീന ‘ഒരു സുനാമിക്കു സമാനമായ പടുകൂറ്റൻ തിരമാലകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.’
Burmese[my]
ကမီးလ်ဟာရီကိန်းသည် ကက်ထရီနာဟာရီကိန်းထက် ပိုပြင်းထန်သည်ဟု ယူဆရသော်လည်း ခရီးလ် ပြောဆိုခဲ့သကဲ့သို့ပင် ‘ဆူနာမီရေလှိုင်းနီးပါးရှိသော လှိုင်းလုံးကြီးများကို ကက်ထရီနာက ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။’
Norwegian[nb]
Camille ble regnet som kraftigere enn Katrina, men som Creel sa, var det slik at Katrina ’førte med seg en ustoppelig mur av vann som kunne sammenlignes med en tsunami’.
Dutch[nl]
Camille werd als een heviger orkaan beschouwd dan Katrina, maar, zo merkte Creel op, Katrina ’joeg een onstuitbare muur van water op die te vergelijken was met een tsoenami’.
Nyanja[ny]
Mphepo ya mkuntho ya Camille akuti mwina inali yamphamvu kwambiri kuposa ya Katrina, koma, monga momwe Creel ananenera, mphepo ya mkuntho ya Katrina ‘inabweretsa chiphiri chachikulu cha madzi chosaimitsika chimene chinali chofanana ndi tsunami.’
Polish[pl]
Huragan Camille uchodził za silniejszy, ale jak wyjaśnił Creel, Katrina ‛spowodowała wezbranie niepowstrzymanej ściany wody, porównywalnej z tsunami’.
Portuguese[pt]
Camille foi considerado mais forte que o Katrina, mas, segundo Vincent Creel, o Katrina ‘trouxe uma muralha de água semelhante a um tsunami, que não podia ser contida’.
Romanian[ro]
Camille fusese considerat mai puternic decât Katrina, dar, potrivit spuselor lui Creel, Katrina „a adus un val nesfârşit de apă, comparabil cu un tsunami“.
Russian[ru]
Предполагалось, что Катрина будет не таким мощным ураганом, как Камилла, но на этот раз, как выразился господин Крил, «пронеслась неудержимая стена воды, как цунами».
Sinhala[si]
කැමීල් කුණාටුව කැට්රීනාට වඩා ප්රබල එකක් ලෙස සැලකුවත් කැට්රීනා ‘කුණාටුවෙන් සුනාමියකට සමාන ජල කඳක් ඇදී ආවා’ කියා ක්රීල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Usudzovalo sa, že hurikán Katrina nebude taký silný, ako bol hurikán Camille, ale ako sa vyjadril pán Creel, hurikán Katrina ‚prihnal nezadržateľnú vodnú stenu porovnateľnú s cunami‘.
Slovenian[sl]
Camille je veljala za silovitejšo od Katrine, vendar je Katrina, kot je pripomnil Creel, ‚poganjala neustavljiv, visok val, ki je bil primerljiv s cunamijem‘.
Albanian[sq]
Uragani Kamila konsiderohej më i fortë se Katrina, por, siç tha edhe Krili, Katrina ‘solli një mur uji të pandalshëm, që ishte si një tsunami’.
Serbian[sr]
Premda je procenjeno da je Kamila bila jača od Katrine, prema Krilovim rečima, Katrina je ’nosila nezaustavljiv vodeni zid koji se mogao uporediti sa cunamijem‘.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nkoa hore Camille e tlile ka matla ho feta Katrina, empa joalokaha Creel a bontša, Katrina ‘e tlile e hohotse metsi ka sekhahla hoo e neng eka ke tsunami.’
Swedish[sv]
Camille ansågs vara kraftigare än Katrina, men enligt Creel piskade Katrina upp en vägg av vatten som var omöjlig att hejda och som närmast kunde jämföras med en tsunami.
Swahili[sw]
Ilidhaniwa kwamba tufani hiyo ilikuwa na nguvu kuliko Katrina, lakini Creel alisema kwamba Katrina ‘ilisukuma maji mengi yanayoweza kulinganishwa na tsunami kwani yalikuwa kama ukuta usioweza kuzuiwa.’
Congo Swahili[swc]
Ilidhaniwa kwamba tufani hiyo ilikuwa na nguvu kuliko Katrina, lakini Creel alisema kwamba Katrina ‘ilisukuma maji mengi yanayoweza kulinganishwa na tsunami kwani yalikuwa kama ukuta usioweza kuzuiwa.’
Tamil[ta]
கேட்ரீனா சூறாவளியைவிட கமில் சூறாவளி பயங்கரமானதாக கருதப்பட்டாலும் கேட்ரீனா, ‘சுனாமிபோல் இராட்சத அலைகளை அடித்து வந்தது’ என்று அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
คาด กัน ว่า พายุ คามิลล์ มี ความ รุนแรง มาก กว่า พายุ แคทรีนา แต่ ดัง ที่ ครีล กล่าว ไว้ พายุ แคทรีนา ‘ถา โถม เข้า มา ดุจ กําแพง น้ํา ที่ ไม่ มี สิ่ง ใด หยุด ยั้ง ได้ ราว กับ สึนามิ.’
Tagalog[tl]
Itinuturing na mas malakas ang Bagyong Camille kaysa sa Katrina, pero gaya ng sinabi ni Creel, ang Bagyong Katrina ay ‘bumuo ng pagkalaki-laking pader ng tubig na parang tsunami.’
Tswana[tn]
Kgwanyape e e bidiwang Camille e ne e tsewa e le yone e e neng e le maatla go gaisa ya Katrina, mme jaaka Creel a ne a bolela, Katrina yone ‘e ne e na le metsi a mantsi a a ka se thibelweng a a neng a ntse fela jaaka a tsunami.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting Saiklon Camille i strong moa, winim Katrina, tasol dispela man Creel i tok, Katrina ‘i mekim na traipela si i kam insait long ples, olsem wanpela sunami, na i no gat wanpela samting inap pasim.’
Turkish[tr]
Katrina’nın Camille’den daha hafif olduğu düşünülüyordu; fakat Creel’in belirttiği gibi Katrina ‘tsunamiye benzeyen, durdurulamaz bir su duvarı getirdi.’
Tsonga[ts]
A ku ehleketiwa leswaku xidzedze xa Camille a xi ri ni matimba ku tlula xa Katrina, kambe hilaha Creel a vuleke hakona, Katrina ‘u tise mati yo tala swinene lawa a ma fana ni ya tsunami.’
Ukrainian[uk]
Той ураган вважається сильнішим за Катріну. Однак, як зауважив Вінсент Кріл, ураган Катріна «підняв височезну стіну води, котру можна було порівняти з цунамі».
Vietnamese[vi]
Camille được xem là mạnh hơn bão Katrina, nhưng như ông Creel cho biết, Katrina ‘tạo thành một bức tường nước liên tục ập đến, không gì ngăn nổi, chẳng khác nào ngọn sóng thần’.
Xhosa[xh]
Kuthiwa isitshingitshane uCamille sasinamandla kunoKatrina, kodwa uthi, uKatrina ‘wayenamanzi amaninzi ngathi yitsunami.’
Chinese[zh]
可是,克雷尔指出,虽然卡米列是较为强烈的飓风,但卡特里娜的破坏力更大。 卡特里娜引起滚滚的浪涛,犹如一道水墙直逼陆地,威力跟海啸不相上下。
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi iSiphepho uCamille sasinamandla kakhulu kunoKatrina, kodwa uVincent Creel uthi uKatrina ‘wayenamagagasi amakhulu angavimbeki afana ne-tsunami.’