Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vers openbaar dat dit nie God is wat vir die angswekkende wêreldtoestande verantwoordelik is nie, maar dat dit baie dikwels sy vyand, “die bose”, is—wat die Bybel ook “die Duiwel” noem.—Openbaring 12:9, 12.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:19) ይህ ጥቅስ በዓለም ላይ ለሚታየው አስጨናቂ ሁኔታ ብዙውን ጊዜ ተጠያቂው አምላክ ሳይሆን “ክፉው” የተባለው የእሱ ጠላት እንደሆነ በግልጽ ያሳያል፤ ይህ ክፉ ጠላት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ዲያብሎስ” ተብሎም ተጠርቷል። —ራእይ 12:9, 12
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Ici cikomo cilanga ukuti Lesa te ulenga ifyabipa ificitika muno calo, lelo ilingi uulenga mulwani wakwe, “umubifi” uo Baibolo ita no kuti “Kaseebanya.”—Ukusokolola 12:9, 12.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Този стих ни разкрива, че онзи, който до голяма степен причинява бедствените условия в света, не е Бог, а неговият враг, „Злият“, наричан още в Библията „Дявола“. (Откровение 12:9, 12)
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) এই পদ প্রকাশ করে যে, জগতের দুর্দশামূলক অবস্থার জন্য ঈশ্বর দায়ী নন কিন্তু অনেক ক্ষেত্রে তাঁর শত্রু, ‘সেই পাপাত্মা’ বা দুষ্ট ব্যক্তি—অন্যভাবে বললে, বাইবেলে যাকে “দিয়াবল” হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে সেই ব্যক্তিই—দায়ী।—প্রকাশিত বাক্য ১২:৯, ১২.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Kini nagpakita nga ang Diyos dili maoy hinungdan sa makapaguol nga kahimtang sa kalibotan. Kadaghanan niini gipahinabo sa iyang kaaway, ang “usa nga daotan,” nga gitawag sa Bibliya ug “Yawa.”—Pinadayag 12:9, 12.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Dette skriftsted afslører at det ikke er Gud der er årsag til de sørgelige forhold vi ser i verden. Ofte er det derimod hans fjende, ’den onde’, der i Bibelen også omtales som „Djævelen“. — Åbenbaringen 12:9, 12.
German[de]
Johannes 5:19). Nicht Gott steckt also hinter den schlimmen Zuständen, unter denen wir leiden, sondern oft ist es Gottes Feind, „der böse ist“; er wird in der Bibel auch als „der Teufel“ bezeichnet (Offenbarung 12:9, 12).
Ewe[ee]
(1 Yohanes 5:19) Kpukpui sia le eɖem fia be menye Mawue le megbe na nɔnɔme wɔnublanui si me ameƒomea le la o, ke boŋ zi geɖe la, eƒe futɔ, si nye “vɔ̃ɖitɔ la,” si wogayɔna le Biblia me be “Abosam” ye.—Nyaɖeɖefia 12:9, 12.
Efik[efi]
Itien̄wed oro owụt ke idịghe Abasi edi ntak afanikọn̄ ererimbot emi, edi ke asua esie, andidiọk emi Bible okotde Devil, akam edi ntak ekese ke otu afanikọn̄ emi.—Ediyarade 12:9, 12.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Αυτό το εδάφιο αποκαλύπτει ότι για τα δεινά του κόσμου δεν ευθύνεται ο Θεός, αλλά σε πολλές περιπτώσεις ο εχθρός του, “ο πονηρός” —ή, όπως επίσης αποκαλείται στη Γραφή, «ο Διάβολος». —Αποκάλυψη 12:9, 12.
English[en]
(1 John 5:19) This verse reveals that it is not God who is behind the distressing conditions in the world, but in many cases, it is his enemy, “the wicked one” —otherwise referred to in the Bible as “the Devil.” —Revelation 12:9, 12.
Spanish[es]
Este versículo revela que Dios no es el culpable de las terribles condiciones que vemos en el mundo. En muchas ocasiones, el culpable es su enemigo, el inicuo Satanás, al que la Biblia también llama “el Diablo” (Revelación [Apocalipsis] 12:9, 12).
Fijian[fj]
(1 Joni 5:19) Na tikinivolatabu qori e vakaraitaka ni sega ni vakavuna tiko na Kalou na rarawa e tarai vuravura tu nikua, levu na gauna e vakavuna ga na kena meca na “Vunica” se “na Tevoro” me vaka e tukuna na iVolatabu.—Vakatakila 12:9, 12.
French[fr]
Ce passage révèle que ce n’est pas Dieu qui est responsable des conditions affligeantes qui règnent dans le monde. Dans bien des cas, c’est son ennemi, le “ méchant ”, autrement dit celui que la Bible appelle “ le Diable ”. — Révélation 12:9, 12.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:19) Wefọ ehe dohia dọ e ma yin Jiwheyẹwhe wẹ to godona ninọmẹ ylankan he tin to aihọn lọ mẹ lẹ gba, kakatimọ, kẹntọ etọn, yèdọ “mẹylankan lọ” he Biblu sọ dlẹnalọdo taidi “Lẹgba” wẹ nọ wà ehe to ninọmẹ susu mẹ.—Osọhia 12:9, 12.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:19) Wannan ayar ta nuna cewa ba Allah ba ne yake haddasa munanan abubuwan da ke faruwa a duniya, amma a yawancin lokaci, maƙiyinsa ne, “Shaitan,” wanda Littafi Mai Tsarki ya kira “Iblis.”—Ru’ya ta Yohanna 12:9, 12.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:19) इस आयत से पता चलता है कि दुनिया में मची तबाही के पीछे परमेश्वर का हाथ नहीं है, लेकिन बहुत-से मामलों में यह उसके दुश्मन का काम है जिसे बाइबल “शैतान” कहती है।—प्रकाशितवाक्य 12:9, 12.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Ginapakita sini nga indi ang Dios ang sa likod sang madamo nga trahedya sa kalibutan, kundi ang iya kaaway, ang “isa nga malauton,” nga ginatawag man sang Biblia nga “Yawa.”—Bugna 12:9, 12.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:19) Unai siri ese ia hahedinaraia Dirava be tanobada ai idia vara hisihisi ia havaraia lasi, to iena inai tauna, “Dika Tauna” ese ia havaraia, Baibel ese ena ladana ia gwauraia, “Diabolo.” —Apokalupo 12: 9, 12.
Croatian[hr]
Ivanova 5:19). Taj redak pokazuje da za zlo i patnje u svijetu nije odgovoran Bog, već njegov neprijatelj koji se u Bibliji naziva Sotona Đavo (Otkrivenje 12:9, 12).
Hungarian[hu]
Ez a vers rámutat, hogy nem Isten a felelős a világ nyomorúságos helyzetéért, hanem sok esetben az ellensége, vagyis „a gonosz”, akit a Biblia „Ördögnek” is nevez (Jelenések 12:9, 12).
Armenian[hy]
19)։ Այս համարը ցույց է տալիս, որ Աստված չէ պատասխանատու աշխարհի վատթարացող վիճակի համար. մեղավորը շատ դեպքերում նրա թշնամին է՝ «Չարը», որն Աստվածաշնչում այլ կերպ կոչվում է «Բանսարկու» եւ «Սատանա» (Հայտնություն 12։ 9, 12)։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Ayat ini menyingkapkan bahwa bukan Allah yang menyebabkan keadaan yang menyusahkan di dunia. Tetapi, sering kali penyebabnya adalah musuh-Nya, ”si fasik”—yang juga disebut dalam Alkitab sebagai ”si Iblis”. —Penyingkapan (Wahyu) 12:9, 12.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) Amaokwu a na-egosi na ọ bụghị Chineke na-akpata nsogbu ndị dị n’ụwa, kama onye na-akpatakarị ha bụ “ajọ onye ahụ,” bụ́ onye iro Chineke, onye Baịbụl kpọkwara “Ekwensu.”—Mkpughe 12:9, 12.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Ipakita daytoy a bersikulo a saan a gapuanan ti Dios dagiti narigat a kasasaad ita no di ket kaaduanna a gapuanan ti kabusorna, “daydiay nadangkes” —a tinukoy ti Biblia kas “Diablo.” —Apocalipsis 12:9, 12.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:19) Owọ ikere nana u dhesẹ inọ orọnọ Ọghẹnẹ ọ be wha okpẹtu nọ ahwo-akpọ a be ruẹ uye rai na ze he. Setan, “oyoma na”—ọnọ a jọ Ebaibol se “Ukumuomu” na họ ọnọ ọ be wha ibuobu okpẹtu na ze.—Eviavia 12:9, 12.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Questo versetto rivela che la causa delle condizioni penose in cui versa il mondo non è Dio, ma in molti casi il suo nemico, il “malvagio”, che nella Bibbia è chiamato anche “il Diavolo”. — Rivelazione (Apocalisse) 12:9, 12.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)ですから,世界の悲惨な状態の原因は,神ではなく,多くの場合,神の敵である「邪悪な者」にあるのです。 その者は,聖書の別の箇所で「悪魔」とも呼ばれています。 ―啓示 12:9,12。
Georgian[ka]
ამ მუხლიდან ჩანს, რომ ღმერთი კი არ დგას ამ უბედურებების მიღმა, არამედ უმეტეს შემთხვევაში მისი მტერი, „ბოროტი“, რომელსაც მეორენაირად ბიბლიაში „ეშმაკი“ ეწოდება (გამოცხადება 12:9, 12).
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 이 성구에서 알려 주듯이, 세상에 고통스러운 상태가 존재하는 이유는 하느님 때문이 아니라 많은 경우 그분의 적인 “악한 자” 때문인데, 성서의 다른 곳에서는 그를 “마귀”라고 부릅니다.—계시 12:9, 12.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого Ыйык Китепте жазылган: «Бүт дүйнөнүн Шайтандын бийлиги астында экенин билебиз»,— деген сөздөрдүн маанисин түшүнгөндө гана жооп ала алабыз (1 Жакан 5:19). Бул аятта айтылгандардан дүйнөдө болуп жаткан табигый кырсыктардын болушуна Кудай эмес, анын душманы Шайтан Ибилис жооптуу экенин көрсөк болот (Аян 12:9, 12).
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Vɛrsɛ yango emonisi ete Nzambe te moto abimisaka makambo ya mpasi oyo ezali lelo na mokili, kasi ezali “moto mabe,” monguna ya Nzambe, oyo Biblia ebengi ye mpe “Zabolo.”—Emoniseli 12:9, 12.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl pasaulio nelaimių didelė dalis kaltės tenka „piktajam“ — Dievo priešui, kuris dar vadinamas Velniu (Apreiškimo 12:9, 12).
Latvian[lv]
Jāņa 5:19.) Šis pants atklāj, ka pasaules nelaimēs ir vainojams nevis Dievs, bet visbiežāk viņa pretinieks — ”ļaunais”, kas citur Bībelē ir dēvēts par Sātanu. (Atklāsmes 12:9, 12.)
Macedonian[mk]
Јованово 5:19). Овој стих ни открива дека за тешките услови што владеат во светот не е виновен Бог туку, во многу случаи, неговиот непријател, „Злобниот“, кој во Библијата е наречен и „Ѓаволот“ (Откровение 12:9, 12).
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) ദൈവമല്ല, മറിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുവായ ‘ദുഷ്ടൻ’ ആണ് പലപ്പോഴും ഈ ലോകത്തിലെ ക്ലേശകരമായ അവസ്ഥകൾക്ക് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ഈ വാക്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബൈബിൾ അവനെ “പിശാച്” എന്ന് വിളിക്കുന്നു.—വെളിപാട് 12:9, 12.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) हे वचन दाखवते, की जगातील दुःखदायक परिस्थितीसाठी देव जबाबदार नाही. उलट, त्याचा “दुष्ट” शत्रू, ज्याला बायबलमध्ये “दियाबल” म्हटले आहे, तो सध्या घडत असलेल्या बऱ्याच विपत्तींसाठी जबाबदार आहे.—प्रकटीकरण १२:९, १२.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) ဒီကျမ်းချက်အရ ကမ္ဘာပေါ်က စိတ်ဆင်းရဲစရာ အခြေအနေတွေဟာ ဘုရားသခင်ကြောင့်မဟုတ်ပေမဲ့ ကိစ္စအတော်များများက “ဆိုးညစ်သူ” စာတန်ကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိရှိရပါတယ်။—ဗျာ. ၁၂:၉၊ ၁၂။
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:१९) यहाँ बताइएअनुसार संसारको दुःखद परिस्थितिको लागि भगवान् दोषी हुनुहुन्न तर धेरैजसो अवस्थामा उहाँको शत्रु अर्थात् “त्यस दुष्ट” दोषी छ, जसलाई बाइबलमा “दियाबल” पनि भनिएको छ।—प्रकाश १२:९, १२.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Kua fakakite he kupu nei ne nakai ko e Atua i tua he tau tuaga tupetupe he lalolagi, ka e he tau tuaga loga, ko e fī haana, ko ‘ia kua mahani kelea’—po ke hagaao ki ai e Tohi Tapu ‘ko e Tiapolo.’—Fakakiteaga 12:9, 12.
Dutch[nl]
Het is dus niet God die verantwoordelijk is voor de ellende in de wereld, maar vaak is het zijn vijand, „de goddeloze”, die in de Bijbel ook wel „de Duivel” wordt genoemd (Openbaring 12:9, 12).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19) Temana ye e utolla gore ga se Modimo yo a bakago maemo ao a gateletšago lefaseng, eupša gantši a bakwa ke lenaba la gagwe, “yo kgopo”—yoo gape ka Beibeleng a bitšwago “Diabolo.”—Kutollo 12:9, 12.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Vesi limeneli likusonyezeratu kuti si Mulungu amene amayambitsa mavuto m’dzikoli, koma nthawi zambiri ndi mdani wake, yemwe ndi “woipayo” amene amatchulidwa m’Baibulo kuti “Mdyerekezi.” —Chivumbulutso 12:9, 12.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਇਸ ਆਇਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਕਈ ਵਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ “ਦੁਸ਼ਟ” ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਹੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਸ਼ੈਤਾਨ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:9, 12.
Papiamento[pap]
(1 Huan 5:19) E palabranan ei ta laga nos komprondé ku no ta Dios ta responsabel pa e situashonnan ku ta kousa angustia den mundu; mas bien, hopi biaha esun responsabel ta su enemigu, “e Malbado,” kende Beibel ta yama tambe “Diabel.”—Revelashon 12:9, 12.
Polish[pl]
Werset ten wskazuje, że za tragedie nękające świat nie odpowiada Bóg. Niejednokrotnie stoi za nimi Jego zajadły nieprzyjaciel, „niegodziwiec”, nazwany też w Biblii „Diabłem” (Objawienie 12:9, 12).
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Esse versículo revela que não é Deus quem está por trás das condições aflitivas deste mundo, mas, em muitos casos, é o seu inimigo, o “iníquo” — também chamado na Bíblia de “Diabo”. — Revelação (Apocalipse) 12:9, 12.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay textom qawachiwanchik hatun desgraciakunawan runakunata Dios mana castigasqanta, aswanqa Bibliam nin, enemigon “Diablo” chayta yaqa sapa kuti rurasqanmanta (Apocalipsis 12:9, 12).
Cusco Quechua[quz]
Chay texton sut’ita rikuchin mana Dioschu chaykuna paqarichisqanta, mayninpi enemigon “Saqra” paqarichin (Apocalipsis 12:9, 12).
Rundi[rn]
(1 Yohani 5: 19) Uwo murongo urerekana yuko Imana atari yo itera ibintu bibabaje biba mw’isi, ahubwo ko kenshi na kenshi biterwa n’umwansi wayo, “wa mubisha,” umwe Bibiliya yita kandi “Shetani.” —Ivyahishuwe 12:9, 12.
Romanian[ro]
Acest verset arată că nu Dumnezeu provoacă situaţiile care produc suferinţă omenirii. De multe ori, în spatele acestora se află duşmanul său, ‘cel rău’, numit în Biblie şi „Diavolul“ (Revelaţia 12:9, 12).
Russian[ru]
Из этого стиха видно, что за ухудшающимися мировыми условиями стоит не Бог, а главным образом его враг — «Злой», который в Библии также называется Дьяволом (Откровение 12:9, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo aragira ati “isi yose iri mu maboko y’umubi” (1 Yohana 5:19). Uwo murongo ugaragaza ko Imana atari yo iteza ibyago n’imihangayiko biri ku isi, ahubwo ko ari umwanzi wayo Bibiliya yita “Satani,” n’“umubi.”—Ibyahishuwe 12:9, 12.
Sango[sg]
(1 Jean 5:19). Versê ni afa so Nzapa la ayeke pëpe na peko ti aye ti mawa so ayeke si na yâ ti dunia so, me mingi ni a yeke wato ti lo, “Zo ti sioni”, lo so Bible airi lo “Zabolo”. —Apocalypse 12:9, 12.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:19) ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ අද මුළු පොළොවම දුෂ්ටයාගේ එනම් යක්ෂයාගේ පාලනය යටතේ පවතින බවයි. (එළිදරව් 12:9, 12) ඒ නිසා ස්වාභාවික විපත්වලට දෙවිට දොස් නැඟීම සාධාරණ නැහැ.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) Ua faaalia mai i lenei fuaiupu, e lē o faapogaia e le Atua tulaga faigatā o loo i le lalolagi, ae o lona fili, o “lē o loo leaga”—lea e taʻua i le Tusi Paia o “le Tiapolo.”—Faaaliga 12:9, 12.
Shona[sn]
(1 Johani 5:19) Ndima yeBhaibheri iyi inoratidza kuti Mwari haasi iye anokonzera matambudziko ari munyika asi kakawanda kacho anobva kumuvengi wake “akaipa” uyo anonziwo “Dhiyabhorosi” muBhaibheri. —Zvakazarurwa 12:9, 12.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:19) Ky varg tregon se nuk fshihet Perëndia pas kushteve të mjera në botë, por, në shumë raste, është armiku i tij, ‘i ligu’ ose ndryshe, «Djalli», siç quhet në Bibël. —Zbulesa 12:9, 12.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19). Ove reči pokazuju da iza loših uslova koji vladaju u svetu ne stoji Bog već vrlo često njegov neprijatelj, to jest „Zli“ — kog Biblija naziva i „Ðavo“ (Otkrivenje 12:9, 12).
Sranan Tongo[srn]
A vers disi e sori taki a no Gado e meki rampu pasa na grontapu, ma nofo tron na a feanti fu en, noso „na ogriwan” di Bijbel e kari „Didibri”, e du den sani disi. —Openbaring 12:9, 12.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Temana ena e senola hore hase Molimo ea bakang maemo ana a sithabetsang lefatšeng, empa hangata ke sera sa hae, “ea khopo”—seo ka linako tse ling se bitsoang “Diabolose” ka Bibeleng.—Tšenolo 12:9, 12
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Den här bibelversen visar att det inte är Gud som orsakar de bedrövliga förhållandena i världen, utan i många fall hans fiende, ”den onde” – som på andra ställen i Bibeln kallas Djävulen. (Uppenbarelseboken 12:9, 12)
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Mstari huo unafunua kwamba si Mungu anayesababisha hali zenye kutaabisha zilizo ulimwenguni, bali mara nyingi ni adui yake, “yule mwovu”—ambaye katika Biblia anaitwa “Ibilisi.”—Ufunuo 12:9, 12.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:19) Mstari huo unafunua kwamba si Mungu anayesababisha hali zenye kutaabisha zilizo ulimwenguni, bali mara nyingi ni adui yake, “yule mwovu”—ambaye katika Biblia anaitwa “Ibilisi.”—Ufunuo 12:9, 12.
Tamil[ta]
நாம் அனுபவிக்கும் பெரும்பாலான துன்பங்களுக்குக் கடவுளுடைய எதிரியான “பொல்லாதவன்”தான் காரணம். பைபிள் அவனை “பிசாசு” என்றும் அழைக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 12.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:19) ఈ వచనం బట్టి, లోకంలో ఉన్న కలవరపర్చే పరిస్థితులకు దేవుడు కారకుడు కాదని, చాలా సందర్భాల్లో వాటికి కారణం దేవుని శత్రువైన ‘దుష్టుడని’ అర్థమౌతోంది. అతన్నే బైబిలు “అపవాది” అని కూడా అంటోంది.—ప్రకటన 12:9, 12.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19) ข้อ นี้ บอก ให้ รู้ ว่า พระเจ้า ไม่ ใช่ ต้น เหตุ ของ ภัย พิบัติ ที่ เกิด ขึ้น ใน โลก แต่ หลาย ครั้ง ผู้ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง เหตุ การณ์ น่า เศร้า เหล่า นั้น คือ “ตัว ชั่ว ร้าย” ศัตรู ของ พระองค์ ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “พญา มาร.”—วิวรณ์ 12:9, 12
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:19) እዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ ነቲ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዚርአ ዘሎ ዜሕዝን ኵነታት ዚሕተተሉ፡ ኣምላኽ ዘይኰነስ፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ እቲ ጸላኢኡ ዝዀነን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ “ድያብሎስ” ተባሂሉ ተጸዊዑ ዘሎን “እኩይ” ፍጡር ከም ዝዀነ እያ እተብርሃልና። —ራእይ 12:9, 12።
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Isinisiwalat ng talatang ito na hindi Diyos ang responsable sa kalunus-lunos na kalagayan ng daigdig, kundi kadalasan nang ang kaniyang kaaway, ang “isa na balakyot” —na tinutukoy rin sa Bibliya bilang “Diyablo.” —Apocalipsis 12:9, 12.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Temana eno e senola gore Modimo ga se ene a bakang maemo a a ngomolang pelo mo lefatsheng, mme gantsi a bakwa ke mmaba wa gagwe, “yo o boikepo”—yo gape Baebele e mmitsang “Diabolo.”—Tshenolo 12:9, 12.
Tongan[to]
(1 Sione 5:19) Ko e vēsí ni ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku ‘ikai ko e ‘Otuá ‘oku tupu mei ai ‘a e ngaahi tu‘unga fakamamahi ‘i he māmaní, ka ‘i he ngaahi tu‘unga lahi, ko hono filí, ‘a e “tokotaha fulikivanú”—‘a ē ‘oku lave ki ai ‘i he Tohi Tapú “ko e Tēvoló.”—Fakahā 12:9, 12.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Dispela ves i kamapim olsem God i no as bilong ol hevi i kamap long graun, nogat, as bilong planti hevi em “Satan,” em birua bilong God, na Baibel i kolim em tu olsem “Devil.” —Revelesen 12: 9, 12.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Ndzimana leyi yi paluxa leswaku a hi Xikwembu lexi vangaka swiyimo leswi tshikilelaka emisaveni, kambe minkarhi yo tala, i nala wa xona, “lowo homboloka”—loyi eBibeleni a hlamuseriwaka tanihi “Diyavulosi.”—Nhlavutelo 12:9, 12.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:19) Vesi ili likulongora kuti ni Ciuta yayi wakupangiska masuzgo agho ghakucitika mu caru. Kanandi wakupangiska ni mulwani wake, “muheni,” uyo Baibolo likumucema “Dyabulosi.”—Uvumbuzi 12:9, 12.
Ukrainian[uk]
Ці слова виявляють, що причиною страждань у світі є не Бог, а в багатьох випадках його ворог — Злий, тобто Диявол (Об’явлення 12:9, 12).
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh này cho biết Đức Chúa Trời không đứng đằng sau những tình trạng đau khổ trên thế giới, nhưng trong nhiều trường hợp là kẻ thù của ngài, tức “Kẻ Ác”, hay Kinh Thánh còn gọi là “Kẻ Quỷ Quyệt”.—Khải huyền 12:9, 12.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Le vesi ibonisa ukuba asingoThixo unobangela wezinto ezibuhlungu ezenzeka ehlabathini, kunoko kwiimeko ezininzi, lutshaba lwakhe, “olungendawo”—olubizwa ngokuba “nguMtyholi” eBhayibhileni.—ISityhilelo 12:9, 12.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run kọ́ ló ń fa gbogbo ohun tó ń bani nínú jẹ́ tó wà nínú ayé yìí, àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà, ọ̀tá rẹ̀ ló ń fà á, ìyẹn “ẹni búburú náà” tí Bíbélì pè ní “Èṣù.”—Ìṣípayá 12:9, 12.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)这节经文揭露,时常是上帝的仇敌“那恶者”促成了世上的苦难,而不是上帝。 圣经也把那恶者称为“魔鬼”。( 启示录12:9,12)
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Leli vesi lembula ukuthi akuyena uNkulunkulu obangela izimo ezicindezelayo ezisezweni, kodwa ezimweni eziningi yisitha sakhe, “omubi”—iBhayibheli elibuye limbize ngokuthi “uDeveli.”—IsAmbulo 12:9, 12.