Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 22:3). Bildad het met hierdie beskouing saamgestem, want hy het gesê: “Daar is selfs die maan, en dit is nie helder nie; en die sterre is nie rein in [God se] oë nie.”—Job 25:5.
Amharic[am]
(ኢዮብ 22:3) በልዳዶስም ይህን ሐሳብ በመጋራት ‘በፊቱ ጨረቃ እንኳ ብሩህ አይደለችም፣ ከዋክብትም ንጹሓን አይደሉም’ በማለት አክሎ ተናገረ።—ኢዮብ 25:5
Arabic[ar]
(ايوب ٢٢:٣) وقد وافقه بلدد حين قال: «هوذا القمر نفسه غير منير، والنجوم عينها ليست طاهرة في عيني [الله]». — ايوب ٢٥:٥.
Azerbaijani[az]
O, hətta belə bir sual da verir: «Sənin salehliyindən Külli-İxtiyar nə ləzzət alır?» (Əyyub 22:3). Bildad isə Elifazın sözlərini təkrar edir: ‘Onun gözündə ay belə, parlaq deyil, ulduzlar belə, pak deyil’ (Əyyub 25:5).
Central Bikol[bcl]
(Job 22:3) Oyon si Bildad sa punto de vistang ini, huli ta sia nagsabi: “Yaon ngani an bulan, asin bako iyan na maliwanag; asin an mga bitoon mismo bakong malinig sa . . . pagheling” nin Dios. —Job 25:5.
Bemba[bem]
(Yobo 22:3) Bildadi alisuminishe ifyo Elifasi alandile, pantu nao atile: “No mweshi wine taubalika, ne ntanda tashicelebuka, mu menso yakwe [Lesa].”—Yobo 25:5.
Bulgarian[bg]
(Йов 22:3) Валдад бил съгласен с това мнение, защото казал: „Самата луна не е светла, и звездите не са чисти пред [Бога].“ (Йов 25:5)
Bislama[bi]
(Job 22:3) Bildad i agri long tok blong Elifas from we hem i talem se: “Yumi luk mun se i saen we i saen, be long fes blong God, hem i no saen gud, mo yumi luk ol sta se oli klin we i klin, be long fes blong hem, oli no klin gud.” —Job 25:5.
Bangla[bn]
(ইয়োব ২২:৩) বিল্দদ এই দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে একমত পোষণ করেছিলেন কারণ তিনি বলেছিলেন: “[ঈশ্বরের] দৃষ্টিতে চন্দ্রও নিস্তেজ, তারাগণও নির্ম্মল নহে।”—ইয়োব ২৫:৫.
Cebuano[ceb]
(Job 22:3) Si Bildad miuyon sa maong punto-debista, kay siya miingon: ‘Anaa gani ang bulan, ug kana dili hayag; ug ang mga bituon dili mahinlo sa mga mata sa Diyos.’—Job 25:5.
Czech[cs]
(Job 22:3) Bildad byl stejného mínění. Prohlásil: „Tam je dokonce měsíc, a není jasný; a hvězdy se neprokázaly jako čisté v [Božích] očích.“ (Job 25:5)
Danish[da]
(Job 22:3) En af Bildads udtalelser viste at han mente det samme: „End ikke månen lyser klart, og heller ikke stjernerne er rene i [Guds] øjne.“ — Job 25:5.
Ewe[ee]
(Hiob 22:3) Bildad wɔ ɖeka kple eƒe susua, elabena egblɔ be: “Kpɔ ɖa, ɣleti ke hã meɖina, eye ɣletiwo me mekɔna le [Mawu ƒe] ŋku me o.”—Hiob 25:5.
Efik[efi]
(Job 22:3) Bildad ama enyịme ye Eliphaz ete: “Sese, ọfiọn̄ n̄ko: enye iyamake: ntantaọfiọn̄ n̄ko inyụn̄ isanake [Abasi] ke enyịn.”—Job 25:5.
Greek[el]
(Ιώβ 22:3) Ο Βιλδάδ συμφωνούσε με αυτή την άποψη, διότι δήλωσε: «Ακόμη και η σελήνη δεν είναι λαμπρή· και τα άστρα δεν είναι καθαρά στα μάτια του [Θεού]».—Ιώβ 25:5.
English[en]
(Job 22:3) Bildad was in agreement with this viewpoint, for he stated: “There is even the moon, and it is not bright; and the stars themselves have not proved clean in [God’s] eyes.” —Job 25:5.
Spanish[es]
(Job 22:3). Bildad compartía esta opinión, pues declaró: “Hay hasta la luna, y no es brillante; y las estrellas mismas no han resultado limpias a los ojos de [Dios]” (Job 25:5).
Estonian[et]
Ja edaspidi ta küsis: „Kas Kõigevägevamal on head sellest, et sa oled õiglane?” (Iiob 22:3). Bildad oli tema mõtetega nõus, sest ta ütles: „Vaata, isegi kuu ei hiilga ja tähedki pole tema [Jumala] silmis selged” (Iiob 25:5).
Finnish[fi]
(Job 22:3.) Bildadin sanat myötäilevät tätä näkökantaa: ”Ei edes kuu ole kirkas, eivätkä tähdetkään ole puhtaat hänen [Jumalan] silmissään.” (Job 25:5.)
Fijian[fj]
(Jope 22:3) A duavata ena nanuma oqo o Pilitati, e kaya kina: ‘Na vula sa sega ni weweli mai; ia na kalokalo sa sega ni savasava e mata [ni Kalou].’ —Jope 25:5.
French[fr]
” (Job 22:3). Bildad partage ce point de vue, car il déclare : “ Il y a même la lune, et elle est sans éclat, et les étoiles ne sont pas apparues pures à ses yeux. ” — Job 25:5.
Ga[gaa]
(Hiob 22:3) Bildad kɛ lɛ kpã gbee yɛ susumɔ nɛɛ gbɛfaŋ ejaakɛ ekɛɛ akɛ: “Nyɔɔŋtsere tete kpɛ́ɛɛ, ni ŋulamii hu ahe tseee yɛ [Nyɔŋmɔ] ehiɛ.”—Hiob 25:5.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૨૨:૩) બિલ્દાદ પણ એમ જ માનતો હતો. તેણે કહ્યું: “ચંદ્ર પણ નિસ્તેજ છે, અને તેની [પરમેશ્વરની] દૃષ્ટિમાં તારાઓ પણ નિર્મળ નથી.”—અયૂબ ૨૫:૫.
Gun[guw]
(Job 22:3) Bildadi kọngbedopọ hẹ pọndohlan ehe, na e dọmọ: “Yèdọ osun ma tindo hinhọ́n de, podọ sunwhlẹvu lẹ masọ yin wewe to nukun [Jiwheyẹwhe tọn] mẹ gba.”—Job 25:5.
Hebrew[he]
(איוב כ”ב:3) בלדד היה שותף לדעה זו, שהרי ציין: ”עד [אפילו] ירח ולא יַאֲהִיל [יהיה בהיר]; וכוכבים לא זַכו בעיניו [של אלוהים]” (איוב כ”ה:5).
Hindi[hi]
(अय्यूब 22:3) एलीपज के इस विचार से बिलदद भी सहमत था, तभी उसने कहा: “देख, [परमेश्वर की] दृष्टि में चन्द्रमा भी अन्धेरा ठहरता, और तारे भी निर्मल नहीं ठहरते।”—अय्यूब 25:5.
Hiligaynon[hil]
(Job 22:3) Ugyon man si Bildad sa sini nga pagtamod, kay sia nagsiling: ‘Bisan ang bulan wala sing kasanag, kag ang mga bituon indi matinlo sa panulok sang Dios.’ —Job 25:5.
Croatian[hr]
(Job 22:3). Baldad se slagao s takvim gledištem, što se vidi iz njegovih riječi: “Ni mjesec ne bi sjao, ni zvijezde ne bi bile čiste pred [Bogom]” (Job 25:5).
Hungarian[hu]
Ez a kérdés is Elifáz szájából hangzott el: „Gyönyörködik-e a Mindenható abban, hogy igazságos vagy?” (Jób 22:3). Bildád is hasonló véleményen volt, hiszen ezt mondta: „még a hold sem ragyog, maguk a csillagok sem tiszták [Isten] szemében” (Jób 25:5).
Indonesian[id]
(Ayub 22:3) Bildad setuju dengan sudut pandangan ini, karena ia berkata, ”Bahkan bulan ada, dan itu tidak terang; dan bintang-bintang pun tidak bersih di mata [Allah].” —Ayub 25:5.
Igbo[ig]
(Job 25:5) Bildad kwenyeere echiche a, n’ihi na o kwuru, sị: “Ọbụna ọnwa adịghị eti, ọzọ, kpakpando adịghị ọcha n’anya [Chineke].”—Job 25:5.
Iloko[ilo]
(Job 22:3) Immanamong ni Bildad iti dayta a panangmatmat ta kinunana: “Adda uray ti bulan, ket saan a naraniag; ket dagiti met laeng bituen saanda a napaneknekan a nadalus kadagiti mata [ti Dios].” (Job 25:5).
Italian[it]
(Giobbe 22:3) Bildad condivideva questa idea poiché disse: “C’è anche la luna, e non risplende; e le stelle stesse non sono state pure ai suoi occhi”. — Giobbe 25:5.
Japanese[ja]
ヨブ 22:3)ビルダドも同じ見方をしており,こう述べます。「 月もあるが,それは明るくない。 星も神の目には清くなかった」。 ―ヨブ 25:5。
Georgian[ka]
ელიფაზმა ჰკითხა იობს: „ეამება ყოვლადძლიერს შენ რომ მართალი ხარ?“ (იობი 22:3). ბილდადმაც მსგავსი აზრი გამოთქვა: „მთვარე არ ნათობს და ვარსკვლავნი არ არიან სუფთანი მის [ღმერთის] თვალში“ (იობი 25:5).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 22:3) ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬಿಲ್ದದನು ಸಹ ಸಮ್ಮತಿಸಿದನು. ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೋಡಿರಿ, ಆತನ [ದೇವರ] ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಿಗಾದರೂ ಕಳೆಯಿಲ್ಲ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಶುದ್ಧವಲ್ಲ.” —ಯೋಬ 25:5.
Korean[ko]
‘자네가 의롭다 하여 전능자에게 무슨 기쁨이 되겠는가?’ (욥 22:3) 빌닷도 그러한 견해에 동조하며 이렇게 말했습니다. “달이 있어도 밝지 않고, 별들마저 [하느님의] 눈에는 깨끗하지 않네.”—욥 25:5.
Lingala[ln]
( Yobo 22:3) Biledada mpe andimaki makanisi wana, mpamba te alobaki boye: “Talá, ata sanza ekongɛnga te mpe minzoto ezali pɛto na miso ya [Nzambe] te!”—Yobo 25:5.
Lozi[loz]
(Jobo 22:3) Bilidadi ni yena n’a lumezi muhupulo wo, kakuli n’a ize: “Mbali kweli i bonahala i si na liseli, mi linaleli ha li si ka kena mwa meto a [Mulimu.]”—Jobo 25:5.
Lithuanian[lt]
Be to, paklausė: „Ar Visagaliui malonu, jei esi teisus?“ (Jobo 22:3). Bildadas tam pritarė: „Štai net mėnulis nėra šviesus ir žvaigždės nėra tyros [Dievo] akyse“ (Jobo 25:5).
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 22:3) Biledada pende uvua witaba lungenyi luende elu bualu wakamba ne: ‘Ngondo mene mene kêna ne dinkenka, mitoto kayena milengele ku mêsu kua Nzambi.’—Yobo 25:5.
Luvale[lue]
(Yopa 22:3) Mbilitate etavilile vishinganyeka kana mwomwo ambile ngwenyi: “Chipwe kakweji kamunyikileko, kaha vatanganyika kavatomene kumeso [aKalungako].”—Yopa 25:5.
Malagasy[mg]
(Joba 22:3) Niray hevitra taminy koa i Bildada satria nilaza hoe: “Ny volana aza tsy mangarangarana, ary ny kintana aza tsy madio eo imason[’Andriamanitra].”—Joba 25:5.
Macedonian[mk]
(Јов 22:3). Валдад се согласил со ова гледиште, а тоа го гледаме од неговите зборови: „Ете, и месечината ја губи својата светлина пред Него, за [Божјите] очи ѕвездите не се чисти“ (Јов 25:5).
Maltese[mt]
(Ġob 22:3) Bildad qabel maʼ dan għax hu żied maʼ dan il- ħsieb meta qal: “Anqas il- qamar ma jiddi għalih, u [f’għajnejn Alla] il- kwiekeb m’humiex safja.”—Ġob 25:5.
Norwegian[nb]
(Job 22: 3) Bildad var av samme oppfatning, for han sa: «Selv månen lyser ikke klart, og stjernene har ikke vist seg å være rene i [Guds] øyne.» — Job 25: 5.
Nepali[ne]
(अय्यूब २२:३) बिल्ददको सोचाइ पनि यस्तै थियो किनभने तिनले यसो भने: “उहाँको दृष्टिमा त जून पनि चहकिलो छैन, अथवा ताराहरू पनि निर्मल छैनन्।”—अय्यूब २५:५.
Dutch[nl]
(Job 22:3) Bildad was het met die zienswijze eens, want hij verklaarde: „Daar is zelfs de maan, en ze is niet helder; en ook de sterren zijn niet rein gebleken in [Gods] ogen.” — Job 25:5.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 22:3) Bilidada o be a dumelelana le kgopolo ye, ka gobane o boletše gore: “Hleng le kxwedi pel’a xaxwe xa y’a taxa. Le dinaledi xa tša sêka pel’a [Modimo].”—Jobo 25:5.
Nyanja[ny]
(Yobu 22:3) Bilidadi anavomerezana nawo maganizo amenewa, chifukwa nayenso anati: “Taonani, ngakhale mwezi ulibe kuwala; ndi nyenyezi siziyera pamaso [pa Mulungu].” —Yobu 25:5.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 22:3) ਬਿਲਦਦ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਚੰਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਮਕ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਵੀ ਨਿਰਮਲ ਨਹੀਂ।”—ਅੱਯੂਬ 25:5.
Pangasinan[pag]
(Job 22:3) Pinasegundaan nen Bildad iyan panmoria, diad impangikuan: “Anggan say bulan andian na sinag, tan saray bitewen sikara so agmalinis ed pakanengneng [na Dios].” —Job 25:5.
Papiamento[pap]
(Jòb 22:3) Bildad tabata di akuerdo ku e punto di bista aki, pasobra el a deklará: “Si ni luna no tin splendor, ni e streanan no ta puru den [Dios] su bista.”—Jòb 25:5.
Pijin[pis]
(Job 22:3) Bildad agree witim hem, from hem sei: “Moon hem stap and hem no braet; and olketa star nating klin long eye bilong [God].”—Job 25:5.
Polish[pl]
Zapytał też: „Czy Wszechmocny ma upodobanie w tym, żeś prawy?” (Hioba 22:3). Z tym poglądem zgodził się Bildad, który rzekł: „Nawet księżyc nie jest jasny; również gwiazdy nie okazały się czyste w jego oczach” (Hioba 25:5).
Portuguese[pt]
(Jó 22:3) Bildade concordava com esse ponto de vista, pois disse: ‘Há mesmo a lua, e ela não é luminosa; e as próprias estrelas não se mostraram puras aos olhos de Deus.’ — Jó 25:5.
Rundi[rn]
(Yobu 22:3). Biludadi yaremeye ico ciyumviro kubera ko yavuze ati: “N’ukwezi ntigufise gukayangana, n’inyenyeri ntizitunganye mu nyonga z’[Imana]”. —Yobu 25:5.
Russian[ru]
Или спрашивал: «Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен?» (Иов 22:3). Вилдад же вторил Елифазу: «Даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его» (Иов 25:5).
Sango[sg]
(Job 22:3). Bildad ayeda lani na bango ndo ti Eliphaz so, teti lo tene: “Même nze asu mingi pëpe, na lê ti [Nzapa] atongoro avulu kue pëpe.” —Job 25:5.
Slovak[sk]
(Jób 22:3) Bildad mal podobný pohľad ako on, lebo vyhlásil: „Dokonca ani mesiac nie je jasný; ba ani hviezdy sa neukázali čistými v [Božích] očiach.“ — Jób 25:5.
Slovenian[sl]
(Job 22:3) Bildad se je s tem pogledom strinjal, saj je rekel: »Še mesec ne sveti jasno in zvezde niso čiste v očeh Njegovih.« (Job 25:5)
Samoan[sm]
(Iopu 22:3) Sa ioe foʻi Pilitati i lenei manatu, auā na ia faapea atu: “O le masina ua lē pupula lea; o fetu foʻi ua lē mamā ia i lana silafaga.”—Iopu 25:5.
Shona[sn]
(Jobho 22:3) Bhiridhadhi akabvumirana nepfungwa iyi, nokuti akati: “Kune mwedzi, asi hauna kujeka; uye nyeredzi hadzina kuchena pamberi pa[Mwari].”—Jobho 25:5.
Albanian[sq]
(Jobi 22:3, BR) Bildadi ishte dakord me pikëpamjen e tij, pasi tha: «Edhe hëna nuk shndrit para tij; as yjet nuk janë të pastër në sy të [Perëndisë].» —Jobi 25:5, BR.
Serbian[sr]
I postavio je pitanje: „Je li svemogućemu radost, ako si pravedan?“ (Jov 22:3, DK). Vildad se slagao s tim, pošto je rekao: „Ni mesec se ne sjaji, nit’ su zvezde čiste pred očima njegovim [Božjim]“ (Jov 25:5).
Southern Sotho[st]
(Jobo 22:3) Bildade o ne a lumellana le maikutlo ana, hobane o ile a re: “Ho na le khoeli, ’me ha e khanye; linaleli ha lia hloeka mahlong a [Molimo].”—Jobo 25:5.
Swedish[sv]
(Job 22:3) Bildad var av samma åsikt, för han sade: ”Inte ens månen lyser klart, inte ens stjärnorna är rena i hans [Guds] ögon.” (Job 25:5)
Swahili[sw]
(Ayubu 22:3) Bildadi alikubaliana na maoni hayo kwa kuwa alisema hivi: “Kuna hata mwezi, nao si mwangavu; nazo nyota zenyewe si safi machoni pake [Mungu].”—Ayubu 25:5.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 22:3) Bildadi alikubaliana na maoni hayo kwa kuwa alisema hivi: “Kuna hata mwezi, nao si mwangavu; nazo nyota zenyewe si safi machoni pake [Mungu].”—Ayubu 25:5.
Tamil[ta]
என யோபுவிடம் கேட்டார். (யோபு 22:3) பில்தாத்தும்கூட இந்தக் கருத்தை ஆமோதித்து, “சந்திரனை அண்ணாந்து பாரும், அதுவும் பிரகாசியாமலிருக்கிறது; நட்சத்திரங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல” என்று கூறினார். —யோபு 25:5.
Telugu[te]
(యోబు 22:3) బిల్దదు ఈ దృక్పథంతో ఏకీభవించాడు, అందుకే ఆయనిలా అన్నాడు: “ఆయన [దేవుని] దృష్టికి చంద్రుడు కాంతిగలవాడు కాడు, నక్షత్రములు పవిత్రమైనవి కావు.” —యోబు 25:5.
Thai[th]
(โยบ 22:3) บิลดัด เห็น ด้วย กับ ทัศนะ เช่น นี้ เพราะ เขา ได้ กล่าว ว่า “ถึง แม้ ดวง จันทร์ ก็ ไม่ มี ความ สุก ใส และ ดวง ดาว ก็ ไม่ สะอาด ใน สาย พระ เนตร ของ [พระเจ้า].”—โยบ 25:5, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 22:3) ቢልዳድ እውን ነዚ ኣረኣእያ እዚ ብምድጋፍ “ወርሒ እኳ ደሚቓ ኣይትበርህን: ከዋኽብቲውን ኣብ ቅድሚኡስ [ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ] ጽሩያት ኣይኰኑን” በለ።—እዮብ 25:5-6
Tagalog[tl]
(Job 22:3) Sang-ayon si Bildad sa pangmalas na ito, sapagkat sinabi niya: “May buwan nga, at hindi ito maliwanag; at ang mga bituin man ay hindi malinis sa . . . paningin [ng Diyos].” —Job 25:5.
Tswana[tn]
(Jobe 22:3) Biledade o ne a dumalana le se Elifase a neng a se bua ka gonne o ne a re: “Go na le ngwedi, mme ga e phatsime; le dinaledi ka botsone ga di phepa mo matlhong a [Modimo].”—Jobe 25:5.
Tongan[to]
(Siope 22: 3, PM) Na‘e loto-tatau ‘a Pilitati ki he fakakaukau ko ení, he na‘á ne pehē: “Vakai, na‘a mo e mahina ka tala‘ehai ‘oku ma‘a ‘asinisini, pea ko e ngaahi fetu‘u ‘oku ‘ikai te nau ma‘a ‘i he vakai ‘a hono fofonga [‘Otua].” —Siope 25:5.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 22:3) Bildat i wanbel long dispela tok, em i tok: “Yumi save lukim lait bilong mun i bikpela, tasol long God, em i liklik tru, na ol sta tu i no klin long ai bilong en.” —Jop 25:5.
Tsonga[ts]
(Yobo 22:3) Bilidadi a a pfumelelana ni vonelo leri, hikuva u te: “Hambi wu ri n’weti wu kona, kambe a wu vangami; ni tinyeleti hi toxe a ti basanga ematihlweni ya [Xikwembu].”—Yobo 25:5.
Tatar[tt]
Һәм: «Синең тәкъва булуың Чиксез кодрәт Иясенә ни шатлык китерсен ди?» — дип сорый Елифаз Әюбтән (Әюб 22:3). Вилдад та бу сүзләр белән ризалашып: «Аның өчен хәтта ай да якты түгел һәм йолдызларны да ул чиста дип күрми»,— дигән (Әюб 25:5).
Twi[tw]
(Hiob 22:3) Bildad ne Elifas yɛɛ adwene na ɔno nso kae sɛ: “Hwɛ, ɔsram po ɛmpae hyɛnn, na nsoromma ho ntew [Onyankopɔn ani] so.”—Hiob 25:5.
Ukrainian[uk]
А потім він запитав: «Що Всемогутній має з того, що ти справедливий?» (Йова 22:3, Хом.). Білдад думав так само, оскільки він зазначив: «[Богу] навіть місяць не світить, і в очах Його й зорі не ясні» (Йова 25:5).
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”دیکھ! چاند میں بھی روشنی نہیں اور تارے اُسکی نظر میں پاک نہیں۔“—ایوب ۲۵:۵۔
Vietnamese[vi]
(Gióp 22:3) Binh-đát cũng đồng ý với quan điểm này, ông nói: “Mặt trăng không chiếu sáng, các ngôi sao chẳng tinh-sạch tại trước mặt Ngài thay”.—Gióp 25:5.
Waray (Philippines)[war]
(Job 22:3) Umuyon hi Bildad hini nga punto-de-bista, tungod kay hiya sumiring: “Bisan an bulan waray kahayag, ngan an kabiton-an diri magtin-aw ha [kanan Dios] paniplatan.”—Job 25:5.
Wallisian[wls]
(Sopo 22:3) Neʼe lagolago ia Pilitate ki te manatu ʼa Elifasi, koteʼuhi neʼe ina tala fēnei: “Koʼeni! Māʼia mo te māhina, ʼe mole gigila, pea ʼe mole pe la maʼa te fetuʼu [kiā] mata [ʼo te ʼAtua].” —Sopo 25:5.
Xhosa[xh]
(Yobhi 22:3) UBhiledadi wayevumelana nale ngcamango, kuba wathi: “Kukho kwanenyanga, yaye ayiqaqambanga; yaye iinkwenkwezi azingqinekanga zihlambulukile emehlweni [kaThixo].”—Yobhi 25:5.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 22:3) Bílídádì gbà pẹ̀lú Élífásì, torí ohun tó sọ ni pé: “Òṣùpá pàápàá wà, kò sì mọ́lẹ̀; àwọn ìràwọ̀ pàápàá kò sì mọ́ lójú [Ọlọ́run].”—Jóòbù 25:5.
Chinese[zh]
约伯记22:3)比勒达的想法也是一样,因为他说:“月亮不算明亮,在上帝眼中,众星也不算皎洁”。( 约伯记25:5)
Zulu[zu]
(Jobe 22:3) UBhilidadi wayevumelana nalo mbono ka-Elifazi ngoba wathi: “Kukhona ngisho nenyanga, kodwa ayikhanyi kakhulu; ngisho nezinkanyezi azizange zibe ezihlanzekile emehlweni [kaNkulunkulu].”—Jobe 25:5.