Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Ahasurɔs ngɛ manyɛ ehe hlae.
Afrikaans[af]
Koning Ahasveros wou ’n nuwe koningin hê.
Amharic[am]
ንጉሥ አሐሽዌሮስ አዲስ ንግሥት ለመምረጥ ፈለገ።
Arabic[ar]
أَرَادَ ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوش مَلِكَةً جَدِيدَةً.
Azerbaijani[az]
Bir gün padşah Ahaşveroş özünə yeni məlikə seçmək istəyir.
Bashkir[ba]
Ахашверо́ш яңы батшабикә эҙләй.
Basaa[bas]
Kiñe Ahasuérus a bééna ngôñ ni nwaa mondo.
Central Bikol[bcl]
Naghahanap si Hading Ahasuero nin bagong reyna.
Bemba[bem]
Imfumu Ahasuerusi yalefwaya ukuupa umwanakashi umbi.
Bislama[bi]
King Sekses i wantem wan niufala kwin.
Bini[bin]
Ọ ghaa mwẹ asẹ ọkpa ne Ọba Ahasuẹrọs ya gha gualọ oloi ọgbọn.
Batak Karo[btx]
Bas sada wari, idarami raja Ahasweros me ratuna si mbaru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njô bôt Assuérus a mbe a jeñe’e mfefé minga.
Garifuna[cab]
Busenti meha urúei Asueru aban würi lun tuguya lan iseri urúei.
Cebuano[ceb]
Nangitag bag-ong rayna si Haring Ahasuero.
Chuwabu[chw]
Mwene Asuwero wamutamela musano muswa.
Chokwe[cjk]
Mwanangana Ahashueru kafupile mwazovu mwaha.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Asweris ti anvi en nouvo larenn.
Czech[cs]
Král si chtěl vybrat novou královnu.
Chol[ctu]
Jiñi rey Asuero yom juntiquil tsijiʼ reina.
Danish[da]
På et tidspunkt ville kong Ahasverus have en ny dronning.
German[de]
König Ahasverus sucht eine neue Königin.
Jula[dyu]
Masacɛ Asuerus mako tun be masamuso kura la.
Ewe[ee]
Fia Ahasweros di be yeatia fianyɔnu bubu.
Efik[efi]
Edidem oro ama oyom obufa ọbọn̄ an̄wan.
Greek[el]
Ο βασιλιάς Ασσουήρης ήθελε μια καινούρια βασίλισσα.
English[en]
King Ahasuerus wanted a new queen.
Spanish[es]
El rey Asuero quería una nueva reina.
Estonian[et]
Kuningas Ahasveros tahtis endale uut kuningannat.
Basque[eu]
Asuero erregeak erregina berri bat nahi zuen.
Finnish[fi]
Kuningas Ahasveros halusi itselleen uuden kuningattaren.
Fon[fon]
Axɔsu Zɛɛzɛsi ɖò axɔsi yɔyɔ̌ ɖokpo ba wɛ.
French[fr]
Le roi Assuérus voulait une nouvelle reine.
Irish[ga]
Theastaigh banríon nua ó Rí Aisiuéaróis.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Maŋtsɛ Ahasweros miitao maŋnyɛ hee.
Guarani[gn]
Rréi Asuero oipota vaʼekue ótra rréina hembireko rekoviarã.
Gun[guw]
Ahọlu Ahasuelusi to ahọsi yọyọ de dín.
Ngäbere[gym]
Rei Asuero tö namani reina mrä ie.
Hausa[ha]
Sarki Ahasuerus yana bukatar sarauniya.
Hindi[hi]
राजा अहश-वेरोश को एक नयी रानी चाहिए थी।
Hiligaynon[hil]
Gusto ni Hari Ahasuero sang bag-o nga rayna.
Hmong[hmn]
Vajntxwv Ahaxu-ela xav tau ib tug poj vaj tshiab.
Croatian[hr]
Kralj Ahasver tražio je ženu koja bi bila nova kraljica.
Haitian[ht]
Wa Asyeris te bezwen yon nouvo rèn.
Hungarian[hu]
A király új királynét akar választani.
Armenian[hy]
Ասուերոս թագավորը նոր թագուհի էր փնտրում։
Herero[hz]
Ombara Kerkes aai vanga ombara oserekaze ombe.
Indonesian[id]
Raja Ahasweros mau memilih ratu yang baru.
Igbo[ig]
Eze Ahazuirọs chọrọ ịlụ nwaanyị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kayat ni Ari Asuero ti maaddaan iti baro a reyna.
Isoko[iso]
Whaọ Ahasuerọs ọ gwọlọ aye ọkpokpọ.
Italian[it]
Il re Assuero voleva una nuova regina.
Kachin[kac]
Hkawhkam Ahasuru gaw hkawhkam jan nnan lata mayu ai.
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ Asiyeruusi kaañɩnaɣ pɛlɛ nɔɔyʋ se ɛpɩsɩ-ɩ abiɖe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej Asuero naraj jun chik li ixqaʼal li twanq choʼq awabʼej.
Kongo[kg]
Ntotila Asuerusi vandaka kusosa ntotila-nkento ya mpa.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Ahasuerusu nĩ eendaga kũhikia mũtumia ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Ohamba Ahasveros oya li tai kongo omumbada mupe.
Kazakh[kk]
Бірде Ахашверош патша жаңа патшайым таңдамақшы болды.
Kimbundu[kmb]
Sobha Asuuelu uandalele muhatu uengi mba mvuale.
Kannada[kn]
ರಾಜ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ರಾಣಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ.
Korean[ko]
아하수에로 왕은 새로운 왕비를 얻고 싶었어요.
Konzo[koo]
Omwami Ahasuero mwanza owundi nyabaghole.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, Mfumu Ahaselusa wakebelenga mwanamukazhi wa kusongola.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤအဃၤၡဝ့ရိၣ်န့ၣ် သးလီဝဲနီၢ်ပၤမုၣ်လၢအသီတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Hompa Serekesesi kwa here mumbanda gomupe.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu Akasurose nkento ankaka kavavanga.
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде Акашберош падыша жаңы каныша тандоону чечкен.
Ganda[lg]
Ekiseera kyatuuka Kabaka Akaswero n’ayagala okufuna nnaabakyala omulala.
Lingala[ln]
Mokonzi Ahasueruse alingaki kobala mwasi mosusu.
Lithuanian[lt]
Karalius Ahasveras panoro naujos karalienės.
Luo[luo]
Nitie kinde moro ma Ruoth Ahasuerus ne dwaro dhako manyien.
Latvian[lv]
Ķēniņš Ahasvers meklēja jaunu ķēniņieni.
Mam[mam]
Tajtoq aj kawil Asuero jun akʼaj xuʼj aj kawil.
Huautla Mazatec[mau]
Je rey Asuero jngo reina tsakásjai.
Malagasy[mg]
Nitady vady vaovao i Ahasoerosy tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Kiiñ Ehasuirõs ear kõn̦aan bwe en wõr bar juon lerooj kããl.
Mískito[miq]
King Asuero ba kwin raya kum want kan.
Macedonian[mk]
Цар Ахасвер сакал да си избере нова царица.
Malayalam[ml]
അഹശ്വേ രശ് രാജാവ് ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്താൻ തീരു മാ നി ച്ചു.
Marathi[mr]
अहश्वेरोश राजाला एक नवीन राणी हवी होती.
Malay[ms]
Raja menginginkan permaisuri yang baharu.
Maltese[mt]
Is- Sultan Aħasweru ried sultana oħra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey Asuero xi̱kuni̱ra inka ñá xa̱a̱ koo reina.
Burmese[my]
ဘုရင် အာရွှေရု ဟာ မိဖုရား အသစ် တင်မြှောက် ချင် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Kong Ahasverus ville ha en ny dronning.
Nyemba[nba]
Mu ku linga Muangana Ahasuelu ua tondele lisano ua muha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlanauatijketl Asuero kitemojtinemiyaya seyok siuatlanauatijketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua Asuero okinekiaya se yankuik siuatl ueyi tekiua.
North Ndebele[nd]
Inkosi le yayisifuna indlovukazi entsha.
Ndau[ndc]
Mambo Asuero vaida vahosi vapsa.
Lomwe[ngl]
Mwene Asuwero aanachuna okhalano mwaariye muvyaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj Asuero okinek se yenkuik isiuauj.
Nias[nia]
Omasi Razo Ahasiwero ifili ratu si bohou.
Dutch[nl]
Koning Ahasveros wilde een nieuwe koningin.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Ahasiwerosi o be a nyaka go nyala mosadi yo mongwe.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, Mfumu Ahasiwero ankafuna mfumukazi yatsopano.
Nyaneka[nyk]
Ohamba Asueru ankho uhanda onkhai-hamba onkhuavo.
Nyungwe[nyu]
Mambo Asuwero akhafuna mkazi munango.
Nzima[nzi]
Ɛnee Belemgbunli Ahazelɔse ɛlɛkpondɛ belemgbunli raalɛ fofolɛ.
Oromo[om]
Ahashweros Mootichi, mootuu haaraa barbaadee ture.
Ossetic[os]
Паддзах Ахашверошы бафӕндыд ног ус ракурын.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਨਵੀਂ ਰਾਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manaanap si Arin Ahasuero na balon reyna.
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich Ahasveros wull eene fresche Kjennijin.
Polish[pl]
Aswerus szukał nowej królowej.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Ahasuerus men rapahkihda emen lih nanmwarki kapw.
Portuguese[pt]
O rei Assuero queria uma nova rainha.
K'iche'[quc]
Ri ajawinel Asuero kraj chi jun kʼakʼ ajawinel ixoq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Asueroca mushuj reinatami charisha nirca.
Cusco Quechua[quz]
Rey Asueron juj reinata munaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Asueroca shuj mushuj reinatami agllangapaj munajurca.
Rundi[rn]
Ahasuwerusi yari akeneye uwundi mwamikazi.
Ruund[rnd]
Mwant Asuwerus wakimba kwat mband musu.
Romanian[ro]
Regele Ahașveroș voia o nouă regină.
Sena[seh]
Mambo Asuwero akhafuna nyanyi unango.
Sango[sg]
Gbia Assuérus aye ti mû mbeni fini wali.
Sinhala[si]
අහෂ්වේරොෂ් රජට අලුත් රැජිනක් ඕන වුණා.
Sidamo[sid]
Moote Arxekisisi wole mootitte adhate kai.
Slovak[sk]
Kráľ Ahasver hľadal novú kráľovnú.
Slovenian[sl]
Kralj Ahasver si je želel novo kraljico.
Samoan[sm]
Na manaʻo le tupu o Asueru i se masiofo fou.
Shona[sn]
Mambo Ahashivheroshi aida mambokadzi mutsva.
Songe[sop]
Nfumu Kesersese baadi aakimbi ndalamumba mupya.
Albanian[sq]
Mbreti Asuer, kërkonte një mbretëreshë tjetër.
Serbian[sr]
Kralj Asvir je želeo novu kraljicu.
Southern Sotho[st]
Morena Assueruse o ne a batla mofumahali ea mocha.
Sundanese[su]
Raja Ahaswéros keur néangan ratu anyar.
Swedish[sv]
Kung Ahasveros ville ha en ny drottning.
Swahili[sw]
Mfalme Ahasuero alitaka malkia mpya.
Tamil[ta]
அகாஸ்வேரு ராஜா தனக்கு வேறொரு ராணி வேண்டும் என்று நினைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey Asuero nindoo imba̱a̱ nuxi̱ʼ reina.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nipay valy vaovao ty Ahasoerosy tafara tatoy.
Telugu[te]
రాజైన అహష్వేరోషు కొత్త రాణి కావాలని అనుకున్నాడు.
Tiv[tiv]
Tor Ahasueru yange soo u lun a torkwase u he.
Tagalog[tl]
Naghahanap si Haring Ahasuero ng bagong reyna.
Tetela[tll]
Nkumekanga Ahasuɛrɔ akalange dia ntshuka womoto okina.
Tswana[tn]
Kgosi Ahasueruse o ne a batla kgosigadi e ntšha.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e Tu‘i ‘Ehasivelo ha kuini fo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Ahaswerusi yakhumbanga kuto fumukazi yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Ahasuera wakali kuyanda namalelo mupya.
Tojolabal[toj]
Ja Asuero wani skʼana jun yajkʼachil ixawal.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Asuero xlakaskin xasasti mapakgsina.
Turkish[tr]
Kral Ahaşveroş yeni bir kraliçe seçecekti.
Tsonga[ts]
Hosi Ahasuwerusi a a lava nsati lontshwa.
Tswa[tsc]
Hosi Ahasuwerusi i wa lava sati wa muswa.
Purepecha[tsz]
Rei Asueru jimbanhi reinani ma uékasïrendi.
Tatar[tt]
Ахашверо́ш патша үзендә яңа патшабикәнең булуын теләгән.
Tooro[ttj]
Omukama Ahasuero akaba n’aserra omugo ondi ow’okuswera.
Tumbuka[tum]
Themba Ahasuweru likakhumbanga mwanakazi wakuti waŵe fumukazi.
Twi[tw]
Ná Ɔhene Ahasweros pɛ ɔhemmaa foforo.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te arii Ahasueru i te hoê arii vahine apî.
Ukrainian[uk]
Сталося так, що Ахашверош захотів нову царицю.
Umbundu[umb]
Soma Ahasuero wa yonguile nasoma ukuavo.
Urhobo[urh]
Ovie Ahasuerus guọnọ rọvwọn aye kpokpọ.
Venda[ve]
Khosi Ahasiverosi o vha a tshi khou ṱoḓa mufumakadzi muswa.
Vietnamese[vi]
Vua A-suê-ru muốn tìm một hoàng hậu mới.
Makhuwa[vmw]
Mwene Asuwero amphavela pwiyamwene musya.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Arxxekssiisi oorattaa kawiyo kawoyanawu koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Hadi Ahasuerus magkaada bag-o nga rayna.
Cameroon Pidgin[wes]
King Ahasuerus be want new queen.
Xhosa[xh]
UKumkani uAhaswerosi wayefuna ukumkanikazi omtsha.
Yao[yao]
Mwenye Ahasiwelo ŵasakaga kulombela jwamkongwe jwine.
Yoruba[yo]
Ọba Ahasuwérúsì fẹ́ ní ayaba tuntun.
Yombe[yom]
Ntinu Ahasevelosi waba tomba nkazi wunkaka.
Yucateco[yua]
Rey Asueroeʼ u kʼáat kaʼach ka yanak juntúul túumben reina.
Zande[zne]
Bakindo Asuerose aaida na vovo nakindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rey Asuero biyopybu stoib buñgonaʼ ni gac tzeelbu.
Zulu[zu]
INkosi u-Ahashiveroshi yayifuna indlovukazi entsha.