Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En nou kyk, as hulle bewaar word, moet hulle hul glans behou; ja, en hulle sal hulle glans behou; ja, en so ook sal al die plate wat dit bevat wat die heilige skrif is.
Bulgarian[bg]
5 И сега, ето, ако се съхраняват, те трябва да запазят блясъка си; да, и те ще запазят блясъка си, също както и всички други плочи, които съдържат това, което е свято писание.
Bislama[bi]
5 Mo nao luk, sapos oli kipim olgeta, saen blong olgeta i mas stap; yes, mo bae oli holem taet saen blong olgeta i stap; yes, mo tu bae i semak long ol buk we oli gat ol tabu raeting.
Cebuano[ceb]
5 Ug karon tan-awa, kon sila maampingan sila kinahanglan magpabilin sa ilang kahayag; oo, ug sila mobilin sa ilang kahayag: oo, ug usab ang tanan nga mga palid diin naglakip niana nga balaan nga sinulat.
Chuukese[chk]
5 Iwe iei nengeni, ika ra isois mi auchea repwe tumunu saramer; ewer, iwe repwe chechemeni saramer; ewer, iwe pwan ekkewe seleich meinisin minne ra masoweni ewe mak minne mi fel.
Czech[cs]
5 A nyní viz, jsou-li udržovány, musejí si podržeti svůj jas; ano, a ony si podrží svůj jas; ano, a taktéž i všechny desky, které obsahují svaté písmo.
Danish[da]
5 Og se nu, hvis de bliver bevaret, må de bevare deres glans, ja, og de skal bevare deres glans, og ligeså skal alle de plader, der indeholder det, der er hellig skrift.
German[de]
5 Und nun siehe, wenn sie bewahrt werden, so müssen sie ihren Glanz behalten; ja, und sie werden ihren Glanz behalten; ja, und das werden auch alle Platten, die das enthalten, was heilige Schrift ist.
English[en]
5 And now behold, if they are kept they must retain their brightness; yea, and they will retain their brightness; yea, and also shall all the plates which do contain that which is holy writ.
Spanish[es]
5 Y he aquí, si son conservadas, deben retener su brillo; sí, y retendrán su brillo; sí, y también todas las planchas que contienen lo que es escritura sagrada.
Estonian[et]
5 Ja nüüd, vaata, kui neid hoitakse, siis peab nende sära alles jääma; jah, ja nende sära jääb alles; jah, ja samuti kõigi plaatide sära, mis sisaldavad seda, mis on püha kiri.
Persian[fa]
۵ و اینک بنگر، اگر آنها محافظت شوند باید روشنی خود را نگاه دارند؛ آری، و آنها روشنی خود را نگاه خواهند داشت؛ آری، و همچنین همۀ ورقه هایی که دربرگیرندۀ چیزهایی که نوشته های مقدّس است نیز روشنی خود را نگاه خواهند داشت.
Fanti[fat]
5 Na afei hwɛ, sɛ wɔdze sie a ɔwɔ dɛ ɔda ho hyerɛn dɛ mbrɛ ɔtse noara; nyew, na wɔbɛda ho ahyerɛn; nyew, na mprɛtse so a kyerɛwsɛm krɔnkrɔn wɔ do nyina.
Finnish[fi]
5 Ja nyt, katso, jos ne säilytetään, niiden täytyy säilyttää kirkkautensa; niin, ja ne tulevat säilyttämään kirkkautensa, niin, ja samoin kaikki levyt, jotka sisältävät sitä, mikä on pyhää kirjoitusta.
Fijian[fj]
5 Ia raica oqo, kevaka era sa maroroi me kakua ni ra buwawa mai; io me rarama tu ga; io, me maroroi tale ga vakakina na peleti sa volai tu kina na ivakavuvuli tabu.
French[fr]
5 Et maintenant voici, si elles sont gardées, elles vont conserver leur éclat ; oui, et elles conserveront leur éclat ; oui, et aussi toutes les plaques qui contiennent ce qui est Écriture sainte.
Gilbertese[gil]
5 Ao ngkai nooria, ngkana a kawakinaki e na riai n tiku raneaneaia; eng, ao ai aroia naba ni kabane bwaatua ake iai koroboki aika tabu iai.
Guarani[gn]
5 Ha koʼág̃a péina ápe, oñeñongatúramo oñongatuvaʼerã iverakue; heẽ, ha oñongatúta iverakue; heẽ, ha avei opa pláncha oguerekóva jehaipyre marangatu.
Hindi[hi]
5 और अब देखो, यदि इन्हें रखा जाता है तो इनकी चमक को बनाए रखना चाहिए; हां, और वे उनकी चमक को बनाए रखेंगे; हां, और वे पट्टियां भी पवित्र होंगी जिन पर इन्हें अंकित किया गया है ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag karon tan-awa, kon ginatipigan ang mga ini pat-od gid nga mapapabilin ang ila kaidlak; kag subong man, mapapabilin nila ang ila kaidlak; kag subong man, ang tanan nga mga lamina nga nagaunod sinang balaan nga sinulatan.
Hmong[hmn]
5 Thiab nim no saib seb, yog lawv raug ceev lawv yuav tsum muaj lawv qhov uas ci ci tas mus li; muaj tseeb tiag, thiab lawv yeej yuav muaj lawv qhov uas ci ci tas mus li; muaj tseeb tiag, thiab tag nrho tej phiaj uas muaj tej kev sau uas dawb huv thiab.
Croatian[hr]
5 I evo gle, budu li se one čuvale, moraju zadržati sjaj svoj; da, i one će zadržati sjaj svoj; da, a također i sve ploče koje sadrže ono što je sveti spis.
Haitian[ht]
5 Si yo konsève, se pou yo rete klè; wi, epi yo pral rete klè; wi, epi tout plak ki gen ekriti sen yo pral rete klè tou.
Hungarian[hu]
5 És most íme, ha megtartják őket, akkor meg kell hogy őrizzék a ragyogásukat; igen, és meg fogják őrizni a ragyogásukat; igen, és így lesz ez minden olyan lemezzel, mely olyan dolgot tartalmaz, ami szent írás.
Armenian[hy]
5 Եվ արդ, ահա, եթե դրանք պահվեն, դրանք պիտի պահպանեն իրենց պայծառությունը. այո, եւ դրանք կպահպանեն իրենց պայծառությունը. այո, եւ նմանապես՝ բոլոր թիթեղները, որոնք պարունակում են այն, ինչը սուրբ գիր է:
Indonesian[id]
5 Dan sekarang, lihatlah, jika itu disimpan itu mesti mempertahankan kecemerlangannya; ya, dan itu akan mempertahankan kecemerlangannya; ya, dan juga akanlah semua lempengan yang memuat apa yang adalah tulisan kudus.
Igbo[ig]
5 Ma ugbua lee, ọbụrụ na edebe ha, ha ga-edeberịrị igbuke-egbuke ha; e, ma ha ga-edebe igbuke egbuke ha; e, na kwa otu a ka ọ ga-adị epekele nile nke ihe ndị ahụ e dere ede dị nsọ dị n’ime ha.
Iloko[ilo]
5 Ket ita adtoy, no masalimetmetanda nasken a mataginayon ti kinasilengda; wen, ket taginayonenda ti kinasilengda; wen, ken kasta met amin dagiti pinanid a naglaon iti dayta nasantuan a surat.
Icelandic[is]
5 Og sjá nú. Ef þær eru varðveittar, verða þær að haldast skírar — já, og þær munu halda gljáa sínum. Og svo mun og verða um allar þær töflur, sem á er ritað það, sem heilagt er.
Italian[it]
5 Ed ora, ecco, se sono conservate, devono mantenere il loro splendore, sì, e manterranno il loro splendore, sì, come sarà pure di tutte le tavole che contengono ciò che è Sacra Scrittura.
Japanese[ja]
5 さて 見 み よ、この 版 はん は、 保 ほ 存 ぞん される なら ば その 輝 かがや き を 保 たも つ に 違 ちが いない。 確 たし か に、この 版 はん は その 輝 かがや き を 保 たも つ で あろう。 また、 聖文 せいぶん の 載 の って いる 版 はん は すべて そう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Kʼe ut reetal anajwan, wi kʼuulanbʼilebʼ tento teʼkanaaq chi lem ru; relik chi yaal, ut teʼkanaaq chi lem ru; relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ teʼkanaaq chixjunilebʼ li perel chʼiichʼ tzʼiibʼanbʼil wiʼ li santil aatin.
Khmer[km]
៥ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ បើ សិន ជា វត្ថុ ទាំង នេះ បាន រក្សាទុក វា រក្សា នូវ ភាព ភ្លឺ ចិញ្ចែង របស់ វា មែន ហើយ វា នឹង រក្សា ភាព ភ្លឺ ចិញ្ចែង របស់ វា មែន ហើយ ឯ ផ្ទាំង ទាំង អស់ ដែល មាន កត់ នូវ ព្រះ បញ្ញត្តិ ដ៏ បរិសុទ្ធ ក៏ នឹង បាន ដូច្នោះ ដែរ។
Korean[ko]
5 또 이제 보라, 이 판이 만일 보존된다고 하면 그 광채를 반드시 유지해야 할 것이니, 과연 그 광채를 유지할 것이며, 참으로 또한 성스러운 기록을 담고 있는 모든 판이 다 그러하리라.
Kosraean[kos]
5 Ac inge liye, fin ma inge karihngihnyuckyang ma inge enenuh in sruokyacna sahromrom la; ahok, ac ma inge fah sruokyacna sahromrom la; ahok, ac oacyacpac nohfohn plwet ma tiacna nein ma sihmlac muhtahl.
Lingala[ln]
5 Mpe sikawa tala, soko mibombami misengeli kosimba bongengi bwa yango; iyo, mpe mikosimba bongengi bwa yango; iyo, mpe lokola mikosimba palaki inso iye ikwi nkoma isantu.
Lao[lo]
5 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ມັນ ຈະ ສົດໃສ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະຍັງ ສົດ ໃສ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງມີ ຂໍ້ຄວາມ ອັນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ສັກສິດ ຈະ ຍັງ ສົດ ໃສ ຢູ່ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
5 Ir dabar štai, jei jos yra saugomos, jos turi išlaikyti savo skaistumą; taip, ir jos išlaikys savo skaistumą; taip, ir taip pat išlaikys visos plokštelės, kuriose yra tai, kas yra šventas raštas.
Latvian[lv]
5 Un tad lūk, ja tās tiek saglabātas, tām ir jāsaglabā savs spožums; jā, un tās saglabās savu spožumu; jā, un arī visas plāksnes, kuras satur to, kas ir svēts raksts.
Malagasy[mg]
5 Ary ankehitriny, indro, raha tehirizina izy ireto dia tsy maintsy tanany ny famirapiratany; eny, ary hotanany ny famirapiratany; eny, ary ny takelaka rehetra koa izay mirakitra izay soratra masina.
Marshallese[mh]
5 Im kiiō lo, eļan̄n̄e naaj kōjparoki im aikuj dāpiji ilar eo aer; aaet, im renaaj dāpij ilar eo aer; aaet, im barāinwōt naaj aolep pileij ko ewōr ie ta eo ej jeje ekwōjarjar.
Mongolian[mn]
5Мөн эдүгээ болгоогтун, хэрэв тэдгээр нь хадгалагдах аваас гялалзсан өнгөтэй хэвээр байх ёстой; тийм ээ, мөн тэдгээр нь гялалзсан өнгөтэй хэвээр байх болно; тийм ээ, мөн ариун бичиг болох түүнийг тээсэн тэр бүх ялтсууд түүнчлэн тийм байх болно.
Malay[ms]
5 Dan sekarang, lihatlah, jika kepingan-kepingan itu disimpan, itu mesti mengekalkan kegemilangannya; ya, dan kepingan-kepingan itu akan mengekalkan kegemilangannya; ya, dan juga semua kepingan yang mengandungi hal-hal yang merupakan tulisan kudus.
Norwegian[nb]
5 Og se, hvis de blir ført, må de beholde sin klarhet, ja, og de vil beholde sin klarhet, ja, og det skal også alle plater gjøre som inneholder det som er hellig skrift.
Nepali[ne]
५ अनि अब हेर, यदि ती राखिन्छन भने तिनले तिनीहरूको चमक राख्नु पर्दछ र तिनले आफ्नो चमक राख्नेछन्; हो, र ती सबै पाताहरू जसले पवित्र लेखाइलाई राख्नेछन्।
Dutch[nl]
5 En nu, zie, indien ze worden bewaard, moeten zij hun glans behouden; ja, en zij zullen ook hun glans behouden; ja, en zo ook alle platen die heilige Schrift bevatten.
Pangasinan[pag]
5 Tan natan nia, no saraya so isinop nakaukolan a mansiansia so kirlap da; on, tan mansiansia so kirlap da; on, tan ontan met ed amin a piligo a dia nilugan so saray masanto a sulat.
Portuguese[pt]
5 E agora eis que, se forem guardadas, deverão conservar o seu brilho; sim, e conservarão o seu brilho; sim, e também todas as placas que contêm escrituras sagradas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cunan riqui, alichishca cajpica caicunapaj punchapamba caita charinga; ari, tucui jirru fangacunapash imata charin imacuna can achil quilcashca.
Romanian[ro]
5 Şi acum, iată, dacă ele sunt păstrate, ele trebuie să-şi menţină strălucirea; da, şi ele îşi vor menţine strălucirea; da, şi, de asemenea, toate plăcile care conţin ceea ce este Sfânta Scriptură.
Russian[ru]
5 И ныне, вот, если они будут оберегаться, они должны сохранить свой блеск; да, они сохранят свой блеск; да, а также и все другие листы, которые содержат то, что есть святое Писание.
Slovak[sk]
5 A teraz hľa, ak sú udržiavané, musia si udržať jas svoj; áno, a oni si udržia jas svoj; áno, a taktiež aj všetky dosky, ktoré obsahujú, ktoré sú písmom svätým.
Samoan[sm]
5 Ma o lenei faauta, afai e tausia i latou o le a tumau pea lo latou pupula; ioe, ma o le a tumau pea lo latou pupula; ioe, ma o le a faapea foi papatusi uma ia ua i ai tusitusiga ua paia.
Shona[sn]
5 Uye zvino tarisai, kana zvikachengetedzwa zvakafanira kuramba zviine kupenya kwazvo; hongu, uye zvicharamba zviine kupenya kwazvo; hongu, uye kana ose mahwendefa ane zvinyorwa zvitsvene.
Serbian[sr]
5 И ево, гле, чувају ли се оне, морају сачувати сјај свој. Да, и сачуваће оне сјај свој. Да, а хоће и све плоче које садрже оно што је свето писање.
Swedish[sv]
5 Och se, om de bevaras måste de bibehålla sin glans, ja, och de skall bibehålla sin glans. Ja, det skall även alla de plåtar som innehåller det som är helig skrift.
Swahili[sw]
5 Na sasa tazama, ikiwa zitahifadhiwa lazima ziweke mng’aro wao; ndio, na zihifadhi mng’aro wao; ndio, na pia bamba zote ambazo zina maandiko matakatifu.
Thai[th]
๕ และบัดนี้ดูเถิด, หากรักษาไว้ย่อมต้องคงความเจิดจ้าของมัน; แท้จริงแล้ว, และจะคงความเจิดจ้าของมัน; แท้จริงแล้ว, และแผ่นจารึกทั้งหมดซึ่งมีอักขระอันศักดิ์สิทธิ์จะคงความเจิดจ้าด้วย.
Tagalog[tl]
5 At ngayon masdan, kung iingatan ang mga ito ay kinakailangang mapanatili nito ang kanilang kinang; oo, at mapananatili ng mga ito ang kanilang kinang; oo, at gayon din ang lahat ng laminang naglalaman ng yaong banal na kasulatan.
Tswana[tn]
5 Mme jaanong bona, fa di beilwe di tshwanetse go tshwara tshedimogo ya tsone; ee, di tlaa tshwara tshedimogo ya tsone; ee, ga mmogo le dipapetlana tsotlhe tse di nang le seo se e leng mokwalo o o boitshepho.
Tongan[to]
5 Pea ko ʻeni vakai, kapau ʻe tauhi ia, kuo pau ke nau tauhi maʻu honau ngingilá; ʻio, pea te nau tauhi maʻu honau ngingilá; ʻio, pea ʻe pehē pē foki mo hono kotoa ʻo e ngaahi peleti ʻa ia ʻoku tuʻu ai ʻa e ngaahi tohi toputapú.
Tok Pisin[tpi]
5 Na nau lukim, sapos ol rekot i lukautim i stap, ol mas i stap klinpela tru, ye, na ol bai i stap klinpela tru, ye, wankain olsem long olgeta plet we i gat holi raitin.
Turkish[tr]
5 Ve şimdi işte, onlar korundukları sürece parlaklıklarını yitirmeyecek, evet ve parlamaya devam edecektir; evet ve ayrıca kutsal yazıları içeren bu levhaların hepsi her zaman parlak kalacaktır.
Twi[tw]
5 Na afei monhwɛ, sɛ wɔde sie a ɛsɛ sɛ ɛda so hyerɛn sɛdeɛ ɛteɛ no ara; aane, na saa ara nso na mprɛte a twerɛsɛm kronkron gu so no nso nyina ara bɛyɛ.
Ukrainian[uk]
5 А тепер ось, якщо вони зберігатимуться, вони повинні утримувати свою яскравість; авжеж, і вони будуть утримувати свою яскравість; так, і також усі пластини, які містять те, що є Святим Письмом.
Vietnamese[vi]
5 Và giờ đây này, nếu nó được gìn giữ thì nó phải giữ được nguyên vẻ sáng loáng của nó; phải, và nó sẽ giữ được nguyên vẻ sáng loáng của nó; phải, và luôn tất cả những bảng khắc mà có chứa đựng lời thánh thư cũng vậy.
Xhosa[xh]
5 Kwaye ngoku qaphela, ukuba agciniwe kufuneka akugcine ukuqaqamba kwawo; ewe, kwaye aya kukugcina ukuqaqamba kwawo; ewe, kananjalo aya kuba njalo onke amacwecwe athi aqulathe oko kuzizibhalo ezingcwele.
Yapese[yap]
5 Ere chiney e musap, faʼanra ngan chaʼariy ma thingar ni ayuweg nge paer nib gael raʼen; arragon, ngan ayuweg nge paer nib gael raʼen; arragon, nge ku gubin e pi plate ni bay e tin nib thothup ni kan yoloey ngay.
Chinese[zh]
5现在看啊,铜页片如果保存下来,就必须保有其光泽;是的,它们会保有光泽,是的,凡记载神圣纪录的页片也都如此。
Zulu[zu]
5 Manje bheka, uma zigciniwe kufanele zihlale zikhazimula; yebo, futhi ziyohlala zikhazimula; yebo, futhi kanjalo nazo zonke izingcwephe eziqukethe leyo mibhalo engcwele.