Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще призная, че след последния път... стомаха ми се сви.
Danish[da]
Siden vi sidst talte sammen, har min mave gjort knuder.
German[de]
Seit unserem letzten Gespräch habe ich Probleme mit dem Magen.
Greek[el]
Δε σου κρύβω ότι, από τότε που τα'παμε, έχω το στομάχι μου.
English[en]
I'll admit since last we jawed... my stomach's been seizing up on me.
Spanish[es]
Admito que desde que hablamos, mi estómago me molesta.
Estonian[et]
Tunnistan üles, et peale meie viimast jutuajamist on mul kõhus kogu aeg keeranud.
Finnish[fi]
Myönnän, että edellisen kerran jälkeen vatsani on oikutellut.
French[fr]
Depuis notre dernière discussion, j'ai des crampes d'estomac.
Hebrew[he]
אני מודה, מאז שדיברנו בפעם האחרונה, יש לי התכווצויות בבטן.
Croatian[hr]
Priznat ću ti, otkako smo zadnji put pričali... želudac me ne prestaje mučiti.
Hungarian[hu]
Bevallom, mióta utoljára dumáltunk, valahogy mindig görcsben rángott a gyomrom.
Italian[it]
Lo ammetto, da quando abbiamo parlato, ho i crampi allo stomaco.
Norwegian[nb]
Siden vi sist snakket sammen, har magen min slått seg vrang.
Polish[pl]
Od naszej ostatniej rozmowy ciągle dokucza mi żołądek.
Portuguese[pt]
Admito que, desde nossa última conversa, ando mal do estômago.
Romanian[ro]
Recunosc că de ultima oară... nu prea mă mai ţine stomacul la chestii din astea.
Russian[ru]
Признаюсь, после нашего последнего разговора у меня несколько раз охватывало желудок.
Slovenian[sl]
Priznam, odkar sva se zadnjič videla, me daje želodec.
Serbian[sr]
Priznaću ti, otkad smo zadnji put pričali... želudac ne prestaje da me muči.
Swedish[sv]
Jag ska erkänna att vårt senaste snack gav mig sura uppstötningar.
Turkish[tr]
İtiraf edeyim ki, son konuşmamızdan beri, içim rahat değil.