Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да осигури доходи при прекратяване като резултат от направено предложение с цел поощряване на доброволното напускане
Czech[cs]
poskytnout požitky při ukončení pracovního poměru v důsledku nabídky učiněné zaměstnancům za účelem jejich dobrovolného rozvázání pracovního poměru
Danish[da]
yde fratrædelsesgodtgørelse som følge af et tilbud, som gives for at tilskynde ansatte til frivillig fratrædelse
German[de]
Leistungen bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses aufgrund eines Angebots zur Förderung eines freiwilligen vorzeitigen Ausscheidens zu erbringen
English[en]
provide termination benefits as a result of an offer made in order to encourage voluntary redundancy
Spanish[es]
pagar indemnizaciones por cese como resultado de una oferta realizada para incentivar la rescisión voluntaria por parte de los empleados
Estonian[et]
pakkuma töösuhte lõpetamise hüvitisi, et soodustada vabatahtlikku töölt lahkumist
Finnish[fi]
myöntämään irtisanomisen yhteydessä suoritettavia etuuksia vapaaehtoisen irtisanoutumisen edistämiseksi tehdyn tarjouksen seurauksena
French[fr]
à octroyer des indemnités de fin de contrat de travail à la suite d'une offre faite pour encourager les départs volontaires
Hungarian[hu]
végkielégítés biztosítására a munkavállalók önkéntes felmondásának ösztönzésére tett ajánlat eredményeként
Italian[it]
erogare benefici per la cessazione del rapporto di lavoro a seguito di una proposta per incentivare dimissioni volontarie per esuberi
Lithuanian[lt]
teikti išeitines išmokas po to, kai jos buvo pasiūlytos už išėjimą iš darbo savo noru
Latvian[lv]
nodrošināt darba attiecību izbeigšanas pabalstus sakarā ar piedāvājumu brīvprātīgi aiziet no darba
Maltese[mt]
tipprovdi benefiċċji għat-temm tal-impjieg bħala riżultat ta' offerta magħmula sabiex tinkoraġġixxi waqfien mis-servizz volontarju
Dutch[nl]
de betaling van ontslagvergoedingen als gevolg van een aanbod dat aan werknemers is gedaan om vrijwillig ontslag te stimuleren
Polish[pl]
zapewnić świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy w następstwie złożonej przez siebie propozycji zachęcającej ich do dobrowolnego rozwiązania stosunku pracy
Portuguese[pt]
proporcionar benefícios de cessação como resultado de uma oferta feita a fim de encorajar a redundância voluntária
Romanian[ro]
să acorde compensații pentru încetarea contractului de muncă, în urma unei oferte făcute pentru a încuraja disponibilizarea voluntară
Slovak[sk]
poskytnúť požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru ako dôsledku ponuky danej na podporu dobrovoľného rozviazania pracovného pomeru
Slovenian[sl]
dati odpravnine zaradi ponudbe, s katero želi spodbuditi prostovoljno zapustitev podjetja
Swedish[sv]
lämna ersättningar vid uppsägning genom erbjudande för att uppmuntra frivillig avgång